На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації
ДахаБраха – Alambari: вийшов перший за чотири роки альбом гурту
- 767
Етно-гурт ДахаБраха випустив новий альбом Alambari. Цей перший реліз відомого колективу за останні 4 роки, адже попередня платівка з'явилася ще 2016 року. Слухайте нові пісні та насолоджуйтесь українським колоритом!
Шанувальники вже зачекались на новий альбом ДахаБраха, тож Alambari одразу засипали позитивними відгуками. У платівку ввійшли 9 пісень гурту, які виконані кількома мовами: українською, англійською, німецькою та болгарською.
Це цікаво: Українські хіти, які насправді описують карантин
У композиціях використана культурна спадщина різних народів: тут і 77-ий сонет Вільяма Шекспіра, і вірш німецького романтика Генріха Гейне "Лорелей", і, звісно, переосмислення фольклору.
Слухати онлайн новий альбом ДахаБраха – Alambari:
До речі, цьогоріч етно-квартет ДахаБраха отримав Національну премію імені Тараса Шевченка, остаточно закріпивши статус культового.
Текст усіх пісень з альбому Alambari
1). Досточка
In the street you will tell me baby,
you will tell me baby – all right
Да дубова досточка, да на вєрбє лежала
Ой да на вєрбє лежал(а)
Да на вєрбє лежала, да із вєрби й упала
Ой люлі, да люлі, да із вєрби й упал(а)
Да із вєрби упала, паробочков побіла
Ой люлі, да люлі, паробочков побіл(а)
Парубочки й сядєлі, да работу рабілі
Ой люлі, да люлі, да работу рабіл(і)
In the sky you will tell me baby,
you will tell me baby – all right
- Чернігівська область
2). Винная я
Ой в садку, в садку,
й у виноградку, винная
винная яблунь
Червоні ябка зродил(а)
Приходит від ні матінка її, винная
Винная яблунь
Червоні ябка зродил(а)
Доню Марійко, звержи ми ябко, винная
Винная яблунь
Червоні ябка зродил(а)
Приходит від ні миленький її, винная
Винная яблунь
Червоні ябка зродил(а)
Мила Марійко звержи ми ябко, винная
Винная яблунь
Червоні ябка зродил(а)
Я тобі звержу, для тебе держу, винная
Винная яблунь
Червоні ябка зродил(а)
- Івано Фраківська область, Коломийський район, с. Закрівці
- Запис: Гаренецька Ніна
3). Хима
Наша Хима по базарю ходила
За три копи та й куделицю купила
Взяла тая худелиця надулася
Хима пішла у шиночок напилася
В понеділок на похміллячку лежала
А в вівторок аж три ниточки напряла
А в вівторок аж три ниточки напряла
А в середу миленькому показала
Ой не пряди моя мила не забодься
Прийде весна прийде красна, приберемся,
Як на росте широкий лопуховий
Та й пошиєм шарахванчик розчехваничик
розчехнистий розмахнистий лопуховий
Як на росте лист широкий лопуховий
Та й пошиєм шарахванчик лопуховий
Де взялись попові кози
Та й обїли шарахванчик розчехваничик
розчехнийстий розмахнистий лопуховий
- Черкаська область, Черкаський район, с. Геронимівка
4). Sonnet 77
Thy glass will show thee how thy beauties wear,
Thy dial how thy precious minutes waste;
The vacant leaves thy mind's imprint will bear,
And of this book, this learning mayst thou taste.
The wrinkles which thy glass will truly show
Of mouthed graves will give thee memory;
Thou by thy dial's shady stealth mayst know
Time's thievish progress to eternity.
These offices, so oft as thou wilt look,
Shall profit thee and much enrich thy book.
- Willliam Shakespeare Sonnet 77
5). Торох
Торох, торох сію горох,
Горошку потрошку
Щоб миряни та й на гору
Втоптали дорожку
Попід тином, попід тином
Жаба ряба лізла
Буде тобі, мій миленький,
Голова облізла.
Лежать синки, як підсвинки,
Лежать з матерями
А ми дівки-паняночки
Гуляємо самі.
Попід тином, попід тином
Кобила блудила
Ой, чия ж то дівчинонька
Запаску згубила?
