Вітаємо на сайті Радіо Максимум!

На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації

Вітаємо, Ваші дані успішно оновлено!

"Pardonne moi" – ви точно чули цей хіт французької співачки Мірей Матьє

22.07.2025, 08:32
337

Мірей Матьє – популярна французька співачка

Мірей Матьє – популярна французька співачка, якій 22 липня 2025 року виповнюється 79 років. До цього дня Радіо Максимум розповідає про її культовий хіт.

Мірей Матьє – "амбасадорка французької пісні". Продавши понад 100 мільйонів платівок по всьому світу і маючи репертуар, що складається з понад 1000 пісень, вона виступала перед найрізноманітнішою публікою майже у всіх країнах.

Читайте також Хто така Одрі Хепберн: коротка біографія британської зірки

Часто слухаючи спів великих артистів по радіо й телебаченню, Мірей також мріяла стати відомою співачкою, мати аудиторію, ширшу за коло її родини чи друзів. Її ідолом, зразком для наслідування була Едіт Піаф. Ще у школі під час уроків шиття друзі часто просили її заспівати "La vie en rose".

Мірей Матьє дебютувала в 1962-му році на пісенному конкурсі Авіньйону "У моєму кварталі співають", але невдало – посіла друге місце. Через рік Мірей пробує знову і… нова невдача. Але вона не здається, і її третя спроба нарешті увінчалася успіхом – після перемоги вона одержує запрошення виступити в телепередачі "Теле-Діманш" у Парижі.

Мірей Матьє – популярна французька співачка

21 листопада 1965 року маленька тендітна дівчинка з'являється на французьких телеекранах. Не проходить і року, як її ім'я стає відомим в кожному куточку країни. А незабаром про неї дізнається цілий світ.

Через день після тріумфу Мірей на телебаченні її майбутній імпресаріо Джонні Старк підписує контракт із її батьком, і всього через чотири тижні вона з'являється на сцені Олімпії, найпрестижнішого концертного залу Франції.

У житті співака, – стверджує Мірей, – не самі лише тріумфи й приємні спогади; є дні, коли ти мусиш виходити на сцену тоді, коли тобі цього найменше хочеться. І ти мусиш усміхатися, у той час як твоє серце – деінде через якусь неприємну подію, – ти мусиш просто тримати її в собі. Або втома, про яку ти мусиш забути, бо завіса всупереч усьому повинна піднятися. Дарма, що твоє серце у розпачі, коли тобі треба співати про радість; і не має значення, що ти до смерті лякаєшся, коли спалахує світло.

Мірей Матьє – популярна французька співачка

Переклад хіта Мірей Матьє "Pardonne moi"

Оригінал

Pardonne-moi ce caprice d'enfant Pardonne-moi, reviens-moi comme avant Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi

C'était le temps des je t'aime Nous deux on vivait heureux dans nos rêves C'était le temps des je t'aime Et puis j'ai voulu voler de mes ailes

Je voulais vivre d'autres amours D'autres je t'aime, d'autres toujours Mais c'est de toi que je rêvais la nuit Mon amour

Pardonne-moi ce caprice d'enfant Pardonne-moi, reviens-moi comme avant Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi

C'était vouloir et connaître Tout de la vie, trop vite peut-être C'était découvrir la vie Avec ses peines, ses joies, ses folies

Je voulais vivre comme le temps Suivre mes heures, vivre au présent Plus je vivais, plus encore je t'aimais Tendrement

Pardonne-moi ce caprice d'enfant Pardonne-moi, reviens-moi comme avant Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi

Переклад

Прости мені за цю дитячу примху
Прости мені, повернися до мене, як раніше
Я занадто сильно тебе люблю і не можу жити без тебе

Прости мені за цю дитячу примху
Прости мені, повернися до мене, як раніше
Я занадто сильно тебе люблю і не можу жити без тебе

Це був час "Я люблю тебе"
Ми вдвох щасливо жили у своїх мріях
Це був час "Я люблю тебе"
А потім я хотів літати на своїх крилах

Я хотів відчути інше кохання
Інші "Я люблю тебе", завжди інші
Але саме ти мені снилася вночі
Моя любов

Прости мені за цю дитячу примху
Прости мені, повернися до мене, як раніше
Я занадто сильно тебе люблю і не можу жити без тебе

Це було бажанням і знанням
Все про життя, можливо, занадто швидко
Це було відкриттям життя
З його печалями, радощами, божевіллям

Я хотів жити як час
Слідуй за моїми годинами, живи теперішнім
Чим довше я жив, тим більше я любив тебе
Ніжно

Прости мене за цю дитячу примху
Прости мене, повернися до мене, як раніше
Я тебе надто сильно люблю і не можу без тебе жити