На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації
У документах МОЗ знайшли кричущі ляпи: від неіснуючих держав до шедеврів перекладу
- 323
В офіційних документах, які публікує Міністерство охорони здоров'я України, журналісти знайшла купу ляпів, яких могло б вистачити на кілька міжнародних скандалів. Той випадок, коли і смішно, і водночас дуже сумно.
Як з'ясував редактор "Європейської правди" Сергій Сидоренко, МОЗ у переліку країн "червоної" та "зеленої" зон вказало ті території, які визнані як держави ані Києвом, ані ЄС. Загалом у списку є цілих 214 пунктів, хоча членами ООН є лише 193 держави.
Це цікаво: Болгарія знову змінила правила для українських туристів
Так, усупереч офіційній позиції України, МОЗ, наприклад, виокремлює Гонконг і Тайвань (хоча це частина Китаю). До статусу "країн/держав" відомство Максима Степанова підвищило також самоврядні та заморські території, а також заморські департаменти європейських держав, на кшталт таких частин Франції, як Реюньйон, Мартініка тощо.
Дісталось у документах МОЗу і Сполученому Королівству. Міністерство забрало в британців коронні володіння – острів Мен та Нормандські острови. А от Гібралтар чи Монсеррат згадані як окремі країни/держави, хоча аналогічні до них, але менш відомі загалу Акротирі і Декелія чи Острови Святої Єлени, Вознесіння та Тристан-да-Кунья відсутні в списку. Ще одна "країна", визнана відомством Степанова, має назву "Турки і Кайкос", але насправді йдеться про британські острови Теркс і Кайкос у Карибському басейні.
Окрім юридичних та географічних помилок, документи МОЗ рясніють неправильно перекладеними назвами країн. Місяць тому міністерство перекладало Caribbean Netherlands як "Кариби Нідерланди", британські Нормандські острови (Channel Islands) мали назву "Канал-острови", а африканська держава Того (англійською – Togo) була перекладена як "Йти". Вочевидь, Google translate вважає, що слово написане з помилкою, і тому й подає переклад дієслова "To go".
У нових версіях "червоних" і "зелених" країн МОЗ прибрало деякі помилки, але частина ляпів збереглася в кеші Google. При цьому досі в документах є держави "Турки і Кайкос" та "Берег Слонової Кістки" (стара назва Кот-Д'Івуару, що діяла до 1986 року).
Читайте також: Скільки хворих на Covid-19 в Україні станом на 31 липня
-
16:14Шопінг з других рук: скільки українців купують вживані речі та продають онлайн
-
15:07Штучний інтелект забере роботу майже в усіх: лячний прогноз експерта Anthropic
-
14:09Як відмити жир із плитки без подряпин: простий домашній розчин
-
13:19Не боксер і не бізнесмен: Усик назвав свою найкомфортнішу життєву роль
-
12:20"Золота пектораль": українка вразила національним костюмом для "Міс Всесвіт 2026"
-
Українські патріотичні пісні: плейлист, який підіймає дух
-
11:13Як змусити геймпад PS5 працювати до 14 годин: 3 прості налаштування
-
10:06Блищатиме як нове: чим обробити взуття, щоб захистити від вологи
-
09:04Прання за 20 хвилин під час відключень світла: простий лайфхак
-
05:30Неділя без складних виправдань: кому 22 листопада варто сміливо сказати "ні"
-
21:19Яке свято відзначають 22 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 21 листопада
-
20:18Був недосяжним 56 років: легендарний спорткар Mercedes C 111 виставили на аукціон
-
19:14Справа не в силі волі: чому нам так складно відкласти смартфон
-
18:05Нічні зміни руйнують здоров'я: науковці назвали наслідки для мозку та серця
-
З Днем народження: топ 75 привітань у картинках, віршах, прозі та смс українською
-
17:14Купівля стажу для пенсії: скільки коштує місяць і як оформити внески у 2026 році
-
16:04Третина олійних заводів України зупинилася: що буде з цінами на олію
-
15:09Деревний попіл на городі: як не нашкодити врожаю та які рослини його люблять
-
14:07Секрет сяйва Ніколь Кідман: візажистка розкрила незвичний трюк для макіяжу після 50
-
13:03Не робіть цього в аеропорту: 8 речей, яких уникають самі бортпровідники
-
12:13Поїздка за кордон на чужому авто: без якого документа не пропустять
-
11:02Як вигнати харчову міль із кухні: простий трюк із милом і гвоздикою
-
10:11Не лише мороз: чому взимку сильніше випадає волосся і як зберегти густоту
-
09:06Поцілунок за сценарієм: MamaRika зізналася, як закрутила роман зі Стасом Шурінсом
-
05:30Субота без будильника й списків справ: кому 21 листопада варто обрати імпровізацію
-
13:19Не боксер і не бізнесмен: Усик назвав свою найкомфортнішу життєву роль
-
09:04Прання за 20 хвилин під час відключень світла: простий лайфхак
-
05:30Неділя без складних виправдань: кому 22 листопада варто сміливо сказати "ні"
-
21:19Яке свято відзначають 22 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 21 листопада
-
17:14Купівля стажу для пенсії: скільки коштує місяць і як оформити внески у 2026 році
-
13:03Не робіть цього в аеропорту: 8 речей, яких уникають самі бортпровідники
-
09:06Поцілунок за сценарієм: MamaRika зізналася, як закрутила роман зі Стасом Шурінсом
-
05:30Субота без будильника й списків справ: кому 21 листопада варто обрати імпровізацію
-
21:17Яке свято відзначають 21 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 20 листопада
-
14:09Помідори на підвіконні взимку: які сорти вибрати та як отримати перший урожай
-
10:12Грандіозний реліз GTA 6: фанати чекали 13 років, а критики ставлять найвищі оцінки
-
05:30Діви чистять телефон, а Левів чекає сцена: чим запам'ятається ця п'ятниця
-
21:22Яке свято відзначають 20 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 19 листопада
-
17:13Чому не росте доларове дерево: як змусити заміокулькас випустити нові пагони
-
13:05Проста функція у смартфоні, яка допоможе зарядити батарею швидше
-
09:09Вакансій повно, а роботи немає: чому в Україні виник парадокс ринку праці
-
05:30Гороскоп на 19 листопада: Леви дивляться комедію, а Скорпіони читають містичний роман
-
21:18Яке свято відзначають 19 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 18 листопада
-
17:10Газ, кондиціонер чи обігрівач: чим найдешевше грітися взимку
-
13:05«Це робить мене щасливою»: KOLA зізналася в любові до шкідливого перекусу
-
09:11Австралійський гурт Breathe присвятив зворушливий кліп українцям
-
05:30Овни знаходять забуту книгу, а Діви купують теплий шарф: гороскоп на 18 листопада
-
21:21Яке свято відзначають 18 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 17 листопада
-
17:15Від містики до безтурботного дитинства: 7 головних трендів подорожей 2027 року
-
13:09Роналдінью повернувся у футбол у 46 років і допоміг «Равенні» перемогти