На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації
"А бодай тебе шляк трафив" не знати діалекту – 15 незвичних слів від Марії Матіос
- 8467
Побутує думка, що діалект – це про минуле. Мовляв, вже своє віджив, для чого ті "незрозумілі словечка". У рубриці "Говори красиво" Радіо Максимум невпинно доводить протилежне.
Діалект живе на закутках колоритних районів, сіл зі збереженою автентикою, шпацерує львівською бруківкою і діймається високих карпатських гір у вимові малих дітей, які переймають українське слово і мудрість від старожилів. Отже, діалект єднає тих, хто ним говорить і хто хоче ним заговорити. Бо він нікуди не зникає, а лише трансформується в нову якість спілкування.
І ще: Та де там дзиґар діймитси або 10 покутських слів, які досі живуть на околицях Прикарпаття
Гайда, вчити, що не знали. У цьому сьогодні нам допоможе сучасниця Марія Матіос, що застосовує у повістях незрівнянний буковинський діалект, який присмачує її оповідки, як добре вистояне вино.
- Трафитися (трафлятися) – відбутися, траплятися.
"А бодай тебе шляк трафив" – проклін.
"Я вам скажу, Васюто, так мене серце тоді заболіло, що вже й сваритися із своїм Славком передумала, а він усе ж не каліка… шляк би го був трафив ще в моїй утробі, як мені дні коротає тою горілкою, згорів би був, дай Боже…" (Солодка Даруся)
- Бандулі – тип квасолі.
"… варила бандулі – білу квасолю завбільшки з півмізинного пальця й заправляла її смаженою на олії цибулею" (Майже ніколи не навпаки)
- Домів – додому.
"Вона тут усе розуміла. Геть чисто все, до найменшої дрібнички, а вертала домів – і все розліталося, ніби висохла соснова шишечка" (Солодка Даруся)

Нендза – біда, убогість, нужда; "біда" в значенні "лиха людина", бідака, нездала дитина.
"А вас най совість замучить, як остатну нензу" (Солодка Даруся)
- Верстак – ровесник, одноліток.
"А чого не будете брати? Моїх верстаків забирають" (Солодка Даруся)
- Кавальчик (кавалок) – те саме, що шматок.
"На добре, ґаздиньки, бо скілько того життя? Кавальчик!" (Солодка Даруся)
- Чір – рідка страва, здебільшого з кукурудзяної муки.
"Тебе твоя годує таким самим чіром, як пса, а Даруся мені грибочки у борщик кидає" (Солодка Даруся)

- Зайда – людина, яка прибула, прийшла невідь-звідки, нетутешня.
"І ось у хвилину розпачу до хати зайшов незнайомець… Зайда. Просто чоловік" (Кулінарні Фіглі)
- Невістка – псяча кістка – народний фразеологізм.
"Бо то не в кожної свекрухи невістка – псяча кістка, як кажуть у Розтоках" (Кулінарні Фіглі)
- Рупцак – рюкзак.
"То коли мені ладувати в дорогу рупцак?" (Солодка Даруся)
- Завсігди (завсіди) – те саме, що завжди.
"А ти пам'ятаєш, як від ріки можна було видіти польських панів з того боку, завсігди виквасованих, як до шлюбу?" (Солодка Даруся)
- Каламутити (каламотити) – робити нечистим; бентежити, хвилювати; бунтувати.
"Як нова влада, Міську, приходить людям голови каламотити, то вона має бути степенна, спокійна, аби втихомирити народ" (Солодка Даруся)