Що на нашій на вулиці
Знесла курка коко
Що й на нашій на вулиці
Знесла курка двоє
Хто не вийде на вулицю
6). Ладо (болгарська)
Провікна се здравец у планина
Провікна се на верба зелена
Ай да збірайте се малки моми
Че але топите пръстени и гримни
Ой Ладо, ой момиче младо
Бере момиче младо
Та протете юнак на планина
Да набере подебели пръчки
Че без венца булка не венчава
Че без венца дете не креъшава
Ой Ладо, ой момиче младо
Бере момиче младо
Че стана се зими и лете
Зиме лете се зелено цвете
Зиме лежа подебели преспи
Лете лежа подебели сянки
Український переклад:
Трави дзвеніли в горах,
звертаючись до верби зеленої:
збирайтеся юні дівчата
в воду занурювати браслети та персні.
Ой Лада, ой дівчинка молода
збирає траву вона.
А ви пошліть юнака у гори
щоб збирав товсті прути
а то без вінця наречену не вінчати
і без вінця дитину не похрестиш.
Ой Лада, ой дівчинка молода
збирає траву вона.
Це трапляється тільки влітку
взимку немає зелені та квітів.
Взимку лежать тільки білі замети
А влітку тінь густа навколо.
7). Im tanzen liebe
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Ой ти зозуйка рабейкая
Чого такая малейкая
Мене зозуйки годовали,
Мене з гніздечка викидали
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
- Г. Гейне – "Лорелей"
- Волинська область, Камінь-Каширський район, с.Видричі
- Запис з Фондів Українського Радіо
8). Я сів не в той літак
Зажурилася, засмутилася вдова молодая
Що й не скошена, не згромажена трава зеленая
Косарі косять, косарі косять, а вітрець повіває
Шовкова трава зелененькая на косу налягає
Я сів не в той літак
Спочатку
Думав я
Що сів у той літак
Але я сів
Не в той літак
Він був
З одним крилом
Другим крилом
Мав стати
Я
Я
Ним не став
Перестань милий, перестань милий сивим коником грати,
іди до мене, до молодої вечерю й вечеряти
І ось вже стільки днів
Ми
Однокрило
Летимо
І кожна мить
Загрожує
Падінням
Чом ти не прийшов, чом ти не прийшов, я ж тебе чекала
Чи коня не мав, чи стежки не знав, мати не пускала
Добре терпляча дорога моя
Що смерті не боюсь я
І що ти про смерть
Не думаєш
Ми
Летимо
- Микола Вінграновський – "Я сів не в той літак"
- Івано Франківська область, Косівський район, с. Космач
- Запис: Гаренецька Ніна
9). Аламбарі
Калино, малино луговая
Навпроти сонейка ти стояла
Ой вийду я…
Дочекайся… Дожди…
Вже женчики не рано, а в нас жита чимало, чимало…
Калино, малино луговая
Навпроти сонейка ти стояла…
…На реченьку…
Дочекайся…
…а в нас жита чимало, чимало…
Дожди…
Калино, малино луговая
Навпроти сонейка ти стояла…
…Ой виперу, ой ви(бєлю)…
А вже жита чимало, чимало…
Дочекайся…
А в нас жита чимало, чимало…
Дожди…
Калино, малино луговая
Навпроти сонейка ти стояла…
Дочекайся… Дожди…
…Ой випрала, викрутіла…
Вже женчики не рано, не рано
А в нас жита чимало, чимало…
Калино, малино луговая
Навпроти сонейка ти стояла…
Дожди…
Слухайте також: TVORCHI записали мелодію зі звуків карантину: відео
-
16:08Які дерева обов'язково треба побілити перед зимою: поради садівникам
-
15:06Дівчата не хотіли пускати: Діана Зотова розповіла, як її зустріли на "Холостяку"
-
14:06Яскравий сад посеред зими: посадіть вічнозелену рослину з червоними ягодами
-
13:03Чому старий трюк із газетою більше не допомагає мити вікна: пояснення експертів
-
12:01Як назавжди вирватися зі скрути: три прості поради від фінансових фахівців
-
Українські патріотичні пісні: плейлист, який підіймає дух
-
11:12Забудьте про хімію: як відмити скло каміна чи печі за допомогою попелу
-
10:00«Індекс олів’є» пішов угору: скільки коштуватиме новорічний салат у 2026
-
