На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації
Композиція "Bird of Pray" гурту Ziferblat на Євробаченні-2025: текст, переклад та деталі
- 513
У вівторок, 13 травня, український гурт Ziferblat із піснею "Bird of Pray" виступить у першому півфіналі "Євробачення-2025" у швейцарському місті Базель. Їхні шанси пройти у фінал букмекери оцінюють у 94%.
Хоча букмекери наразі не пророкують Україні перемогу, пісня "Bird of Pray" гурту Ziferblat вже зібрала позитивні реакції в мережі. Глядачі відзначають атмосферність композиції та незвичну подачу.
До слова "Нічого спільного з Нацвідбором": Ziferblat кардинально змінили номер для Євробачення
Україна виступатиме у першому півфіналі. Відомо, що Ziferblat вийдуть на сцену з піснею "Bird of Pray" п'ятими.
Гурт із самого початку Нацвідбору був у трійці фаворитів. Їх пісня схожа на коротеньку рок-оперу. Вона про надію, відродження та відновлення. Пташка в пісні є способом надії, яка принесе світло та життя.
Текст пісні "Bird of Pray"
[Куплет 1]
Зайде-зайдеш і до мене, моя пташка
Крилами пісня злітає важка
Серденько серце кохане, не турбуйся
Доля довірила світ останнім із нас
Я світла шукаю Гори зверну And I call you
Fly Bird I'm begging you Begging you please jus live
Share My heart with someone who Cares Of me and my little bird of pray
Вертай-вертайся додому Рідна стежка Спів перелітних пташок народить весну
Fly Bird I'm begging you Begging you just care Of me and my little bird
Fly like a Bird Where do you go I'm begging you, please just live Share My heart with someone who
Flies Bird I'm begging you Begging you please just live Share My heart with someone who cares Of me and my little bird Of pray
Переклад пісні "Bird of Pray"
[Куплет 1]
Зайде-зайдеш і до мене, моя пташка
Крилами пісня злітає важка
Серденько серце кохане, не турбуйся
Доля довірила світ останнім із нас
[Передприспів]
Я світла шукаю, гори зверну
І я кличу тебе
[Приспів]
Лети, пташко
Я благаю тебе
Благаю тебе, будь ласка, просто
Живи, поділюся
Своїм серцем з кимось, хто
Піклується про мене і мою маленьку пташку
[Куплет 2]
Вертай-вертайся додому, рідна стежка
Спів перелітних пташок народить весну
Я кличу тебе
[Приспів]
Лети, пташко
Я благаю тебе
Благаю тебе, просто
Піклуйся про мене і мою маленьку пташку
[Бридж]
Лети, як пташка
Куди ти йдеш?
Я благаю тебе, будь ласка, просто живи
Поділюся своїм серцем з кимось, хто
[Приспів]
Летить, пташко
Я благаю тебе
Благаю тебе, будь ласка, просто
Живи, поділюся
Своїм серцем з кимось, хто
Піклується про мене і мою маленьку пташку
Якщо говорити про текст пісні, її емоційний сенс, то це, на мою думку, послання. Символ і центральний образ композиції – це пташка, яка демонструє нашу свободу, відродження і очікування нових змін. Вона є провісницею весни та символом циклічності в житті. Я думаю, що ця пісня – це емоційна людина заходу сонця. У ній переплітається туга за домом, болісна втрата і водночас молитва, яку ми передаємо через цю символічну пташку, яка має донести її туди, де ще є світло та надія, – розповів вокаліст.
Усі етапи "Євробачення-2025" починатимуться о 22:00 за київським часом. Подивитися їх можна на "Суспільне Культура" та "Суспільне Євробачення", або в прямій трансляції на YouTube-каналі Eurovision. А ще шоу транслюватиме "Радіо Промінь".
