На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації
Та де там дзиґар діймитси або 10 покутських слів, які досі живуть на околицях Прикарпаття
- 4021
У нашій постійній рубриці "Говори красиво" Радіо Максимум пропонує читачам цікаві українські слова, аби максимально їх віджити та активно популяризувати. Тому сьогодні публікуємо 10 маловідомих незвичних слів покутського-буковинського діалекту, які ще можна почути від тамтешніх людей.
Важливо розуміти, що покутсько-буковинський діалект, надпрутський говір – один з південно-західного говорів. Поширений в Івано-Франківській та в Чернівецькій областях. Діалект межує з гуцульським, наддністрянським говором і подільськими говірками. Складається з двох говіркових масивів – покутських і буковинських говірок.
І ще: Блаватний та лелійний – як ще красиво назвати кольори українською
Отже, пропонуємо вам 10 цікавих діалектичних слів, якими послуговуються на Покутті, зокрема Коломийський район Івано-Франківської області.
- Огій (Агій, агі – подекуди) – вигук, що позначає емоцію щирого подивування, докору, роздратування тощо.
"Слухайте, пани, агій на вашу голову" (Остап Вишня)
Цікаво те, що Огій – це один з 12 біблійних пророків Старого Завіту, і саме так його називав наш Іван Огієнко, коли перекладав Святе Письмо на українську мову. Також від старожилів можна почути "Огій з тобов", що є синонімом до "Бог з тобою".
- Аябоє (Ая – скорочено, вживається частіше) – вигук, що позначає здебільшого вираження недовіри.
"Ая, який ти мудрий!" (Заставний)
- Ади (аді) – вживається при здивуванні або при бажанні звернути чию-небудь увагу на щось; дивись, дивись-но.
"Переїжджаємо через рогачку, аж тут, ади, коло рогачкової будки сидить підстаркуватий панисько" (Іван Франко)
- Бабрати – порпати, забруднювати, або повільно виконувати якусь роботу. Від того "бабрак" – неохайна людина.
"Оленко, полізь, доню, в погріб та відерце картоплі витягни. Та бери скраю, підряд не бабрай усієї" (В. С. Кучер)
- ДзИґарь (дзИґар) – сигарета, цигарка.
"Дай ми оден дзиґарь, най закурю" (Кострижівка Заст.)
А ось якщо поміняти наголос і сказати дзиґАрок, дзиґАр, то слово означатиме годинник.
"Чути було лише, як ритмічно цокають великі дзиґарі на стіні біля буфета" (Юрій Смолич)
- Діймитися – причепитися до когось.
" – Біда би з тє говорила та біда брехала! – лютився Марусяк. – То мі не леґіні, ци єк, аби того не діймити? Ци не брав-сми містий ніколи?" (Гнат Хоткевич)
- Йойкатися – жалітися, журитися.
"Вона так йойкалася за ним, шо страхи" (Борівці Кіцм.)
"Треба йойкатиси, а ни підсмішковувати" ("Єк си вернули від Нуцевої")
- Та де там (та де), ей де (ий де) – вживається для вираження категоричного заперечення; аж ніяк.
"Надбіг [Лис] до калюжі, скочив у воду, щоб обмитися з фарби, де тобі! Фарба олійна, через ніч у теплі засохла добре, не пускає" (І. Франко)
- Ціхо – тихо.
"Ану ціхо, бо зара баби яга прийде", "Ану ціхо, доста жвиндіти"
- Доста – досить.
"Гостий собі пилнуй, а плакати ще доста чєсу, ще так си наплачеш, що очі ти витечуть" (Василь Стефаник)
Матеріал підготувала Тетяна Жидак
До теми: Говори красиво – 10 оригінальних слів, які вживав український письменник Іван Франко
- 28 квітня
-
20:14Це дослідження надихне вас більше ніколи не користуватися ліфтом
-
19:16Під весняним дощем: Крихітка та хейтспіч випустили спільну потужну композицію
-
18:17Змінять ваше життя на краще: важливі звички, які потрібно розвивати вже і зараз
-
17:17В Японії вирішили закрити популярний вид на гору Фудзі: причина вражає
-
16:19"Я, Побєда і Берлін" покажуть ще й у Польщі: в яких містах можна буде подивитись
-
Українські патріотичні пісні: плейлист, який підіймає дух
-
15:16"Лісову пісню" Лесі Українки видали італійською мовою
-
14:17Українські чоловіки зможуть залишатися у Німеччині навіть з недійсним паспортом
-
13:15Позитив презентував романтичний трек про кохання "А може хочеш"
-
12:16alyona alyona та Jerry Heil провели першу репетицію на Євробачення-2024: образи захоплюють
-
11:20Розкопки у будинку Джорджа Вашингтона: що знайшли археологи
-
10:57Привітання з Вербною неділею 2024 – красиві вірші, смс, проза
-
10:16Дивіться трейлер нового українського фільму "Ти мене любиш?"
