Композиція "Bird of Pray" гурту Ziferblat на Євробаченні-2025: текст, переклад та деталі

У вівторок, 13 травня, український гурт Ziferblat із піснею "Bird of Pray" виступить у першому півфіналі "Євробачення-2025" у швейцарському місті Базель. Їхні шанси пройти у фінал букмекери оцінюють у 94%.

Хоча букмекери наразі не пророкують Україні перемогу, пісня "Bird of Pray" гурту Ziferblat вже зібрала позитивні реакції в мережі. Глядачі відзначають атмосферність композиції та незвичну подачу.

До слова "Нічого спільного з Нацвідбором": Ziferblat кардинально змінили номер для Євробачення

Україна виступатиме у першому півфіналі. Відомо, що Ziferblat вийдуть на сцену з піснею "Bird of Pray" п'ятими.

Гурт із самого початку Нацвідбору був у трійці фаворитів. Їх пісня схожа на коротеньку рок-оперу. Вона про надію, відродження та відновлення. Пташка в пісні є способом надії, яка принесе світло та життя.

Текст пісні "Bird of Pray"

[Куплет 1]
Зайде-зайдеш і до мене, моя пташка
Крилами пісня злітає важка
Серденько серце кохане, не турбуйся
Доля довірила світ останнім із нас

Я світла шукаю
Гори зверну
And I call you

Fly
Bird
I'm begging you
Begging you please jus live

Share
My heart with someone who
Cares
Of me and my little bird of pray

Вертай-вертайся додому
Рідна стежка
Спів перелітних пташок народить весну

Fly
Bird
I'm begging you
Begging you just care
Of me and my little bird

Fly like a Bird
Where do you go
I'm begging you, please just live
Share
My heart with someone who

Flies
Bird
I'm begging you
Begging you please just live
Share
My heart with someone who cares
Of me and my little bird
Of pray

Переклад пісні "Bird of Pray"

[Куплет 1]
Зайде-зайдеш і до мене, моя пташка
Крилами пісня злітає важка
Серденько серце кохане, не турбуйся
Доля довірила світ останнім із нас

[Передприспів]
Я світла шукаю, гори зверну
І я кличу тебе

[Приспів]
Лети, пташко
Я благаю тебе
Благаю тебе, будь ласка, просто
Живи, поділюся
Своїм серцем з кимось, хто
Піклується про мене і мою маленьку пташку

[Куплет 2]
Вертай-вертайся додому, рідна стежка
Спів перелітних пташок народить весну
Я кличу тебе

[Приспів]
Лети, пташко
Я благаю тебе
Благаю тебе, просто
Піклуйся про мене і мою маленьку пташку

[Бридж]
Лети, як пташка
Куди ти йдеш?
Я благаю тебе, будь ласка, просто живи
Поділюся своїм серцем з кимось, хто

[Приспів]
Летить, пташко
Я благаю тебе
Благаю тебе, будь ласка, просто
Живи, поділюся
Своїм серцем з кимось, хто
Піклується про мене і мою маленьку пташку

Якщо говорити про текст пісні, її емоційний сенс, то це, на мою думку, послання. Символ і центральний образ композиції – це пташка, яка демонструє нашу свободу, відродження і очікування нових змін. Вона є провісницею весни та символом циклічності в житті. Я думаю, що ця пісня – це емоційна людина заходу сонця. У ній переплітається туга за домом, болісна втрата і водночас молитва, яку ми передаємо через цю символічну пташку, яка має донести її туди, де ще є світло та надія, – розповів вокаліст.

Гурт Ziferblat представлятиме Україну на Євробаченні 2025 / Євробачення

Усі етапи "Євробачення-2025" починатимуться о 22:00 за київським часом. Подивитися їх можна на "Суспільне Культура" та "Суспільне Євробачення", або в прямій трансляції на YouTube-каналі Eurovision. А ще шоу транслюватиме "Радіо Промінь".

І ще Гурт Ziferblat презентував фінальну версію пісні на "Євробачення 2025"

• Теги:
• Зірки
• Шоу-біз
• Культура
• Музика
• Музичні новинки
• Українська музика