ТОП-цитати з прощальної промови Обами

Президент США Барак Обама у Чикаго виступив з прощальною промовою перед американським народом.

Обама підвів підсумки свого восьмирічного президентства та подякував американцям. Видання "Дождь" обрало найголовніші цитати з промови президента, повноваження якого закінчаться 20 грудня.

Подяка американцям

Мішель і я були дуже зворушені усіма добрими побажаннями, які ми отримували в останні кілька тижнів. Але сьогодні моя черга дякувати вам.

Незалежно від того, погоджувалися ми чи ні, мої бесіди з вами, американським народом – у вітальнях і школах, на фабриках і заводах, в закусочних і на віддалених військових постах – змушували мене бути чесним, надихали мене і давали мені енергію рухатися вперед.

Кожен день я вчився у вас. Ви зробили мене кращим як президента, і кращим як людину.

Про американську ідею

Вперше я приїхав у Чикаго в свої 20 з гаком, коли я все ще намагався зрозуміти, хто я, і шукав свою мету в житті. Неподалік від цього місця розташований район, де в тіні закритих сталеливарних заводів я почав працювати з церковними групами. На цих вулицях я побачив силу віри і спокійну гідність робочих людей перед обличчям проблем і втрат.

Там я дізнався, що зміни можливі тільки тоді, коли звичайні люди залучені, задіяні і спільно вимагають їх. Після восьми років на посаді президента я все ще вірю в це.

І це не просто моя віра – це серце нашої американської ідеї, нашого сміливого експерименту з самоврядуванням. Це переконаність в тому, що Творець зробив нас рівними і наділив невід'ємними правами, серед яких – право на життя, свободу і прагнення до щастя.

Про передачу влади Трампу

Через десять днів світ стане свідком символу нашої демократії.

Це мирна передача влади від одного вільно обраного президента іншому. Я пообіцяв обраному президенту Трампу, що моя адміністрація забезпечить найбільш гладку передачу влади – те ж саме зробив для мене президент Буш.

Тому що головне, що ми повинні зробити, це переконатися, що наша влада може допомогти нам вирішити багато проблем, з якими ми досі стикаємося. Існують речі, які ми повинні зробити. І у нас є все для вирішення цих завдань. Зрештою, ми всі ще найбагатша, могутня і шанована нація на землі. Наша молодість, енергія, різноманітність та відкритість, нескінченна здатність йти на ризик і винаходити заново означають, що майбутнє за нами. Але все це можливо буде реалізувати тільки тоді, коли буде працювати наша демократія.

Головні підсумки президентства

Якби вісім років тому я сказав вам, що Америка зверне назад рецесію і перезавантажить автомобільну промисловість, що країна зіткнеться з найдовшим періодом створення робочих місць, що буде відкритий новий розділ відносин з народом Куби, що ядерна програма Ірану буде закрита без єдиного пострілу , що головний натхненник терактів 11 вересня буде убитий, що ми забезпечити рівні права для вступу в шлюб для всіх громадян і гарантуємо право на медичне страхування ще 20 млн американцям, ви могли б назвати ці очікування занадто завищеними. Але ми зробили все це.

Це те, що зробили ви. Ви стали головною зміною. Америка стала кращою і сильнішою з того моменту, як ми почали.

Про економічну нерівність

При всьому прогресі, якого ми добилися, ми знаємо, що цього недостатньо. Наша економіка не працює і не росте належним чином, коли дехто процвітає за рахунок зростаючого середнього класу і тієї драбини, по якій люди хочуть потрапити в середній клас. Це проблема економіки.

Але сувора нерівність згубна і для ідеї нашої демократії. У той час як 1% володіє більшою частиною багатства і доходів, багато хто з наших сімей у внутрішніх районах і сільських округах були залишені позаду.

Звільнений фабричний працівник, офіціантка або медпрацівник, які насилу існують і оплачують рахунки, впевнені, що гра ведеться проти них. Впевнені, що їхній уряд служить лише інтересам сильних світу цього. Це рецепт цинізму і поляризації нашої політики.