-
09:52Картинки з Вербною неділею 2024 – листівки та відкритки для привітання
-
З Днем народження: ТОП 75 привітань у віршах, прозі та смс українською
-
09:17Погода у травні 2024 в Україні – прогноз синоптиків на місяць
-
08:50Не я б'ю – верба б'є: як правильно вітатися на Вербну неділю
-
07:52Вербна неділя 2024: що не можна робити у це свято – усі заборони
-
07:00СМС привітання з Вербною неділею 2024: короткі побажання зі святом
-
06:29З Вербною неділею 2024: привітання у прозі і побажання своїми словами
-
06:07Вербна неділя 2024: традиції, народні прикмети та історія свята
-
05:50Привітання з Вербною неділею 2024 в прозі: побажання своїми словами
- 27 квітня
-
23:18Що не можна робити у Вербну неділю: перелік заборон на свято
-
22:19День працівників швидкої медичної допомоги: красиві й оригінальні привітання
-
20:30Репер Каньє Вест запустить власну порностудію Yeezy Porn
- 28 квітня
-
18:17Змінять ваше життя на краще: важливі звички, які потрібно розвивати вже і зараз
-
12:16alyona alyona та Jerry Heil провели першу репетицію на Євробачення-2024: образи захоплюють
-
09:17Погода у травні 2024 в Україні – прогноз синоптиків на місяць
- 27 квітня
-
18:30"Salut Papa": співачка Kola презентувала пісню про своє життя без батька
-
14:20Як швидко опанувати іноземну мову: 4 корисних поради
-
09:14Ось, які сезонні овочі та фрукти вам потрібно їсти у травні 2024 року
- 26 квітня
-
22:18Красиві та оригінальні привітання у Всесвітній день ветеринара 27 квітня
-
17:25Зоозахисники створили перший порносайт для котів, щоб привернути увагу до стерилізації
-
13:20Як побороти страх зробити помилку: розповідаємо поради
-
09:14Місячний посівний календар на травень 2024 – коли і що садити
- 25 квітня
-
17:30"Мене ніщо не зупинить": тяжкохвора Селін Діон знялась для обкладинки відомого глянцю
-
13:20Джамала стане речницею від України на пісенному конкурсі "Євробачення – 2024"
-
09:14Магнітні бурі у травні 2024 – календар, коли небезпечні дати в Україні
- 24 квітня
-
17:17Незручні запитання, які однозначно варто поставити під час співбесіди
-
13:14Якщо ви вічно нічого не встигаєте, то ці 5 порад саме для вас
-
09:14Церковний календар на травень 2024 року – православний і греко-католицький
- 23 квітня
-
17:30Львівські лікарі вилучили уламок ворожого снаряда із серця українського військового
-
09:17День ангела у травня 2024 – календар іменин, кого вітати цього місяця
- 22 квітня
-
17:30Україна у вогні: Ангеліна Усанова повстане як Фенікс з полумʼя на конкурсі краси
-
13:15Де у світі найбільше бояться ядерної загрози: Україна внизу рейтингу
-
09:16Місячний календар стрижок на травень 2024 – дні, коли стригти волосся
- 21 квітня
-
17:19Три знаки Зодіаку, яким в останній тиждень квітня пощастить з грішми
-
13:17Як підвищити свою продуктивність: 5 порад, якими ніхто не хоче ділитися
-
09:14Гороскоп на травень 2024 – прогноз на цей місяць для знаків Зодіаку
- 20 квітня
-
17:25Президент України розписався на легендарній стелі Донецької області