На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації
Композиція "Bird of Pray" гурту Ziferblat на Євробаченні-2025: текст, переклад та деталі
- 311
У вівторок, 13 травня, український гурт Ziferblat із піснею "Bird of Pray" виступить у першому півфіналі "Євробачення-2025" у швейцарському місті Базель. Їхні шанси пройти у фінал букмекери оцінюють у 94%.
Хоча букмекери наразі не пророкують Україні перемогу, пісня "Bird of Pray" гурту Ziferblat вже зібрала позитивні реакції в мережі. Глядачі відзначають атмосферність композиції та незвичну подачу.
До слова "Нічого спільного з Нацвідбором": Ziferblat кардинально змінили номер для Євробачення
Україна виступатиме у першому півфіналі. Відомо, що Ziferblat вийдуть на сцену з піснею "Bird of Pray" п'ятими.
Гурт із самого початку Нацвідбору був у трійці фаворитів. Їх пісня схожа на коротеньку рок-оперу. Вона про надію, відродження та відновлення. Пташка в пісні є способом надії, яка принесе світло та життя.
Текст пісні "Bird of Pray"
[Куплет 1]
Зайде-зайдеш і до мене, моя пташка
Крилами пісня злітає важка
Серденько серце кохане, не турбуйся
Доля довірила світ останнім із нас
Я світла шукаю
Гори зверну And I call youFly
Bird I'm begging you Begging you please jus liveShare
My heart with someone who Cares Of me and my little bird of prayВертай-вертайся додому
Рідна стежка Спів перелітних пташок народить веснуFly
Bird I'm begging you Begging you just care Of me and my little birdFly like a Bird
Where do you go I'm begging you, please just live Share My heart with someone whoFlies
Bird I'm begging you Begging you please just live Share My heart with someone who cares Of me and my little bird Of prayПереклад пісні "Bird of Pray"
[Куплет 1]
Зайде-зайдеш і до мене, моя пташка
Крилами пісня злітає важка
Серденько серце кохане, не турбуйся
Доля довірила світ останнім із нас
[Передприспів]
Я світла шукаю, гори зверну
І я кличу тебе
[Приспів]
Лети, пташко
Я благаю тебе
Благаю тебе, будь ласка, просто
Живи, поділюся
Своїм серцем з кимось, хто
Піклується про мене і мою маленьку пташку
[Куплет 2]
Вертай-вертайся додому, рідна стежка
Спів перелітних пташок народить весну
Я кличу тебе
[Приспів]
Лети, пташко
Я благаю тебе
Благаю тебе, просто
Піклуйся про мене і мою маленьку пташку
[Бридж]
Лети, як пташка
Куди ти йдеш?
Я благаю тебе, будь ласка, просто живи
Поділюся своїм серцем з кимось, хто
[Приспів]
Летить, пташко
Я благаю тебе
Благаю тебе, будь ласка, просто
Живи, поділюся
Своїм серцем з кимось, хто
Піклується про мене і мою маленьку пташку
Якщо говорити про текст пісні, її емоційний сенс, то це, на мою думку, послання. Символ і центральний образ композиції – це пташка, яка демонструє нашу свободу, відродження і очікування нових змін. Вона є провісницею весни та символом циклічності в житті. Я думаю, що ця пісня – це емоційна людина заходу сонця. У ній переплітається туга за домом, болісна втрата і водночас молитва, яку ми передаємо через цю символічну пташку, яка має донести її туди, де ще є світло та надія, – розповів вокаліст.

Усі етапи "Євробачення-2025" починатимуться о 22:00 за київським часом. Подивитися їх можна на "Суспільне Культура" та "Суспільне Євробачення", або в прямій трансляції на YouTube-каналі Eurovision. А ще шоу транслюватиме "Радіо Промінь".