Про расовий розкол

Якщо ми не будемо створювати рівні можливості для всіх людей, то невдоволення і поділ, які гальмують наш прогрес, будуть тільки загострюватися в наступні роки. Це друга загроза нашій демократії. І вона так само стара, як наш народ. Після того, як я став президентом, велися розмови про "пострасову" Америку. Але це бачення, гарне саме по собі, ніколи не було реальністю. Расове питання, як і раніше, – потужна сила, яка існує і розколює наше суспільство. Я живу досить довго, щоб сказати, що зараз справи в цій сфері йдуть краще, ніж 10, 20 або 30 років тому, хто б що не говорив. Це не тільки статистика, про це говорять настрої молодих американців з усього політичного спектру. Але ми не там, де повинні бути. І більшості з нас потрібно виконати велику роботу…

Одних лише законів, щоб подолати расову нерівність недостатньо. Потрібно змінити наші серця.

Про зовнішні загрози і Росії

Ми не здатні відмовитися від боротьби за демократію, права людини, права жінок і ЛГБТ в усьому світі. Не має значення, наскільки недосконалими є наші зусилля і наскільки раціональним може виглядати ігнорування цих цінностей, – так ми захищаємо Америку. Боротьба проти екстремізму, ксенофобії, міжконфесійної ворожнечі і шовінізму – це частина боротьби проти авторитаризму і агресії.

Коли повага до свободи і верховенства закону зменшується у світі, ймовірність війни в країнах і між ними зростає. В кінцевому результаті під загрозою опиняться наші власні свободи.

Так що давайте бути пильними, але не боятися. Терористичне угрупування "Ісламська держава" намагатиметься вбивати невинних людей. Але вони не переможуть Америку, якщо ми не зрадимо нашу Конституцію і принципи. Суперники, такі як Росія або Китай, не зможуть досягти до нашого впливу в світі, якщо ми не відмовимося від своїх принципів і не перетворимося на ще одну велику країну, яка залякує своїх менших сусідів.

Про дружину і дочок

Мішель. Мішель Лавон Робінсон, дівчина з Саус-Сайда. Протягом останніх 25 років ти була для мене не просто дружиною і матір'ю моїх дітей, ти була для мене найкращим другом. Тобі дісталася роль, про яку ти не просила. Але ти зіграла її з витонченістю, твердістю почуттям стилю і гумором. Ти зробила Білий дім місцем, яке належить усім.

Нове покоління встановлює для себе більш високу планку, тому що ти стала для нього рольовою моделлю. Я пишаюся тобою, і вся країна тобою пишається.

Малія і Саша. У найдивніших обставинах ви змогли вирости дивовижними дівчатами. Ви розумні і красиві. Але що найголовніше, ви добрі, турботливі і сповнені ентузіазму. Ви несли тягар уваги так легко!

І з усього, що я зробив у житті, я найбільше пишаюся тим, що я ваш батько.

Прохання до американців

Американські співгромадяни, для мене було головною честю в житті служити вам. Я не зупинюся. Насправді, я буду з вами, як громадянин, до кінця своїх днів. А зараз, неважливо, молоді ви або молоді в серці, у мене до вас одне останнє прохання в якості президента. Це те ж саме, про що я запитав вас, коли ви дали мені шанс вісім років тому.

Я прошу вас вірити. Не в мою здатність зробити зміни, а в вашу власну. Я прошу вас триматися тієї віри, яка укладена в наших головних документах.

Прошу вірити в ідеї, які шепотіли раби і боролися за їхні права. Вірити в дух, оспіваний іммігрантами, поселенцями і тими, хто виступав за справедливість. Вірити в переконання людей, які перенесли наші прапори з поля бою на поверхню Місяця, в переконання всіх тих американців, чия історія ще не написана. Ми можемо. Ми зробили це. Ми можемо. Дякуємо. Благослови вас Бог. І благослови Бог Сполучені Штати Америки. Дякуємо.

Дивіться також: Відео прощальної промови Барака Обами

• Теги:
• Барак Обама
• США
• Світ