"Перший вінок" знову у Львові: жіноче видавництво перевидало культовий альманах

Феміністичне видавництво Creative Women Publishing уперше за 137 років перевидало в Україні культовий жіночий альманах "Перший вінок", що свого часу став символом єднання української держави.

Перша презентація сучасного репринтного видання відбулася 16 січня в BANKHOTEL у Львові – в місті, де в далекому 1887 році вперше вийшов друком оригінал. Проєкт вдалося втілити за підтримки Фонду ім. Гайнріха Бьолля, Бюро Київ – Україна, ГО "Дівчата" та Українського жіночого фонду.

Читайте також: Шевченківська премія-2025 оголосила короткий список номінантів

"Так лети ж, наш соколику, в широкий світ… Та хоч, може, не всюди приймуть тебе, а то ще й злим проженуть словом, то прийде час, що згадають колись про першого звістуна!" – цими словами виряджала альманах у світ видавчиня Наталія Кобринська. І ось "Перший вінок" знову тут, у Львові.

"Кожна жінка має голос, кожна жінка має історію, кожна жінка має що сказати цьому світові, а українські жінки й поготів, зважаючи на величезну історію українського жіночого руху в Україні", – розпочала презентацію Ірина Ніколайчук, головна редакторка Creative Women Publishing.

У маніфесті видавництва Creative Women Publishing ідеться про те, що жіноча історія часто є невидимою, проте сила жінки має безліч відтінків. Попри численні виклики різних часів, жінки проявлялися і віднаходили власні голоси. Сьогодні настав час, коли жіночий голос мусить бути почутим.

Тож не дивно, що саме видавництво Creative Women Publishing узялося за такий масштабний літературний проєкт, як репринтне перевидання альманаху "Перший вінок".

Як стверджують видавчині, перш за все цей проєкт – про повернення до коріння української феміністичної літератури. Адже у часі розділеної між двома імперіями України та лінгвоциду української мови "Перший вінок" став справжнім символом жіночого голосу та літературної єдності.

Про закулісся роботи над книжкою розповіла Оксана Боровець, креативна директорка Creative Women Publishing:

"Велика втіха для нас – представити "Перший вінок" у середовищі, де він, власне, і вийшов уперше друком. Зі свого боку ми зробили все можливе, аби це видання принесло не лише користь науковій спільноті, але і радість від зустрічі з книжкою широкому колу читачів. Попри чималий об’єм, наш "Перший вінок" вийшов легким і зручним для читання. Над візуальним оформленням перевидання працювала наша артдиректорка Галя Вергелес. У дизайні обкладинки вона використали оригінальні шрифтові рішення, взяла за основу колір весняного неба та блакитної троянди, додала тканинний корінець для кольорового балансу, на якому абстрактно, за натяком на модуль вишивальної схеми, зображені 17 символів квітки – за кількістю авторок. Також на форзацах ми розмістили зображення автентичної листівки зі світлинами Наталії Кобринської та Олени Пчілки, яку віднайшла у Волинському краєзнавчому музеї та використала у дизайні Галя".

Особливою запрошеною гостею на презентації стала докторка філологічних наук, дослідниця жіночої історії Алла Швець, яка також є науковою редакторкою жіночого альманаху "Перший вінок" і кураторкою книжкового проєкту "Ті, що творили "Перший вінок"" – книжки-посестри альманаху, яка розкаже більше про кожну з 17 авторок, чиї твори увійшли до "Першого вінка".

Тримати в руках таке ошатне видання — це відчувати доторки до унікального "первоцвіту жіночого виробу" це захоплюватись сміливістю 17 українок, які майже 140 років тому мали відвагу заманіфестувати ідею української соборності через слово і зуміли створити безцінну памʼятку письменства "в імені нашої національної єдности". А сьогодні – це ще й надихатися сміливістю маленького феміністичного видавництва Creative Women Publishing з великими засягами й цілями, яке знайшло силу, віру, натхнення, ресурси видати "Перший вінок", щоб зберегти його для нових поколінь,
– поділилася Алла Швець.

