Вітаємо на сайті Радіо Максимум!

На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації

Форма для відновлення паролю
Вітаємо, Ваші дані успішно оновлено!

Девід Бові – Space Oddity: текст і переклад пісні, яка лунає в космосі

  • 840

Компанія Space X провела успішний запуск надважкої ракети-носія Falcon Heavy. У космос відправилася капсула з електромобілем Tesla Roadster, у якому грає пісня Девіда Бові "Space Oddity". До вашої уваги текст і переклад композиції, що стала гімном нової ери космічних технологій.

Автомобіль Ілона Маска – червоний Tesla Roadster – це корисний вантаж на Falcon Heavy. Капсула з машиною дрейфує у відкритому космосі, і за планом має залишитися там на мільйони років.

Тут більше: Чому запуск Falcon Heavy став проривом у космічній галузі і до чого тут Tesla

Цікаво, що за кермом Tesla "сидить" манекен в скафандрі, а от зі стереосистеми лунає пісня легендарна Девіда Бові "Space Oddity". В автівці також є повідомлення для будь-якої космічної цивілізації, яка може зіткнутися з автомобілем в майбутньому.

Розповідаємо історію пісню, яка звучить поблизу Марса!

Space Oddity – пісня, написана і виконана британським музикантом Девідом Бові в 1969 році. Саме ця композиція опісля стала титульною на однойменному альбомі співака. У пісні йдеться про вигаданого астронавта на ім'я майор Том, що загубився у відкритому космосі.

Він перемовляється з центром управління польотами, сумує за дружиною і, обертаючись в своєму кораблі, як в консервній банці, бачить такі зірки, яких не бачив до цього ніколи – і що йому відповісти тим, хто залишився на Землі і питає, за яку команду він вболіває?

На борту Falcon грає пісня Девіда Бові - фото 226134
На борту Falcon грає пісня Девіда Бові

Перший хіт в кар'єрі Девіда Бові був першою рок-піснею в історії, у якій почуття щемливої героїчної самотності виявилося досить, щоб вона могла претендувати на гімн космонавтів. Цікаво, що Бові написав "Space Oddity" під враженням від фільму Стенлі Кубрика "Космічна одіссея 2001 року", що вийшов роком раніше. Ніхто до геніального дивака Кубрика не знімав про космос нічого подібного.

Фільм Космічна одіссея 2001 року - фото 226119
Фільм Космічна одіссея 2001 року

Прикметно, що реліз синглу також збігся з успішною висадкою екіпажу американського космічного корабля Аполлон-11 на Місяці, тому ВВС використовувала композицію в своїх трансляціях при висвітленні цієї історичної події.

Кілька років після релізу "Space Oddity" очолювала британські чарти, а майор Том з'явилявся ще в кількох піснях Бові. Зокрема, у суперхіті 1980 року "Ashes to Ashes" та пісні "Hallo Spaceboy".

Space Oddity – Девід Бові – слухайте пісню онлайн:

Текст пісні Space Oddity

Ground control to Major Tom
Ground control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on

Ground control to Major Tom
(10, 9, 8, 7)
Commencing countdown, engines on
(6, 5, 4, 3)
Check ignition, and may God's love be with you
(2, 1, liftoff)

This is ground control to Major Tom,
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare

This is Major Tom to ground control
I'm stepping through the door
And I'm floating in the most peculiar way
And the stars look very different today

For here am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue, and there's nothing I can do

Though I'm past 100,000 miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much, she knows

Ground control to Major Tom,
Your circuit's dead, there's something wrong
Can you hear me Major Tom?
Can you hear me Major Tom?
Can you hear me Major Tom?
Can you...

Here am I floating round my tin can
Far above the moon
Planet Earth is blue, and there's nothing I can do....

Переклад пісні "Space Oddity" Девіда Бові

Земля викликає майора Тома!
Земля викликає майора Тома!
Захопіть свої протеїнові таблетки та одягніть шолом.

Земля викликає майора Тома!
(10, 9, 8, 7)
Почався зворотний відлік, двигуни ввімкнені
(6, 5, 4, 3)
Перевірте запалювання і в путь з Богом
(2,1, поїхали)

Перша стадія польоту
Земля викликає майора Тома!
Всі газети хочуть знати, майка якої фірми на вас зараз
Час виходити з капсули, якщо ви наважитеся.

Земля викликає майора Тома!
Я заходжу в кабіну
Я літаю в повітрі, так дивно

І зірки виглядають так незвично
А ось це я говорю для вас
Я поміщений в бляшанку?

Високо над світом
Планета Земля блакитного кольору
І я нічого не можу вдіяти.

Хоча я подолав відстань в мільйони миль
Я почуваюся дуже спокійним
І я думаю, мій корабель знає курс
Передайте моїй дружині, що я люблю її, хоча вона тепер знає

Земля викликає майора Тома!
Схема згасла, щось не так
Ви чуєте мене, Майоре Том?
Ви чуєте мене, Майоре Том?
Ви чуєте мене, Майоре Том?
Ви чуєте...

І ось я в своїй бляшанці
Високо над Місяцем
Планета Земля блакитного кольору, і я нічого не можу вдіяти.

'Space Oddity' Девіда Бові - фото 226132
"Space Oddity" Девіда Бові

Пісня, що розповідає про втечу від цивілізації та її проблем у космічний простір, а також про космічну самостність, тепер звучить у капсулі з Tesla, яка вже пройшла орбіту Марса.

Найбільший мрійник і революціонер Кремнієвої долини: історія успіху Ілона Маска



пропозиції партнерів
Новини