На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації
"А бодай тебе шляк трафив" не знати діалекту – 15 незвичних слів від Марії Матіос
- 9963
Побутує думка, що діалект – це про минуле. Мовляв, вже своє віджив, для чого ті "незрозумілі словечка". У рубриці "Говори красиво" Радіо Максимум невпинно доводить протилежне.
Діалект живе на закутках колоритних районів, сіл зі збереженою автентикою, шпацерує львівською бруківкою і діймається високих карпатських гір у вимові малих дітей, які переймають українське слово і мудрість від старожилів. Отже, діалект єднає тих, хто ним говорить і хто хоче ним заговорити. Бо він нікуди не зникає, а лише трансформується в нову якість спілкування.
І ще: Та де там дзиґар діймитси або 10 покутських слів, які досі живуть на околицях Прикарпаття
Гайда, вчити, що не знали. У цьому сьогодні нам допоможе сучасниця Марія Матіос, що застосовує у повістях незрівнянний буковинський діалект, який присмачує її оповідки, як добре вистояне вино.
- Трафитися (трафлятися) – відбутися, траплятися.
"А бодай тебе шляк трафив" – проклін.
"Я вам скажу, Васюто, так мене серце тоді заболіло, що вже й сваритися із своїм Славком передумала, а він усе ж не каліка… шляк би го був трафив ще в моїй утробі, як мені дні коротає тою горілкою, згорів би був, дай Боже…" (Солодка Даруся)
- Бандулі – тип квасолі.
"… варила бандулі – білу квасолю завбільшки з півмізинного пальця й заправляла її смаженою на олії цибулею" (Майже ніколи не навпаки)
- Домів – додому.
"Вона тут усе розуміла. Геть чисто все, до найменшої дрібнички, а вертала домів – і все розліталося, ніби висохла соснова шишечка" (Солодка Даруся)

Нендза – біда, убогість, нужда; "біда" в значенні "лиха людина", бідака, нездала дитина.
"А вас най совість замучить, як остатну нензу" (Солодка Даруся)
- Верстак – ровесник, одноліток.
"А чого не будете брати? Моїх верстаків забирають" (Солодка Даруся)
- Кавальчик (кавалок) – те саме, що шматок.
"На добре, ґаздиньки, бо скілько того життя? Кавальчик!" (Солодка Даруся)
- Чір – рідка страва, здебільшого з кукурудзяної муки.
"Тебе твоя годує таким самим чіром, як пса, а Даруся мені грибочки у борщик кидає" (Солодка Даруся)

- Зайда – людина, яка прибула, прийшла невідь-звідки, нетутешня.
"І ось у хвилину розпачу до хати зайшов незнайомець… Зайда. Просто чоловік" (Кулінарні Фіглі)
- Невістка – псяча кістка – народний фразеологізм.
"Бо то не в кожної свекрухи невістка – псяча кістка, як кажуть у Розтоках" (Кулінарні Фіглі)
- Рупцак – рюкзак.
"То коли мені ладувати в дорогу рупцак?" (Солодка Даруся)
- Завсігди (завсіди) – те саме, що завжди.
"А ти пам'ятаєш, як від ріки можна було видіти польських панів з того боку, завсігди виквасованих, як до шлюбу?" (Солодка Даруся)
- Каламутити (каламотити) – робити нечистим; бентежити, хвилювати; бунтувати.
"Як нова влада, Міську, приходить людям голови каламотити, то вона має бути степенна, спокійна, аби втихомирити народ" (Солодка Даруся)