- Фіглярка – фокусниця, акробатка.
А так вже пишуть про саму письменницю.
"Марія Матіос вміє бути настільки різною що від "Фіглярки" до "Трагіка" переступити один крок".
- Трепета – осика.
"Естер дрижала в Тимофієвих руках, як біла трепета за їхніми спинами в лузі" (Апокаліпсис)
- Змаціцьканий – зменшений, змалілий.
"... – черевики з багатьма залізними ґудзиками і грубими шнурками, на грудях мали пришите щось таке, ніби змаціцькане пугало висушеного розпростертого яструба" (Черевички Божої Матері)
Матеріал підготувала Тетяна Жидак
До теми: Блаватний та лелійний – як ще красиво назвати кольори українською
-
20:30Ілон Маск став найпопулярнішою людиною у Twitter
-
19:27Співак SHUMEI презентував кліп на нову ліричну пісню "Капають"
-
18:30У Китаї показали людиноподібного робота для роботи на космічній станції
-
17:24
1 квітня 2023 – яке сьогодні свято: традиції, заборони і прикмети
-
16:35Новий McDonald’s відкрили у Вінниці на Хмельницькому шосе
-
Українські патріотичні пісні: плейлист, який підіймає дух
-
15:30Ось скільки українських підлітків хочуть бути корисними під час відбудови України
-
14:31Кінопрем'єри квітня 2023 – найкращі нові фільми, які варто переглянути
-
13:25Джамала презентує новий альбом про Крим під час Євробачення-2023 в Ліверпулі
-
12:25"Облога Маріуполя" – український фотограф став переможцем World Press Photo
-
11:23
Послом України в Угорщині може стати "професор з окопів" Федір Шандор
-
10:24Євробачення 2023: обирайте членів журі у "Дії"
-
09:25В Іспанії запрацювало перше україномовне радіо "Ucrania FM"
-
08:35Астрофотографи зробили 140-мегапіксельне фото Сонця
-
З Днем народження: ТОП 75 привітань у віршах, прозі та смс українською
-
07:16Пісня Віктора Винника і МЕРІ "Коли твоя земля в війні" отримала нове акустичне звучання
- 30 березня
-
23:37Apple запускає послугу оплати покупок частинами Pay Later
-
22:30
Укрзалізниця повертатиме повну вартість квитків: що змінилось
-
21:23Зірка "Зоряних війн" сповіщатиме українців про повітряну тривогу
-
20:32Пентагон розробляє колоду гральних карт для українських військових
-
19:34Де в Україні найдорожча оренда житла – рейтинг
-
18:3431 березня 2023 – яке сьогодні свято: традиції, заборони і прикмети
-
17:30"Мавка. Лісова пісня" став найкасовішим анімаційним фільмом в Україні
-
16:25
Розквітла Одеса – дивіться весняні фото, як в місті розцвіли абрикоси та вишні
-
15:30Е-рецепт: із квітня ліки відпускатимуть за електронним рецептом
-
18:30У Китаї показали людиноподібного робота для роботи на космічній станції
-
14:31Кінопрем'єри квітня 2023 – найкращі нові фільми, які варто переглянути
-
10:24Євробачення 2023: обирайте членів журі у "Дії"
- 30 березня
-
21:23Зірка "Зоряних війн" сповіщатиме українців про повітряну тривогу
-
17:30"Мавка. Лісова пісня" став найкасовішим анімаційним фільмом в Україні
-
13:21Це цікаво – вчені визначили рівень інтелекту автомобілістів по марці авто
-
09:31"Червону руту не шукай вечорами", бо вона пролунала в Неаполі – відео
- 29 березня
-
21:31Шматочок Карпат – Клопотенко поділився переписом буришника з сиром
-
17:28Студенти в Одесі створили болід для перегонів та поїдуть з ним на змагання – відео
-
13:35У Києві з'явився новий мурал присвячений полоненим захисникам "Азовсталі"
-
09:28Стало відомо, скільки поляків ставляться до українців позитивно
- 28 березня
-
18:31Ні соцмережам: у штаті Юта офіційно заборонили дітям вночі "сидіти" в гаджетах
-
13:24За патріотизм – Залужний нагородив другокласницю Анну Шахову з Івано-Франківська
-
09:19Дудка-викрутка, як нематеріальна спадщина Полісся
- 27 березня
-
18:31Клопотенко показав, як приготувати запечену індичку – рецепт в азійському стилі
-
13:26"Танців не буде" – дивіться бадьорий кліп київського гурту квіткіс у стилі Ґая Річі
-
09:29Відомо, хто очолив рейтинг найпопулярніших університетів України
- 26 березня
-
17:27Перевиховання по-німецьки: суд примусив прихильника рф задонатити на допомогу Україні
-
13:25Не смійте кпити з українців – 12 українських слів від Василя Стуса
-
09:28Українці створили нові антидронові рушниці RG-7
-
04:00Точний час в Києві: яка зараз година в Україні – онлайн годинник
- 25 березня
-
18:23Польські чипси зі смаком борщу – до чого тут Україна
-
14:25Голова уряду Італії Мелоні емоційно закликала й надалі підтримувати Україну
-
10:20KAZKA презентувала нову чуттєву пісню "Без кохання"
- 24 березня
-
21:32У світі запустили нову міжнародну кампанію #BanTerrorussiaFromOlympics