Вітаємо на сайті Радіо Максимум!

На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації

Форма для відновлення паролю
Вітаємо, Ваші дані успішно оновлено!

Три неймовірні версії пісні "Imagine" від українських виконавців

  • 554

Композиція "Imagine" Джона Леннона – це справжній маніфест миру та ідеалізму.

Радіо 24 бажає миру в кожну домівку і пропонує вам послухати українські кавери на знамениту пісню. Наші виконавці по-особливому її виконують.

Bloom Twins

Сестри Аня і Соня Купрієнко, родом з Броварів, які наразі живуть і творять у Лондоні, дуже атмосферно виконали композицію. У їхній обробці пісня звучить дуже сучасно і стильно.

Дівчата приєдналися до всесвітньої акції UNICEF, ідея якої така: "Уявіть собі світ кращим для дітей, де кожна дитина може бавитися в мирі".

Андрій Хливнюк та Дмитро Шуров

Лідери "Бумбоксу" та "Pianoбоя" також приєдналися до акції UNICEF. Українська версія "Imagine" була спродюсована Дмитром Шуровим і записана в студії "Д.Ы..Ш.У." за участі струнного оркестру.

Музиканти зізналися, що стати частиною всесвітнього проекту, започаткованого Йоко ОНО, стало для них честю.

Black Maloka

Навесні 2014-го київський інді-рок-гурт Black Maloka разом із Anton Ivanov записали кавер-трек на пісню Imagine. Втім, музиканти дещо переробили слова і уявили, що "Путіна не існує". Трек має назву Imagine (There's No Putin).

В її описі на YouTube сказано, що ця пісня – це спонтанне мирне повідомлення до нормальних людей, включаючи нормальних людей з РФ. "Займайтеся коханням, а не війною", – закликають музиканти.

Український переклад

Пропонуємо також послухати оригінал пісні.

А нижче наводимо український переклад знаменитого треку, який написала поетеса Ірина Цілик:

Imagine/ Уяви

Лиш уяви, що раю

Нема для нас ніде

І пекла теж немає

Є тільки кожен день

І уяви, що люди

Просто так живуть

Нема у світі цілім

Країн і зайвих меж

Нема високих цілей

І всіх релігій теж

Та уяви, що люди

Мирно всі живуть

Скажеш, я такий наївний

Але ні. І, менше з тим,

Буде день – скінчаться війни

Буде світ – для всіх один

Ти уяви, що можна

Прожити без майна

І буде ситий кожен

І буде добре нам

Лиш уяви, що люди

Рівні на Землі

Скажеш, я такий наївний

Але, знаєш, я не псих

Буде день – скінчаться війни

Буде світ – один для всіх

Читайте також: 7 українських гуртів, які за кордоном прославилися більше, ніж в Україні



пропозиції партнерів
Новини