- Фіглярка – фокусниця, акробатка.
А так вже пишуть про саму письменницю.
"Марія Матіос вміє бути настільки різною що від "Фіглярки" до "Трагіка" переступити один крок".
- Трепета – осика.
"Естер дрижала в Тимофієвих руках, як біла трепета за їхніми спинами в лузі" (Апокаліпсис)
- Змаціцьканий – зменшений, змалілий.
"... – черевики з багатьма залізними ґудзиками і грубими шнурками, на грудях мали пришите щось таке, ніби змаціцькане пугало висушеного розпростертого яструба" (Черевички Божої Матері)
Матеріал підготувала Тетяна Жидак
До теми: Блаватний та лелійний – як ще красиво назвати кольори українською
-
18:21Неможливо встояти: готуємо камамбер фрі, як у McDonald’s
-
17:28Порівняння сталевої, чавунної та пластикової трубопровідної арматури
-
17:22Що має вміти топменеджер, щоб його кар'єра була дійсно успішною
-
17:17МХП — ваш крок до успішної кар'єри в агропромисловій сфері
-
16:19Фанати чекали кілька років: DOROFEEVA випустила відео на пісню FENOMENAL’
-
Українські патріотичні пісні: плейлист, який підіймає дух
-
15:22Як швидко визначити свої сильні й слабкі сторони: проста методика за 15 хвилин
-
15:06Основи майнінгу: цифрове золото у світі обчислень
-
14:56Як додати індивідуальності оселі за допомогою меблів
-
14:21BMW показала свій новий гоночний автомобіль M2: чим він особливий
-
14:00Культові ролі Пенелопи Крус – підбірка найкращих фільмів за участю акторки
-
13:20Quest Pistols випустили пісню "Різні", яка завірусилась у мережі
-
12:23Смачно та дуже легко: готуємо весняний салат, у який ви закохаєтесь
-
12:00До дня народження Джессіки Альби 28 квітня – найкращі стрічки акторки
-
З Днем народження: ТОП 75 привітань у віршах, прозі та смс українською
-
11:37Як грамотно торгуватися при покупці квартири у Львові
-
11:31Дитячий басейн: як обрати безпечну радість для малюка
-
11:25Як правильно вибрати душову кабіну: поради, характеристики та вигідний вибір
-
11:22Електричний котел – сучасна техніка за розумні кошти
-
11:19На Закарпатті лелека приніс до гнізда прапор України: зворушливі фото
-
11:15Як перевірити авто за номером: повний гід для водія
-
11:03HydroPeptide – якісна американська косметика
-
10:45І смішно, і грішно: веселі історії медиків про роботу у швидкій допомозі
-
10:21Ось чому ні в якому разі не можна говорити "Дякую" ChatGPT
-
09:20Якою буде погода у травні: чи варто очікувати вибриків в останній місяць весни
-
17:22Що має вміти топменеджер, щоб його кар'єра була дійсно успішною
-
13:20Quest Pistols випустили пісню "Різні", яка завірусилась у мережі
-
09:20Якою буде погода у травні: чи варто очікувати вибриків в останній місяць весни
- 27 квітня
-
20:23Напередодні "Євробачення" учасники гурту Ziferblat поділилися цікавими фактами про себе
-
17:23Within Temptation випустять документальний фільм про незламність українців
-
13:21Учитель з України вперше потрапив до десятки найуспішніших освітян Європи
-
09:22Місячний посівний календар на травень 2025 – коли і що садити
- 26 квітня
-
20:22Ваш начальник вас недооцінює: 3 знаки Зодіаку, яким варто змінити роботу
-
17:19MELOVIN представив нову пісню та закликав підтримати важливий збір для нашого захисника
-
13:23Coldplay вперше звернулися до українців після скандалу із бажанням виступити у Росії
-
09:21Які сезонні овочі та фрукти потрібно їсти у травні 2025
-
08:00Найкращі меми про лікування тварин на Всесвітній день ветеринара 26 квітня
- 25 квітня
-
21:37Всесвітній день пілотів 2025: відомі українські військові пілоти
-
20:22Міша Крупін розповів про службу в ЗСУ і звернувся до громадян, які не в армії
-
17:18Його розробки створили Apple: чим відомий українець Любомир Романків
-
13:23Названо 40 найкращих пісень "Євробачення" 21 століття: чи є у списку українські хіти
-
09:22Магнітні бурі у травні 2025 – календар, коли небезпечні дати в Україні
- 24 квітня
-
21:04Всесвітній день жіночого здоров’я – які аналізи потрібно здавати щороку
-
20:15Вийшов тизер другого сезону "Венздей": коли вийде серіал
-
17:15Переможці YUNA 2025: серед тріумфаторів – MONATIK та "Океан Ельзи"
-
13:23Голлівудський актор Шон Пенн відвідав українських військових і зробив зворушливе звернення
-
09:21Церковний календар на травень 2025 року – православний і греко-католицький
- 23 квітня
-
20:17Польська письменниця віддала своє роялті на ЗСУ
-
17:17Українська співачка Юля Юріна з'явилася на білборді на Таймс-сквер
-
13:15Українські полярники відзначили Великдень з пасками та писанками