У програмі презентації гості отримали можливість послухати, як звучать тексти "Першого вінка", завдяки акторкам, які продекламували уривки поезії і художньої прози. Опісля відбувся показ авторських сорочок з проєкту "Вишивка в одязі видатних українців" майстрині-вишивальниці Тетяни Зез.

Парад вишиванок відбувся з залученням жіночої аудиторії презентації. Жінки дефілювали в сорочках відомих українок, як-от Наталії Кобринської, Ольги Кобилянської, Ольги Бачинської та інших.

Перевидання "Першого вінка" стало справді знаковою подією, яка згуртувала літературну спільноту міста й області. На заході були присутні зокрема представники Дому Франка у Львові.

"Свого часу це було викликом. Я тішуся, що Іван Франко був серед тих піонерів, які не просто розуміли, що жінки мають голос, а й були певні, що цей голос має сенс і заслуговує на увагу. Наша Україна, яку ми творимо сьогодні, наше майбутнє – і європейське, і світове – неможливе без таких жестів, яким є сьогодні перевидання "Першого вінка". Тому хай перший вінок не буде останнім вінком, а натомість стане символом воскресіння. Хай це буде вінок, який щоразу розквітає", – прокоментував Богдан Тихолоз, директор Дому Франка у Львові.

На це видання я як голова гендерного центру імені Наталії Кобринської чекала 25 років. Я приходила в музей Івана Франка і завжди думала: ну чому воно не перевидане? І сьогодні я пишаюся тим, що ці люди це зробили. Сподіватимемося що Creative Women Publishing втілить іще багато креативних якісних відтворень нашої української ідентичності жінки,
– побажала Ярослава Сорокопуд.

Наприкінці презентації Creative Women Publishing оголосило про масштабний проєкт, спрямований на відновлення історичної пам’яті про видатну діячку, зачинательку феміністичного руху в Україні Наталію Кобринську. Маленьке, проте дуже амбітне феміністичне видавництво не зупиняється на досягнутому й планує відбудову дому Кобринської в Болехові, що на Івано-Франківщині.

За словами Слави Світової, виконавчої директорки Creative Women Publishing, у межах ініціативи видавництво має на меті відбудувати будинок Наталії Кобринської, створивши там письменницьку резиденцію "Дім Кобринської" для українських авторок та дослідниць жіночої історії. Також у планах видавництва – запуск Школи письма для жінок "Вона пише", що продовжить тяглість українського феміністичного руху.

• Культове видання "Першого вінка" доповнять збіркою есеїв "Ті, що творили "Перший вінок"" – про життя, письмо й історичний контекст кожної із 17 авторок альманаху.
• Видання книжок приурочене до 140-річчя українського жіночого руху, що припадає на 8 грудня 1884 року – саме тоді в Станиславові відбулися перші загальні збори першої в Україні жіночої організації "Товариство руських женщин".
• Добирала й упорядковувала тексти Алла Швець, Слава Світова виконала контентне, Ірина Ніколайчук – літературне редагування. Дизайн обкладинки збірника есеїв розробила Дарія Луцишина, дизайн обкладинки альманаху та арт-дирекшн обох видань – Галя Вергелес.

Це цікаво: Британський актор та письменник Стівен Фрай закликав світ підтримувати Україну

• Авторками есеїв про своїх літературних попередниць стали: Алла Швець, Тетяна Данилюк, Олена Кицан, Марія Лапій, Слава Мельник, Ольга Яблонська, Роксолана Жаркова, Катерина Шмега, Галина Лицур-Щадей, Оксана Нахлік, Оксана Левицька, Соломія Трильовська та Олександра Салій.

Авторка фото – Надія Марченко

• Теги:
• Україна
• Література
• Культура
• Суспільство