І ще Гурт Ziferblat презентував фінальну версію пісні на "Євробачення 2025"
- 12 червня
-
23:27Картинки з Днем ангела Анни: листівки і відкритки на іменини 2025
-
23:13Привітання з Днем ангела Анни 2025: побажання і вірші, смс, проза з іменинами
-
21:12Варення з часнику – головний десерт літа: як приготувати незвичний смаколик
-
20:00Боровся з важкою хворобою: пішов з життя учасник концертної команди "Океану Ельзи"
-
19:26ШІ дозволить людству "колонізувати галактику": CEO DeepMind відповів, коли це станеться
-
Українські патріотичні пісні: плейлист, який підіймає дух
-
18:15Запалював під "Пінаколаду": син Козловського вперше прийшов на концерт до тата
-
17:00"Світовий рівень та несіть Оскар": Jerry Heil випустила темний кліп на пісню LOVE ME HARD
-
16:10Під пірамідами Гізи виявили таємниче місто з "Книги мертвих": як це змінює історію
-
15:30ТОП-5 книжок, які варто взяти у відпустку
-
15:25Несподівано – шоколад: які суперпродукти назвали ключем до довголіття
-
14:15Чому господарі та їхні улюбленці – такі схожі: результати досліджень приємно дивують
-
13:10"Ніби інша людина": Тоня Матвієнко кардинально змінила образ
-
12:3025 місяців в окупації: цікаві факти про єврейку Анну Франк
-
З Днем народження: ТОП 75 привітань у віршах, прозі та смс українською
-
12:00Ви готуватимете їх ще і ще: рецепт солоних панкейків, які ви полюбите
-
11:10Яна Глущенко зізналася, чим заробляє на життя після звільнення з "Дизель Шоу"
-
10:05"Перероблена, втомлена та негарна": Ірина Білик різко відповіла хейтерам
-
10:05Добірка найкращих пісень про літо: слухайте їх у теплі літні вечори
- 11 червня
-
23:46День ангела Івана: значення імені та характер власників
-
23:46З Днем ангела Петра 2025: привітання у віршах, смс і прозі на іменини
-
23:39Привітання на День ангела Андрія 2025 у прозі – побажання своїми словами
-
23:38Привітання з Днем ангела Андрія 2025 – вірші, смс і проза з іменинами
-
23:06Привітання з Днем ангела Івана 2025: вірші, смс і проза з іменинами
-
22:58Привітання на День ангела Івана у прозі: побажання своїми словами
- 12 червня
-
20:00Боровся з важкою хворобою: пішов з життя учасник концертної команди "Океану Ельзи"
-
19:26ШІ дозволить людству "колонізувати галактику": CEO DeepMind відповів, коли це станеться
-
17:00"Світовий рівень та несіть Оскар": Jerry Heil випустила темний кліп на пісню LOVE ME HARD
-
15:30ТОП-5 книжок, які варто взяти у відпустку
-
12:3025 місяців в окупації: цікаві факти про єврейку Анну Франк
-
10:05Добірка найкращих пісень про літо: слухайте їх у теплі літні вечори
- 11 червня
-
20:19Як не зіпсувати старт: типові помилки нових керівників у перші 100 днів роботи
-
17:18Два знаки Зодіаку, які притягнуть багатство цього літа
-
13:24Створіть своє найкраще літо: список справ, які варто встигнути зробити цього сезону
-
10:05Обирайте, що почитати: ТОП-10 атмосферних книг з літнім вайбом
- 10 червня
-
20:23Apple презентувала iOS 26 з новим дизайном Liquid Glass і функціями на базі AI
-
17:22"Вау, як виріс": Ірина Горова показала рідкісні фото з сином від Потапа
-
13:00"Щоразу – як востаннє": Віталій Козловський розповів про серйозну травму
-
10:00"Колись був зіркою": актор Олексій Горбунов здивував своєю пенсією
- 09 червня
-
20:22Ексучасника гурту DZIDZIO Лесика, у якого зупинялося серце, могли навмисно отруїти
-
17:22Донька мера Дніпра Катерина Філатова вийшла заміж: перші фото з весілля
-
13:22Орландо Блум з'явився на публіці з браслетом UNBROKEN на підтримку України
-
10:22Історичне "золото" для України: Таїсія Онофрійчук виграла багатоборство на Євро-2025
- 08 червня
-
20:22Вигорання на носі: 2 знаки Зодіаку, яким терміново потрібно піти у відпустку
-
17:19Як усього за 20 хвилин можна значно покращити своє життя
-
13:00Країна фантастичної краси: локації для літа мрії в Україні
-
10:00"На все життя": відомій українській ведучій діагностували онкологічне захворювання
- 07 червня
-
20:21Астрологи назвали день тижня, коли можна ухвалювати важливі рішення
-
17:20Як стати успішним підприємцем: 5 порад від Майкла Блумберга
-
13:22Ірму Вітовську "поховали" в мережі: акторка емоційно відреагувала