На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації
"А бодай тебе шляк трафив" не знати діалекту – 15 незвичних слів від Марії Матіос
- 10111
Побутує думка, що діалект – це про минуле. Мовляв, вже своє віджив, для чого ті "незрозумілі словечка". У рубриці "Говори красиво" Радіо Максимум невпинно доводить протилежне.
Діалект живе на закутках колоритних районів, сіл зі збереженою автентикою, шпацерує львівською бруківкою і діймається високих карпатських гір у вимові малих дітей, які переймають українське слово і мудрість від старожилів. Отже, діалект єднає тих, хто ним говорить і хто хоче ним заговорити. Бо він нікуди не зникає, а лише трансформується в нову якість спілкування.
І ще: Та де там дзиґар діймитси або 10 покутських слів, які досі живуть на околицях Прикарпаття
Гайда, вчити, що не знали. У цьому сьогодні нам допоможе сучасниця Марія Матіос, що застосовує у повістях незрівнянний буковинський діалект, який присмачує її оповідки, як добре вистояне вино.
- Трафитися (трафлятися) – відбутися, траплятися.
"А бодай тебе шляк трафив" – проклін.
"Я вам скажу, Васюто, так мене серце тоді заболіло, що вже й сваритися із своїм Славком передумала, а він усе ж не каліка… шляк би го був трафив ще в моїй утробі, як мені дні коротає тою горілкою, згорів би був, дай Боже…" (Солодка Даруся)
- Бандулі – тип квасолі.
"… варила бандулі – білу квасолю завбільшки з півмізинного пальця й заправляла її смаженою на олії цибулею" (Майже ніколи не навпаки)
- Домів – додому.
"Вона тут усе розуміла. Геть чисто все, до найменшої дрібнички, а вертала домів – і все розліталося, ніби висохла соснова шишечка" (Солодка Даруся)

Нендза – біда, убогість, нужда; "біда" в значенні "лиха людина", бідака, нездала дитина.
"А вас най совість замучить, як остатну нензу" (Солодка Даруся)
- Верстак – ровесник, одноліток.
"А чого не будете брати? Моїх верстаків забирають" (Солодка Даруся)
- Кавальчик (кавалок) – те саме, що шматок.
"На добре, ґаздиньки, бо скілько того життя? Кавальчик!" (Солодка Даруся)
- Чір – рідка страва, здебільшого з кукурудзяної муки.
"Тебе твоя годує таким самим чіром, як пса, а Даруся мені грибочки у борщик кидає" (Солодка Даруся)

- Зайда – людина, яка прибула, прийшла невідь-звідки, нетутешня.
"І ось у хвилину розпачу до хати зайшов незнайомець… Зайда. Просто чоловік" (Кулінарні Фіглі)
- Невістка – псяча кістка – народний фразеологізм.
"Бо то не в кожної свекрухи невістка – псяча кістка, як кажуть у Розтоках" (Кулінарні Фіглі)
- Рупцак – рюкзак.
"То коли мені ладувати в дорогу рупцак?" (Солодка Даруся)
- Завсігди (завсіди) – те саме, що завжди.
"А ти пам'ятаєш, як від ріки можна було видіти польських панів з того боку, завсігди виквасованих, як до шлюбу?" (Солодка Даруся)
- Каламутити (каламотити) – робити нечистим; бентежити, хвилювати; бунтувати.
"Як нова влада, Міську, приходить людям голови каламотити, то вона має бути степенна, спокійна, аби втихомирити народ" (Солодка Даруся)

