На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації
Киньте гріш Відьмакові: українська версія пісні підкорює мережу
- 5801
Пісня Toss a Coin to Your Witcher, яка прозвучала в серіалі "Відьмак" від Netflix, стала справжнім хітом мережі. Завдяки чіпкому мотиву та нав'язливим словам трек здобув шалену популярність, тож його активно перекладають на різні мови світу. Нарешті з'явилась українська версія – зацініть!
Пісню Відьмака українською переклала блогерка Helena Androsova. Її версія під назвою "Киньте гріш Відьмакові" вже зібрала близько 100 тисяч переглядів на YouTube.
Це цікаво: Коли вийде другий сезон серіалу Відьмак з Генрі Кавіллом
Дівчина наголошує, що цей кавер, передусім, є перекладацьким проєктом, а от запис пісні має технічні недоліки. Після успіху відео Helena відкрила збір коштів на покупку професійної техніки та пообіцяла записати пісню Відьмака у хорошій якості. А поки що слухайте українську версію та вчіть слова:
Текст української пісні Відьмака:
Ваш скромний бард зустрів
В дорозі Відьмака.
Тож про Геральта з Ривії
Балада моя.
Зійшовся Білий Вовк
В двобої із чортом
Та безліччю ельфів
Із ницим нутром.
Схопили і мене
Підступні вороги,
Понищили лютню
І в зуби дали.
Коли ж поцілив біс
Рогами в ніжний бік,
Тут скрикнув Відьмак наш:
"Ти, курва, допік!"
Киньте гріш Відьмакові
З долини у квітах, з долини у квітах.
Киньте гріш Відьмакові
З долини у квітах.
На краєчку землі
Зустрів страшну орду,
Що б'є і мордує,
Вганяє в пітьму.
Прогнав ельфійський рід
Він аж за небокрай,
Високо у гори
Назад в їхній край.
Він бестій всіх здолав,
За нас не раз вмирав,
Він друг нам у бідах,
Тож досить вже чвар.
Кінець баладі цій
І важкому шляху.
Відьмак – переможець!
Налийте ж йому!
Киньте гріш Відьмакові
З долини у квітах, з долини у квітах.
Киньте гріш Відьмакові,
Він друг нам у бідах.

Відзначимо, що ще два роки тому українка записала кавер на "Priscilla's Song":
Пісня Прісцили "The Wolven Storm" українською:
Між шрамів проклади перстом своїм дорогу
Щоб всупереч зіркам сплелись наші шляхи
Відкрий ті рани й вилікуй потому
Зіткати візерунок долі щоб змогли
Приспів:
Із снів моїх біжиш ти зранку гордо
Твій солодкий запах аґрусу й бузку
Хочу в снах я бачити твій локон чорний
Фіалки у очах, з яких зітру сльозу
По сліду вовка піду у заметілі
І серце вперте я наздожену
Крізь гнів і сум, що в ньому скам’яніли
Відкриті всім вітрам вуста я розпалю
Приспів.
Не знаю, чи ти призначення дорога
Чи лиш на пристрасть злетілись ми сліпу
Якби відрікся від бажання свого
Чи покохала б ти мене собі на біду.
