Три неймовірні версії пісні "Imagine" від українських виконавців

Композиція "Imagine" Джона Леннона – це справжній маніфест миру та ідеалізму.

Радіо 24 бажає миру в кожну домівку і пропонує вам послухати українські кавери на знамениту пісню. Наші виконавці по-особливому її виконують.

Bloom Twins

Сестри Аня і Соня Купрієнко, родом з Броварів, які наразі живуть і творять у Лондоні, дуже атмосферно виконали композицію. У їхній обробці пісня звучить дуже сучасно і стильно.

Дівчата приєдналися до всесвітньої акції UNICEF, ідея якої така: "Уявіть собі світ кращим для дітей, де кожна дитина може бавитися в мирі".

Андрій Хливнюк та Дмитро Шуров

Лідери "Бумбоксу" та "Pianoбоя" також приєдналися до акції UNICEF. Українська версія "Imagine" була спродюсована Дмитром Шуровим і записана в студії "Д.Ы..Ш.У." за участі струнного оркестру.

Музиканти зізналися, що стати частиною всесвітнього проекту, започаткованого Йоко ОНО, стало для них честю.

Black Maloka

Навесні 2014-го київський інді-рок-гурт Black Maloka разом із Anton Ivanov записали кавер-трек на пісню Imagine. Втім, музиканти дещо переробили слова і уявили, що "Путіна не існує". Трек має назву Imagine (There's No Putin).

В її описі на YouTube сказано, що ця пісня – це спонтанне мирне повідомлення до нормальних людей, включаючи нормальних людей з РФ. "Займайтеся коханням, а не війною", – закликають музиканти.

Український переклад

Пропонуємо також послухати оригінал пісні.

А нижче наводимо український переклад знаменитого треку, який написала поетеса Ірина Цілик:

Imagine/ Уяви

Лиш уяви, що раю

Нема для нас ніде

І пекла теж немає

Є тільки кожен день

І уяви, що люди

Просто так живуть

Нема у світі цілім

Країн і зайвих меж

Нема високих цілей

І всіх релігій теж

Та уяви, що люди

Мирно всі живуть

Скажеш, я такий наївний

Але ні. І, менше з тим,

Буде день – скінчаться війни

Буде світ – для всіх один

Ти уяви, що можна

Прожити без майна

І буде ситий кожен

І буде добре нам

Лиш уяви, що люди

Рівні на Землі

Скажеш, я такий наївний

Але, знаєш, я не псих

Буде день – скінчаться війни

Буде світ – один для всіх

Читайте також: 7 українських гуртів, які за кордоном прославилися більше, ніж в Україні

• Теги:
• Україна
• Музика
• Культура