- Фіглярка – фокусниця, акробатка.
А так вже пишуть про саму письменницю.
"Марія Матіос вміє бути настільки різною що від "Фіглярки" до "Трагіка" переступити один крок".
- Трепета – осика.
"Естер дрижала в Тимофієвих руках, як біла трепета за їхніми спинами в лузі" (Апокаліпсис)
- Змаціцьканий – зменшений, змалілий.
"... – черевики з багатьма залізними ґудзиками і грубими шнурками, на грудях мали пришите щось таке, ніби змаціцькане пугало висушеного розпростертого яструба" (Черевички Божої Матері)
Матеріал підготувала Тетяна Жидак
До теми: Блаватний та лелійний – як ще красиво назвати кольори українською
-
20:19Будьте максимально обачними у ці дні: коли будуть магнітні бурі у серпні 2025
-
19:22Не лише про красу: чому вибір кольору автомобіля надзвичайно важливий
-
18:21Закручуємо огірочки як у МакДональдзі: вони до зими не простоять
-
17:18Ви відразу ж захочете спакувати валізи: красиві та надихаючі цитати про подорожі
-
16:22OTOY вивів на ринг Русю Данілкіну у кліпі на пісню "Пекло"
-
Українські патріотичні пісні: плейлист, який підіймає дух
-
15:10Не Італія: яку популярну серед туристів країну визнали наймальовничішою у світі
-
14:20Не кетчуп: як приготувати варення з помідорів на зиму
-
13:00Останній романтик Голлівуду: історії кохання Брюса Вілліса, який бореться з хворобою
-
12:20Символ з пісень і казок: чи корисно насправді їсти калину
-
11:16Обери квітку й дізнайся свою ідеальну історію кохання
-
10:00"Ярик йшов з відірваною рукою у рукаві": Грубич вразив деталями про поранення сина-воїна
-
07:21Подякуйте тим, хто рятує життя: красиві привітання з Днем медика 2025
-
06:00Близнюкам загрожує фінансова халепа, а Ракам варто бути обережними: гороскоп на 27 липня
-
З Днем народження: ТОП 75 привітань у віршах, прозі та смс українською
-
05:22Налягайте на них: які овочі та фрукти обов'язково потрібно їсти у серпні
-
00:2527 липня – Великомученика Пантелеймона: добірка щирих привітань зі святом
- 26 липня
-
23:56Красиві й оригінальні привітання з Днем медичного працівника 2025
-
21:30Дякуємо за золоті руки та добре серце: привітання з Днем медика у картинках
-
21:27Як швидко заснути та не прикидатися вночі: правила міцного та глибокого сну
-
21:22Про Тейлор Свіфт знімуть документальний серіал: що відомо
-
20:22Брюс Вілліс – про страх, дітей, смерть і політику: сильні цитати легендарного актора
-
20:20Найсильніші молитви до святого Пантелеймона за зцілення хворих і поранених воїнів
-
19:22Простий рецепт, що подарує гарний настрій: готуємо фантастичний вишневий джем
-
18:27"Вона тут заважала всім": Іво Бобул розповів, чому Лорак могла втекти у Росію
-
20:19Будьте максимально обачними у ці дні: коли будуть магнітні бурі у серпні 2025
-
17:18Ви відразу ж захочете спакувати валізи: красиві та надихаючі цитати про подорожі
-
13:00Останній романтик Голлівуду: історії кохання Брюса Вілліса, який бореться з хворобою
-
10:00"Ярик йшов з відірваною рукою у рукаві": Грубич вразив деталями про поранення сина-воїна
-
06:00Близнюкам загрожує фінансова халепа, а Ракам варто бути обережними: гороскоп на 27 липня
-
05:22Налягайте на них: які овочі та фрукти обов'язково потрібно їсти у серпні
- 26 липня
-
21:27Як швидко заснути та не прикидатися вночі: правила міцного та глибокого сну
-
20:22Брюс Вілліс – про страх, дітей, смерть і політику: сильні цитати легендарного актора
-
17:23Оберіть фігуру та дізнайтеся більше про себе: новий психологічний тест вражає точністю
-
13:22Алла Кудлай розкрила, коли та за скільки придбала трикімнатну квартиру з виглядом на Лавру
-
10:23"Міцний горішок", "5 елемент" і не тільки: згадуємо 5 культових фільмів з Брюсом Віллісом
-
10:15Чому в Середньовіччі спали в шафах і чому це знову стає актуальним
-
06:22Гороскоп на 26 липня: день для будування планів та розширення фінансових потоків
- 25 липня
-
20:17Вегетаріанство та здоров'я: як забезпечити організм усіма необхідними речовинами
-
17:22Назвав Німеччину домом і сказав, що не має паспорта України – Олег Винник шокував заявами
-
13:23Не може говорити, читати та ходити: у Брюса Вілліса серйозне погіршення стану здоров'я
-
10:19"Тренуйтеся, моліться, їжте вітаміни": цитати епатажного Халка Хогана
-
06:22Гороскоп на 25 липня: які знаки відчують втому, а хто отримає гарну фінансову можливість
- 24 липня
-
22:18Збережіть, щоб не загубити: календар іменин на серпень 2025
-
20:22Коли терміново потрібна мотивація: 10 цитат, які надихають діяти
-
17:04"Різні люди є, які заважають Україні жити" – цитати Ліни Костенко з інтерв'ю з Жаданом
-
17:00Екстренер "Динамо" пробив дно заявою про стосунки Квіткової та Бражка: блогерка відповіла
-
15:10Звільнення чи пошук нових шляхів: як діяти, коли улюблена робота "подарувала" вигорання
-
13:12Лабубу - монстр чи демон: культурологиня про походження популярної іграшки
-
13:00Несподівана союзниця України: як Меланія Трамп стала однією з найвпливовіших жінок світу