09:05Біле золото для саду: навіщо та як правильно вносити яєчну шкаралупу восени
-
05:30Раптовий флірт Левів та кумедний хаос Дів: гороскоп на 16 листопада
-
21:42Яке свято відзначають 16 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 15 листопада
-
20:05Що відбувається з організмом, якщо не спати понад три доби
-
19:08Коштує менше 200 євро: експерти назвали несподіваного короля бюджетних смартфонів
-
18:11Як відбілити білі речі без хлорки: 3 прості та безпечні засоби
-
З Днем народження: топ 75 привітань у картинках, віршах, прозі та смс українською
-
17:01Різдво без фінансового стресу: 5 простих порад, як заощадити гроші
-
16:09Ідеально чистий диван: простий домашній розчин, який поверне меблям свіжість
-
15:02Пишний цвіт до свят: чим підживити різдвяник із простих інгредієнтів
-
14:03Як скоротити цукор у раціоні без втрати смаку: прості та корисні лайфхаки
-
13:07Чому Марічка Падалко позбулася комплексів через зовнішність лише після 30 років
-
12:12Стримінги платять рекордні гроші за зйомки: скільки заробляють Еністон, Де Ніро, Зендая та інші
-
11:07Джонні Депп зізнався, як народження дітей докорінно змінило його життя
-
10:14Світоліна розповіла про стосунки з колишнім чоловіком після розлучення
-
09:11Чому розійшлися Барських і Бадоєв: невідомі деталі завершення 18-річного союзу
-
05:30Кулінарні експерименти Тельців та естетика Терезів: як провести цю неділю
-
13:03Чому старий трюк із газетою більше не допомагає мити вікна: пояснення експертів
-
10:00«Індекс олів’є» пішов угору: скільки коштуватиме новорічний салат у 2026
-
05:30Раптовий флірт Левів та кумедний хаос Дів: гороскоп на 16 листопада
-
21:42Яке свято відзначають 16 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 15 листопада
-
17:01Різдво без фінансового стресу: 5 простих порад, як заощадити гроші
-
13:07Чому Марічка Падалко позбулася комплексів через зовнішність лише після 30 років
-
09:11Чому розійшлися Барських і Бадоєв: невідомі деталі завершення 18-річного союзу
-
05:30Кулінарні експерименти Тельців та естетика Терезів: як провести цю неділю
-
21:22Яке свято відзначають 15 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 14 листопада
-
18:05Не лише цикорій: 5 несподіваних замінників кави з кульбаби, жолудів та фініків
-
14:08"Вашу картку заблокують": шахраї вигадали нову схему обману українців
-
09:13Помилка системи EES на кордоні ЄС: як уникнути штрафу в 10 000 євро
-
05:30Скорпіони вимикають телефон, а Близнюки збирають гостей: прогноз на 14 листопада
-
21:23Яке свято відзначають 14 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 13 листопада
-
17:12Збій у системі EES: чому мандрівників можуть не пустити до ЄС і як це виправити
-
14:02Продаж речей на OLX: коли банк може заблокувати картку через перекази
-
10:12Баскетболіст Кравцов відверто натякнув, що знайшов кохання у фіналі "Холостяка"
-
05:30П'ятниця 13-го ламає стереотипи: кому зі знаків Зодіаку пощастить у коханні
-
21:22Яке свято відзначають 13 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 12 листопада
-
17:05Зарядна станція чи ДБЖ: що вигідніше купити для дому під час відключень
-
13:02Замість шопінгу на смітник – чому у світі набирає популярності новий тренд
-
09:06Жодної косметики: 52-річна Кейт Мосс показала обличчя без макіяжу
-
05:30Скорпіони ловлять дзен, а Риби опиняються в центрі уваги: астропрогноз на четвер
-
21:22Яке свято відзначають 12 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 11 листопада
-
17:10Відмова у закордонному паспорті: 5 причин, через які вам не видадуть документ