На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації
Google Translate страждає гендерними упередженнями
- 270
Бразильські програмісти з Федерального університету Ріу-Гранді-ду-Сул, проаналізували алгоритми сервісу Google Translate та прийшли до вельми несподіваного висновку.
На їхню думку, нейромережа упереджена при перекладі ділянок тексту без граматичної категорії роду і значно частіше відносить до жіночого роду професії в області медицини, ніж, наприклад, технічні спеціальності.
І ще: В Австралії випустили колекцію бюстгальтерів для чоловіків
Як повідомляється, дослідники відібрали 12 мов, у яких повністю відсутня граматична категорія роду – у тому числі угорську, фінську, суахілі, йоруба, вірменську й естонську (в естонській, наприклад, і "він", і "вона" перекладаються як "ta", а в угорській – "ő"). Після цього вони склали на цих мовах гендерно-нейтральні пропозиції на кшталт "X is Y" з займенником і професією.
Виявилося, що пропозиції без згадки конкретної статі Google Translate перекладає абсолютно по-різному: так, "ő egy ápoló" (він/вона медсестра) він переклав як "she is a nurse", а "ő egy tudós" ("він/вона вчений") – як "he is a scientist".
У цілому, згідно з висновками вчених, перекладач у 71% випадків відносить технічні професії до чоловічого роду, а до жіночого – тільки в 4%. Що стосується медичних спеціальностей, то тут Google Translate використовував займенники жіночого роду у 23% випадків, а чоловічого – в 49%. Інші випадки були віднесені до середнього роду.
Дослідники пояснюють, що гендерна упередженість, яка зустрічається в роботі алгоритмів машинного навчання, виникає не з вини розробників, а через особливості навчальної вибірки: набори даних несуть в собі відбиток живої мови, наповненої стереотипами, які мимоволі засвоюються штучним інтелектом.
Щоб виключити будь-які гендерні упередження в алгоритмах перекладача, вчені запропонували зробити вибір займенників для мов, в яких немає роду, випадковим і звернулися з цією ідеєю в Google.
Читайте також: Анджеліна Джолі розповіла, як привчити дітей до фемінізму
-
11:12Забудьте про хімію: як відмити скло каміна чи печі за допомогою попелу
-
10:00«Індекс олів’є» пішов угору: скільки коштуватиме новорічний салат у 2026
-
09:05Біле золото для саду: навіщо та як правильно вносити яєчну шкаралупу восени
-
05:30Раптовий флірт Левів та кумедний хаос Дів: гороскоп на 16 листопада
-
21:42Яке свято відзначають 16 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
-
Українські патріотичні пісні: плейлист, який підіймає дух
- 15 листопада
-
20:05Що відбувається з організмом, якщо не спати понад три доби
-
19:08Коштує менше 200 євро: експерти назвали несподіваного короля бюджетних смартфонів
-
18:11Як відбілити білі речі без хлорки: 3 прості та безпечні засоби
-
17:01Різдво без фінансового стресу: 5 простих порад, як заощадити гроші
-
16:09Ідеально чистий диван: простий домашній розчин, який поверне меблям свіжість
-
15:02Пишний цвіт до свят: чим підживити різдвяник із простих інгредієнтів
-
14:03Як скоротити цукор у раціоні без втрати смаку: прості та корисні лайфхаки
-
13:07Чому Марічка Падалко позбулася комплексів через зовнішність лише після 30 років
-
З Днем народження: топ 75 привітань у картинках, віршах, прозі та смс українською
-
12:12Стримінги платять рекордні гроші за зйомки: скільки заробляють Еністон, Де Ніро, Зендая та інші
-
11:07Джонні Депп зізнався, як народження дітей докорінно змінило його життя
-
10:14Світоліна розповіла про стосунки з колишнім чоловіком після розлучення
-
09:11Чому розійшлися Барських і Бадоєв: невідомі деталі завершення 18-річного союзу
-
05:30Кулінарні експерименти Тельців та естетика Терезів: як провести цю неділю
-
21:22Яке свято відзначають 15 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 14 листопада
-
20:09Чорна пліснява на вікнах узимку: простий спосіб прибрати грибок і зупинити сирість
-
19:17Зелені листочки не гарантують смаку: як правильно вибирати солодкі мандарини
-
18:05Не лише цикорій: 5 несподіваних замінників кави з кульбаби, жолудів та фініків
-
17:08Що насправді робить із батареєю смартфона ультрашвидка зарядка
-
10:00«Індекс олів’є» пішов угору: скільки коштуватиме новорічний салат у 2026
-
05:30Раптовий флірт Левів та кумедний хаос Дів: гороскоп на 16 листопада
-
21:42Яке свято відзначають 16 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 15 листопада
-
17:01Різдво без фінансового стресу: 5 простих порад, як заощадити гроші
-
13:07Чому Марічка Падалко позбулася комплексів через зовнішність лише після 30 років
-
09:11Чому розійшлися Барських і Бадоєв: невідомі деталі завершення 18-річного союзу
-
05:30Кулінарні експерименти Тельців та естетика Терезів: як провести цю неділю
-
21:22Яке свято відзначають 15 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 14 листопада
-
18:05Не лише цикорій: 5 несподіваних замінників кави з кульбаби, жолудів та фініків
-
14:08"Вашу картку заблокують": шахраї вигадали нову схему обману українців
-
09:13Помилка системи EES на кордоні ЄС: як уникнути штрафу в 10 000 євро
-
05:30Скорпіони вимикають телефон, а Близнюки збирають гостей: прогноз на 14 листопада
-
21:23Яке свято відзначають 14 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 13 листопада
-
17:12Збій у системі EES: чому мандрівників можуть не пустити до ЄС і як це виправити
-
14:02Продаж речей на OLX: коли банк може заблокувати картку через перекази
-
10:12Баскетболіст Кравцов відверто натякнув, що знайшов кохання у фіналі "Холостяка"
-
05:30П'ятниця 13-го ламає стереотипи: кому зі знаків Зодіаку пощастить у коханні
-
21:22Яке свято відзначають 13 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 12 листопада
-
17:05Зарядна станція чи ДБЖ: що вигідніше купити для дому під час відключень
-
13:02Замість шопінгу на смітник – чому у світі набирає популярності новий тренд
-
09:06Жодної косметики: 52-річна Кейт Мосс показала обличчя без макіяжу
-
05:30Скорпіони ловлять дзен, а Риби опиняються в центрі уваги: астропрогноз на четвер
-
21:22Яке свято відзначають 12 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 11 листопада
-
17:10Відмова у закордонному паспорті: 5 причин, через які вам не видадуть документ
-
14:09Ностальгія в моді: культові гірлянди-ланцюжки з дитинства стали головним трендом декору