Читайте також: У Netflix нарешті пояснили часові лінії у Відьмаку
- 26 червня
-
22:13Іменини Іванни 27 червня: прикольні привітання у віршах і картинках
-
21:22Це не магія: що з'їсти, щоб швидко заснути та не прокидатися вночі
-
20:22Вікторія Амеліна посмертно здобула премію Джорджа Орвелла за книгу про жінок і війну
-
19:22Не "Термінатор": Шварценеггер розповів, за який фільм отримав найбільший гонорар
-
18:22Безкоштовні оновлення для Windows 10: Microsoft пішла на поступки, але з нюансом
-
Українські патріотичні пісні: плейлист, який підіймає дух
-
17:23Дмитро Гордон показав унікальне архівне фото з Іриною Білик, зроблене майже 30 років тому
-
16:23Lida Lee відреагувала на чутки про свою вагітність
-
16:20Як залишатися онлайн, коли немає світла: від ДБЖ до повербанка
-
15:10Фентезі з українською магією і душею: вийшов перший тизер фільму "Мавка. Справжній міф"
-
14:21Щоб допомогти Україні: Віра Фарміґа та Gogol Bordello випускають кавер на "Червону руту"
-
13:10До дня народження Аріани Ґранде: найкращі ролі перспективної акторки
-
13:00Загадковий і дуже самотній: у Чорнобильському заповіднику помітили особливого коня
-
12:13Команда "Холостяка" відзняла першу вечірку з Цимбалюком: ексклюзивні кадри
-
З Днем народження: ТОП 75 привітань у віршах, прозі та смс українською
-
11:15"Юний незламний герой": 16-річний Марк врятував друга після ракетної атаки на Одещині
-
10:10"Це просто диво": 46-річна відома українська ведуча оголосила про першу вагітність
-
09:30День косметолога 26 червня: найкращі привітання працівникам косметологічної сфери
-
09:20Місячний посівний календар на липень 2025 – коли і що садити
- 25 червня
-
21:22Для тих, хто втомився від оладок: готуємо неймовірно смачний кабачковий тортик
-
20:22"Справа держзначення": Тарас Тополя відкрив збір "на психіатра" для нардепки Безуглої
-
19:22Арсен Мірзоян представив кліп на пісню "Італійська сім'я" за участі Тоні Матвієнко
-
18:22Несподівана користь вівсянки: як проста каша допомагає серцю і судинам
-
17:23Євген Гашенко з "Дизель Шоу" відповів, чи має бронь від мобілізації
-
17:15Як дізнатися, який Minecraft сервер вам підійде: короткий тест для гравця
- 26 червня
-
20:22Вікторія Амеліна посмертно здобула премію Джорджа Орвелла за книгу про жінок і війну
-
17:23Дмитро Гордон показав унікальне архівне фото з Іриною Білик, зроблене майже 30 років тому
-
13:10До дня народження Аріани Ґранде: найкращі ролі перспективної акторки
-
09:20Місячний посівний календар на липень 2025 – коли і що садити
- 25 червня
-
20:22"Справа держзначення": Тарас Тополя відкрив збір "на психіатра" для нардепки Безуглої
-
17:05Перед обличчям болю немає героїв: пророчі цитати Джорджа Орвелла
-
13:00"Лія – майбутнє": 10-річна музикантка задонатила призові підрозділу, де служить Karaya
-
09:18Магнітні бурі у липні 2025 – календар, коли небезпечні дати в Україні
- 24 червня
-
20:18Три знаки Зодіаку, яким варто бути максимально обережними на роботі
-
17:22Секретне місце в авто, яке врятує ваш смартфон від спеки
-
14:15Прокидайтесь з крутими ведучими у ранковому шоу на Радіо MAXIMUM
-
13:00"Справжні агентки": Малюк розповів, як жінки успішно реалізовують операції СБУ
-
09:20Церковний календар на липень 2025 року – православний і греко-католицький
- 23 червня
-
20:19Забудьте про бабусині методи: як не можна лікувати сонячні опіки
-
17:21Приберіть ці дві речі зі свого багажника негайно, щоб заощадити пальне
-
13:23"Цей день настав": актор Олексій Воротніков приєднався до лав ЗСУ
-
09:19День ангела у липні 2025 – календар іменин, кого вітати цього місяця
- 22 червня
-
20:21Два знаки Зодіаку, які докорінно змінять своє життя у новому тижні
-
17:05Найкращі цитати Дена Брауна з книг до його дня народження 22 червня
-
13:05"Дивно, як кровопивці люблять моралізувати": влучні та актуальні цитати Еріх Марії Ремарка
-
09:10Місячний календар стрижок на липень 2025 – дні, коли стригти волосся
- 21 червня
-
20:23Наші люди всюди: український художник створив ілюстрації до фільму The Weeknd
-
17:00Міжнародний день йоги 21 червня: популярні українські тренери на YouTube
-
13:22Знімання нового сезону "Холостяка" офіційно стартували: з'явилися перші кадри
-
09:18Гороскоп на липень 2025 – прогноз на цей місяць для знаків Зодіаку