Вітаємо на сайті Радіо Максимум!

На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації

Вітаємо, Ваші дані успішно оновлено!

Дякую чи спасибі: звідки в українській мові взялись слова вдячності

27.06.2022, 08:51
3544

Говоріть "дякую" частіше!

Міжнародний день вдячності (International Thank You Day) у світі відзначають 11 січня, але українці висловлюють вдячність своїм близьким та захисникам щодня. Тому ми вирішили розібратись, звідки ж взялись у нашій мові слова, якими ми дякуємо. Читайте і ви – це цікаво!

В українській мові є два "вдячних" слова – "дякую" та "спасибі". Вони передають однакові емоції, але мають різне походження. Автори проєкту "РІД" розповіли, звідки ж взялись ці слова та що вони означають.

Це цікаво: 100 синонімів до слова "говорити", які показують багатство української мови

За словами мовознавців, більш прозорим для нас є походження і значення слова "спасибі", у якому "Спаси" і "Боже" злились у цілісність. "Спаси" походить від давньоруського, яке, у свою чергу пускає корені аж в давньогрецьку мову і означає "з пащі" (с пасти). А "Бог" прийшло до нас ще з давньоіндійської "bhágas", де означало "щастя".

День вдячності

"Спасибі" у нас з'явилося порівняно недавно – приблизно в XVI столітті. Це слово поширене саме у слов'янських країнах, а от "дякую" розуміють майже в усій Європі. Етимологічний словник вказує на запозичення цього слова з німецької через польську. Значення слова однакове незалежно від часу і країни використання.