На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації
Американець 10 років писав для шотландської Вікіпедії, але при цьому не знав мови
- 105
Наш новий герой – наявний приклад того, що не завжди варто довіряти тому, що пише у "Вікіпедії". Так, американець протягом десяти років писав і правив статті у шотландській версії електронної енциклопедії, а загалом його авторству належить третина контенту цього сегменту. Але є тут одне "але".
Як з'ясував користувач реддіта Ultach, волонтер виконав таку гігантську роботу, абсолютно не знаючи шотландського мови.
Це цікаво: Донька розробника ігор розповіла правду про професію тата
Виявилося, що користувач AmaryllisGardener зі США створював статті англійською з великою кількістю помилок, щоб текст нагадував шотландський акцент. Автор не використав граматику шотландської мови – мабуть, тому, що просто не знає її. Шотландські слова, які траплялися в його текстах, вставлені навмання.
Ultach запідозрив волонтера, що той запозичив цілі абзаци з англійської версії "Вікіпедії" і вносив невеликі зміни, використовуючи для цього онлайн-словники шотландського мови.
Як вдалося підрахувати користувачеві реддіта, AmaryllisGardener займався цим протягом десяти років, був головним адміністратором шотландської "Вікіпедії" сім років і в середньому писав по дев'ять статей на день. На сторінці автора зазначено, що він "тільки вивчає мову".
Здавалося б, перед нами рідкісний приклад ентузіазму, але Ultach впевнений, що AmaryllisGardener завдав непоправної шкоди шотландській мові, і всю його діяльність можна назвати не інакше як культурним вандалізмом:
"Вікіпедія – один з найбільш відвідуваних веб-сайтів у світі. Десятки мільйонів людей тепер думають, що шотландська мова – це спотворений переклад англійської мови, а не самостійна мова чи діалект. І все тому, що вони зіткнулися з жахливим перекладом з англійської, який ця людина називає шотландським".
Що тепер робити з цим сегментом сайту – незрозуміло. Якщо видалити весь контент, створений AmaryllisGardener, то існування шотландської версії вільної енциклопедії опиниться під питанням.
Як то кажуть: люди бідкалися, а AmaryllisGardener розводить руками.
Читайте також: Дизайнер створив спецодяг для походу за продуктами: відео
- 23 грудня
-
21:17Святий вечір 2024: традиції, прикмети та ворожіння на Святвечір
-
20:36Різдво Христове 2024: що не можна робити 25 грудня
-
20:23Що не можна робити на Святвечір 2024: головні заборони 24 грудня
-
19:20"Щедрик" у світі: легендарну композицію виконали на лондонському вокзалі
-
18:30Ще одна країна: Іспанія може офіційно прийняти чотириденний робочий тиждень
-
Українські патріотичні пісні: плейлист, який підіймає дух
-
17:33Стінг виконав свою пісню "Shape of my Heart" під бандуру українського військового
-
16:25Готуємо апетитні картопляні кульки з оселедцем за рецептом Ольги Рябенко
-
15:25Правила успіху від Білла Гейтса: вчимося у найкращих
-
14:20Рекордна сума: скільки Олександр Усик заробив за бій з Тайсоном Ф'юрі
-
13:40Названо імена суддів Нацвідбору на Євробачення-2025
-
12:30Оригінальний десерт до столу: апельсинове печиво від Ектора
-
11:23Bugatti нарешті розробила підсклянник для Chiron після того, як власник пролив напій
-
10:23Чому нам так сильно подобаються антигерої: що показало дослідження
-
З Днем народження: ТОП 75 привітань у віршах, прозі та смс українською
-
09:22Церковний календар на січень 2025 року – православний і греко-католицький
- 22 грудня
-
22:47Посівалки на Старий Новий рік 2025 – найкращі засівалки для дітей
-
18:22Витік специфікацій Samsung Galaxy S25 Slim показує, що iPhone 17 Air є чому повчитися
-
17:24Три важливі правила для тих, хто хоче почати з нуля
-
16:22Готуємо фантастично смачні сирні кульки бунуелос з Ектором
-
15:23BMW побудувала повністю електричний прототип M2
-
14:21Google хотів висміяти iPhone у новій рекламі, але щось пішло не так
-
13:20Який дрес-код на Різдво не варто обирати: корисні поради
-
12:23Олександр Усик підняв на ринзі шаблю гетьмана Мазепи
-
11:22Усик удруге здолав Ф'юрі на рингу та присвятив перемогу матері
- 23 грудня
-
17:33Стінг виконав свою пісню "Shape of my Heart" під бандуру українського військового
-
13:40Названо імена суддів Нацвідбору на Євробачення-2025
-
09:22Церковний календар на січень 2025 року – православний і греко-католицький
- 22 грудня
-
17:24Три важливі правила для тих, хто хоче почати з нуля
-
13:20Який дрес-код на Різдво не варто обирати: корисні поради
-
09:23Гороскоп на січень 2025 – прогноз на цей місяць для знаків Зодіаку
- 21 грудня
-
20:45Традиції Святвечора: що категорично не можна вдягати в цей вечір
-
12:30ТОП-10 сучасних фільмів з різдвяним настроєм: підбірка стрічок 2024 року
-
09:16Що одягнути на Різдво: стильні та зручні образи
- 20 грудня
-
17:25Встановили рекорд: Усик і Ф’юрі влаштували дуель поглядів тривалістю в 11 хвилин
-
13:25"Дівчино мила": Христина Соловій і Дантес переспівали українську пісню на свій лад
-
09:15Як зробити різдвяний вінок власноруч: оригінальні ідеї
- 19 грудня
-
16:25Як одягнутись на Святвечір: корисні поради щодо одягу для всієї родини
-
13:20Неймовірна новина: шеф-кухарка Ліза Глінська народила двійню
-
09:22ТОП 10 фільмів про святого Миколая – ось що подивитися всією сім'єю
- 18 грудня
-
17:18Чому фінансова грамотність важливіша за високий дохід
-
13:22Як зосередитися на головному: практичний путівник у світі хаосу
-
09:15SWOIIA презентувала трек про щирі почуття та внутрішні конфлікти
- 17 грудня
-
17:30Після розставання з дівчиною: OSTROVSKYI презентував трек "Можливо, колись"
-
13:22Михайло Мудрик провалив допінг-тест: футболісту загрожує дискваліфікація
- 16 грудня
-
17:25Гімн "Битви за світло": Усик оголосив флешмоб на підтримку героїчних українців
-
13:27Вразили романтичністю: Kalush Orchestra та Харфанг впустили трек "Дівчата"
-
09:22Ці три знаки Зодіаку зможуть втілити у життя свої мрії цього тижня
- 15 грудня
-
17:22Lama випустила новий кліп, у якому знялись українки, чиї життя змінила війна
-
13:21Як залишатися продуктивним навіть у складні часи: 5 ефективних порад