На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації
Три неймовірні версії пісні "Imagine" від українських виконавців
- 984
Композиція "Imagine" Джона Леннона – це справжній маніфест миру та ідеалізму.
Радіо 24 бажає миру в кожну домівку і пропонує вам послухати українські кавери на знамениту пісню. Наші виконавці по-особливому її виконують.
Bloom Twins
Сестри Аня і Соня Купрієнко, родом з Броварів, які наразі живуть і творять у Лондоні, дуже атмосферно виконали композицію. У їхній обробці пісня звучить дуже сучасно і стильно.
Дівчата приєдналися до всесвітньої акції UNICEF, ідея якої така: "Уявіть собі світ кращим для дітей, де кожна дитина може бавитися в мирі".
Андрій Хливнюк та Дмитро Шуров
Лідери "Бумбоксу" та "Pianoбоя" також приєдналися до акції UNICEF. Українська версія "Imagine" була спродюсована Дмитром Шуровим і записана в студії "Д.Ы..Ш.У." за участі струнного оркестру.
Музиканти зізналися, що стати частиною всесвітнього проекту, започаткованого Йоко ОНО, стало для них честю.
Black Maloka
Навесні 2014-го київський інді-рок-гурт Black Maloka разом із Anton Ivanov записали кавер-трек на пісню Imagine. Втім, музиканти дещо переробили слова і уявили, що "Путіна не існує". Трек має назву Imagine (There's No Putin).
В її описі на YouTube сказано, що ця пісня – це спонтанне мирне повідомлення до нормальних людей, включаючи нормальних людей з РФ. "Займайтеся коханням, а не війною", – закликають музиканти.
Український переклад
Пропонуємо також послухати оригінал пісні.
А нижче наводимо український переклад знаменитого треку, який написала поетеса Ірина Цілик:
Imagine/ Уяви
Лиш уяви, що раю
Нема для нас ніде
І пекла теж немає
Є тільки кожен день
І уяви, що люди
Просто так живуть
Нема у світі цілім
Країн і зайвих меж
Нема високих цілей
І всіх релігій теж
Та уяви, що люди
Мирно всі живуть
Скажеш, я такий наївний
Але ні. І, менше з тим,
Буде день – скінчаться війни
Буде світ – для всіх один
Ти уяви, що можна
Прожити без майна
І буде ситий кожен
І буде добре нам
Лиш уяви, що люди
Рівні на Землі
Скажеш, я такий наївний
Але, знаєш, я не псих
Буде день – скінчаться війни
Буде світ – один для всіх
Читайте також: 7 українських гуртів, які за кордоном прославилися більше, ніж в Україні
-
10:00«Індекс олів’є» пішов угору: скільки коштуватиме новорічний салат у 2026
-
09:05Біле золото для саду: навіщо та як правильно вносити яєчну шкаралупу восени
-
05:30Раптовий флірт Левів та кумедний хаос Дів: гороскоп на 16 листопада
-
21:42Яке свято відзначають 16 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 15 листопада
-
20:05Що відбувається з організмом, якщо не спати понад три доби
-
Українські патріотичні пісні: плейлист, який підіймає дух
-
19:08Коштує менше 200 євро: експерти назвали несподіваного короля бюджетних смартфонів
-
18:11Як відбілити білі речі без хлорки: 3 прості та безпечні засоби
-
17:01Різдво без фінансового стресу: 5 простих порад, як заощадити гроші
-
16:09Ідеально чистий диван: простий домашній розчин, який поверне меблям свіжість
-
15:02Пишний цвіт до свят: чим підживити різдвяник із простих інгредієнтів
-
14:03Як скоротити цукор у раціоні без втрати смаку: прості та корисні лайфхаки
-
13:07Чому Марічка Падалко позбулася комплексів через зовнішність лише після 30 років
-
12:12Стримінги платять рекордні гроші за зйомки: скільки заробляють Еністон, Де Ніро, Зендая та інші
-
З Днем народження: топ 75 привітань у картинках, віршах, прозі та смс українською
-
11:07Джонні Депп зізнався, як народження дітей докорінно змінило його життя
-
10:14Світоліна розповіла про стосунки з колишнім чоловіком після розлучення
-
09:11Чому розійшлися Барських і Бадоєв: невідомі деталі завершення 18-річного союзу
-
05:30Кулінарні експерименти Тельців та естетика Терезів: як провести цю неділю
-
21:22Яке свято відзначають 15 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 14 листопада
-
20:09Чорна пліснява на вікнах узимку: простий спосіб прибрати грибок і зупинити сирість
-
19:17Зелені листочки не гарантують смаку: як правильно вибирати солодкі мандарини
-
18:05Не лише цикорій: 5 несподіваних замінників кави з кульбаби, жолудів та фініків
-
17:08Що насправді робить із батареєю смартфона ультрашвидка зарядка
-
16:14Поливала мене брудом: Астаф'єва відповіла на критику Наталії Сумської після Радіодиктанту
-
10:00«Індекс олів’є» пішов угору: скільки коштуватиме новорічний салат у 2026
-
05:30Раптовий флірт Левів та кумедний хаос Дів: гороскоп на 16 листопада
-
21:42Яке свято відзначають 16 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 15 листопада
-
17:01Різдво без фінансового стресу: 5 простих порад, як заощадити гроші
-
13:07Чому Марічка Падалко позбулася комплексів через зовнішність лише після 30 років
-
09:11Чому розійшлися Барських і Бадоєв: невідомі деталі завершення 18-річного союзу
-
05:30Кулінарні експерименти Тельців та естетика Терезів: як провести цю неділю
-
21:22Яке свято відзначають 15 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 14 листопада
-
18:05Не лише цикорій: 5 несподіваних замінників кави з кульбаби, жолудів та фініків
-
14:08"Вашу картку заблокують": шахраї вигадали нову схему обману українців
-
09:13Помилка системи EES на кордоні ЄС: як уникнути штрафу в 10 000 євро
-
05:30Скорпіони вимикають телефон, а Близнюки збирають гостей: прогноз на 14 листопада
-
21:23Яке свято відзначають 14 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 13 листопада
-
17:12Збій у системі EES: чому мандрівників можуть не пустити до ЄС і як це виправити
-
14:02Продаж речей на OLX: коли банк може заблокувати картку через перекази
-
10:12Баскетболіст Кравцов відверто натякнув, що знайшов кохання у фіналі "Холостяка"
-
05:30П'ятниця 13-го ламає стереотипи: кому зі знаків Зодіаку пощастить у коханні
-
21:22Яке свято відзначають 13 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 12 листопада
-
17:05Зарядна станція чи ДБЖ: що вигідніше купити для дому під час відключень
-
13:02Замість шопінгу на смітник – чому у світі набирає популярності новий тренд
-
09:06Жодної косметики: 52-річна Кейт Мосс показала обличчя без макіяжу
-
05:30Скорпіони ловлять дзен, а Риби опиняються в центрі уваги: астропрогноз на четвер
-
21:22Яке свято відзначають 12 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 11 листопада
-
17:10Відмова у закордонному паспорті: 5 причин, через які вам не видадуть документ
-
14:09Ностальгія в моді: культові гірлянди-ланцюжки з дитинства стали головним трендом декору