На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації
В Україні з'явилося нове видавництво "Грушка": якими будуть перші книги
- 11
В Україні заснували нове видавництво "Грушка". Воно працюватиме з книгами про філософію, особливу увагу приділить перекладу іншомовних філософських текстів та залучатиме авторів, що звернені до філософських ідей.
У фокусі видання будуть есеїстика, автофікшн, філософські тексти та мала проза. Про це повідомляє "Читомо".
Читайте також: Одразу шість країн ЄС вимагають вжити заходів проти Temu та Shein
Першою книгою, яку видасть "Грушка", стане "Тіло кожного. Книга про свободу" британської письменниці Олівії Ленґ.
Засновниця видавництва Олександра Шмикова розповіла, що видавничий портфель планують скласти до кінця 2024 року. Загалом, "Грушка" працюватиме з есеїстикою, автофікшном, філософськими текстами та малою прозою, особливу увагу приділять особистісним та соціальним трансформаціям.
Я вирішила створити видавництво, оскільки відчула гостру нестачу текстів українською мовою, що відповідають моїм інтересам. Це ті твори, з якими нелегко проводити час, але які дозволяють побачити світ інакше. Видавництво "Грушка" – це проєкт, мета якого – надати платформу для голосів з різних культурних контекстів, у спробі описати реальність довкола нас і запропонувати нові способи бачення світу через глибокий особистий досвід, – зазначає Шмикова для "Читомо".
Команда "Грушки" складається з перекладачки Ярослави Машико, редакторки Ірини Курганської та перекладачки Ірини Гоял.
Ми підбираємо перекладачів, враховуючи їхній досвід роботи з подібними текстами. Для нас важливо, щоб команда проєкту мала спільне розуміння того, що ми хочемо отримати на виході. У випадку з роботами Олівії Ленґ я звернулася до пані Ярослави (перекладачки "Тіло кожного") після того, як прочитала книгу "Дівчина, жінка, інакша" в її перекладі. З пані Іриною (перекладачкою "Крудо") домовилися про співпрацю після тестового завдання. З нею ми обговорили стилістичні нюанси тексту та мали спільне розуміння того, як відтворити стиль авторки. Також хочу відзначити роботу редакторки – пані Ірини, яка забезпечила збереження автентичності тексту, – наголошує засновниця.
До слова: Всесвітній день туризму: добірка популярних тревел-блогерів, яких варто подивитися
-
14:21Експерти iFixit оцінили ремонтопридатність нових iPhone 16 та 16 Pro Max
-
13:2310 ідей, як провести холодні дощові вихідні
-
12:25У світі презентували перше серійне авто для геймерів: які фішки воно має
-
11:15В Україні з'явилося нове видавництво "Грушка": якими будуть перші книги
-
10:15Тайм-менеджмент: 7 способів пріоритезувати свою роботу
-
Українські патріотичні пісні: плейлист, який підіймає дух
-
09:22Кінопрем'єри жовтні 2024 – найкращі нові фільми, які варто переглянути
- 28 вересня
-
20:25uResidency: Україна дозволила іноземцям відкривати бізнес у країні онлайн
-
19:25Кіноманам приготуватись: популярний мультфільм "Думками навиворіт" матиме продовження
-
18:30Медичний канабіс: МОЗ затвердило перелік хвороб і станів, за яких призначатимуть речовину
-
17:30Не лише "Гаррі Поттер": підбірка фільмів, в яких знімалась легендарна акторка Меґґі Сміт
-
16:30Суд виправдав Христину Соловій за лайку на концерті в Чорноморську
-
15:30Пальчики оближете: готуємо апетитну печінку з яблуками
-
14:30Джамала презентувала кліп на кримськотатарську народну пісню "Arafat Dağindan"
-
З Днем народження: ТОП 75 привітань у віршах, прозі та смс українською
-
13:22День захисників і захисниць: що подарувати, ідеї на свято
-
12:30МУР створив освітню премію імені Павла Тичини для вчителів
-
11:21Коли Покрова в цьому році: точна дата свята
-
10:15Франківська співачка FIЇNKA презентувала нову пісню "Курва"
-
09:21Погода у жовтні 2024: чи буде теплим екватор осені
- 27 вересня
-
20:25Одразу шість країн ЄС вимагають вжити заходів проти Temu та Shein
-
19:20Оберігатиме береги Антарктиди: українські полярники обрали ім'я для новонародженого тюленя
-
18:30"Фотограф року птахів": журналістка виграла конкурс із зображенням 4 тисяч мертвих пташок
-
17:35Всесвітній день туризму: добірка популярних тревел-блогерів, яких варто подивитися
-
16:30Влаштовуємось на роботу: 5 речей, які "старять" ваше резюме
-
13:2310 ідей, як провести холодні дощові вихідні
-
09:22Кінопрем'єри жовтні 2024 – найкращі нові фільми, які варто переглянути
- 28 вересня
-
17:30Не лише "Гаррі Поттер": підбірка фільмів, в яких знімалась легендарна акторка Меґґі Сміт
-
13:22День захисників і захисниць: що подарувати, ідеї на свято
-
09:21Погода у жовтні 2024: чи буде теплим екватор осені
- 27 вересня
-
17:35Всесвітній день туризму: добірка популярних тревел-блогерів, яких варто подивитися
-
13:30Цей серіал зібрав 5,3 мільйона переглядів за перші чотири години з прем'єри
-
09:22Місячний посівний календар на жовтень 2024 – коли і що садити
- 26 вересня
-
17:25Трек з нового альбому: DOROFEEVA презентувала новий кліп "Колискова 2022"
-
13:21Як стильно одягатись у дощову погоду: практичні поради та тренди
-
09:19Смачно та дуже корисно: які сезонні овочі та фрукти потрібно їсти у жовтні 2024
- 25 вересня
-
17:24Чотири ознаки, що ви значно розумніші за середньостатистичну людину
-
13:30Понад 1 мільйон переглядів за годину: Marvel випустив трейлер фільму "Громовержці"
-
09:19Магнітні бурі у жовтні 2024 – календар, коли небезпечні дати в Україні
- 24 вересня
-
21:20ЄС оновив правила перетину кордону: що змінилось
-
17:25Надя Дорофєєва знялась для журналу ELLE в дуже відвертих образах
-
13:25Новий етап у творчості: Маша Кондратенко презентувала композицію "Дим"
-
09:22Церковний календар на жовтень 2024 року – православний і греко-католицький
- 23 вересня
-
17:30Швейцарія, Норвегія, Данія: середні зарплати в країнах Європи
-
13:25Представлятиме Україну: Артем Котенко переміг на нацвідборі на "Дитяче Євробачення 2024"
-
09:21День ангела у жовтні 2024 – календар іменин, кого вітати цього місяця
- 22 вересня
-
17:22Три знаки Зодіаку, які отримають довгоочікувану новину у понеділок
-
13:2230 років тому вийшла перша серія "ДРУЗІВ": цікаві факти про улюблений серіал мільйонів
-
09:22Місячний календар стрижок на жовтень 2024 – дні, коли стригти волосся
- 21 вересня
-
17:35Гурт Океан Ельзи презентував перший за вісім років альбом "Той день"