І ще Гурт Ziferblat презентував фінальну версію пісні на "Євробачення 2025"
-
14:09Як відмити жир із плитки без подряпин: простий домашній розчин
-
13:19Не боксер і не бізнесмен: Усик назвав свою найкомфортнішу життєву роль
-
12:20"Золота пектораль": українка вразила національним костюмом для "Міс Всесвіт 2026"
-
11:13Як змусити геймпад PS5 працювати до 14 годин: 3 прості налаштування
-
10:06Блищатиме як нове: чим обробити взуття, щоб захистити від вологи
-
Українські патріотичні пісні: плейлист, який підіймає дух
-
09:04Прання за 20 хвилин під час відключень світла: простий лайфхак
-
05:30Неділя без складних виправдань: кому 22 листопада варто сміливо сказати "ні"
-
21:19Яке свято відзначають 22 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 21 листопада
-
20:18Був недосяжним 56 років: легендарний спорткар Mercedes C 111 виставили на аукціон
-
19:14Справа не в силі волі: чому нам так складно відкласти смартфон
-
18:05Нічні зміни руйнують здоров'я: науковці назвали наслідки для мозку та серця
-
17:14Купівля стажу для пенсії: скільки коштує місяць і як оформити внески у 2026 році
-
16:04Третина олійних заводів України зупинилася: що буде з цінами на олію
-
З Днем народження: топ 75 привітань у картинках, віршах, прозі та смс українською
-
15:09Деревний попіл на городі: як не нашкодити врожаю та які рослини його люблять
-
14:07Секрет сяйва Ніколь Кідман: візажистка розкрила незвичний трюк для макіяжу після 50
-
13:03Не робіть цього в аеропорту: 8 речей, яких уникають самі бортпровідники
-
12:13Поїздка за кордон на чужому авто: без якого документа не пропустять
-
11:02Як вигнати харчову міль із кухні: простий трюк із милом і гвоздикою
-
10:11Не лише мороз: чому взимку сильніше випадає волосся і як зберегти густоту
-
09:06Поцілунок за сценарієм: MamaRika зізналася, як закрутила роман зі Стасом Шурінсом
-
05:30Субота без будильника й списків справ: кому 21 листопада варто обрати імпровізацію
-
21:17Яке свято відзначають 21 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 20 листопада
-
20:07Чому з дійсним закордонним паспортом можуть не пустити до ЄС: головні правила
-
13:19Не боксер і не бізнесмен: Усик назвав свою найкомфортнішу життєву роль
-
09:04Прання за 20 хвилин під час відключень світла: простий лайфхак
-
05:30Неділя без складних виправдань: кому 22 листопада варто сміливо сказати "ні"
-
21:19Яке свято відзначають 22 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 21 листопада
-
17:14Купівля стажу для пенсії: скільки коштує місяць і як оформити внески у 2026 році
-
13:03Не робіть цього в аеропорту: 8 речей, яких уникають самі бортпровідники
-
09:06Поцілунок за сценарієм: MamaRika зізналася, як закрутила роман зі Стасом Шурінсом
-
05:30Субота без будильника й списків справ: кому 21 листопада варто обрати імпровізацію
-
21:17Яке свято відзначають 21 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 20 листопада
-
14:09Помідори на підвіконні взимку: які сорти вибрати та як отримати перший урожай
-
10:12Грандіозний реліз GTA 6: фанати чекали 13 років, а критики ставлять найвищі оцінки
-
05:30Діви чистять телефон, а Левів чекає сцена: чим запам'ятається ця п'ятниця
-
21:22Яке свято відзначають 20 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 19 листопада
-
17:13Чому не росте доларове дерево: як змусити заміокулькас випустити нові пагони
-
13:05Проста функція у смартфоні, яка допоможе зарядити батарею швидше
-
09:09Вакансій повно, а роботи немає: чому в Україні виник парадокс ринку праці
-
05:30Гороскоп на 19 листопада: Леви дивляться комедію, а Скорпіони читають містичний роман
-
21:18Яке свято відзначають 19 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 18 листопада
-
17:10Газ, кондиціонер чи обігрівач: чим найдешевше грітися взимку
-
13:05«Це робить мене щасливою»: KOLA зізналася в любові до шкідливого перекусу
-
09:11Австралійський гурт Breathe присвятив зворушливий кліп українцям
-
05:30Овни знаходять забуту книгу, а Діви купують теплий шарф: гороскоп на 18 листопада
-
21:21Яке свято відзначають 18 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 17 листопада
-
17:15Від містики до безтурботного дитинства: 7 головних трендів подорожей 2027 року
-
13:09Роналдінью повернувся у футбол у 46 років і допоміг «Равенні» перемогти