На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації
Девід Бові – Space Oddity: текст і переклад пісні, яка лунає в космосі
- 1262
Компанія Space X провела успішний запуск надважкої ракети-носія Falcon Heavy. У космос відправилася капсула з електромобілем Tesla Roadster, у якому грає пісня Девіда Бові "Space Oddity". До вашої уваги текст і переклад композиції, що стала гімном нової ери космічних технологій.
Автомобіль Ілона Маска – червоний Tesla Roadster – це корисний вантаж на Falcon Heavy. Капсула з машиною дрейфує у відкритому космосі, і за планом має залишитися там на мільйони років.
Тут більше: Чому запуск Falcon Heavy став проривом у космічній галузі і до чого тут Tesla
Цікаво, що за кермом Tesla "сидить" манекен в скафандрі, а от зі стереосистеми лунає пісня легендарна Девіда Бові "Space Oddity". В автівці також є повідомлення для будь-якої космічної цивілізації, яка може зіткнутися з автомобілем в майбутньому.
Розповідаємо історію пісню, яка звучить поблизу Марса!
Space Oddity – пісня, написана і виконана британським музикантом Девідом Бові в 1969 році. Саме ця композиція опісля стала титульною на однойменному альбомі співака. У пісні йдеться про вигаданого астронавта на ім'я майор Том, що загубився у відкритому космосі.
Він перемовляється з центром управління польотами, сумує за дружиною і, обертаючись в своєму кораблі, як в консервній банці, бачить такі зірки, яких не бачив до цього ніколи – і що йому відповісти тим, хто залишився на Землі і питає, за яку команду він вболіває?
Перший хіт в кар'єрі Девіда Бові був першою рок-піснею в історії, у якій почуття щемливої героїчної самотності виявилося досить, щоб вона могла претендувати на гімн космонавтів. Цікаво, що Бові написав "Space Oddity" під враженням від фільму Стенлі Кубрика "Космічна одіссея 2001 року", що вийшов роком раніше. Ніхто до геніального дивака Кубрика не знімав про космос нічого подібного.
Прикметно, що реліз синглу також збігся з успішною висадкою екіпажу американського космічного корабля Аполлон-11 на Місяці, тому ВВС використовувала композицію в своїх трансляціях при висвітленні цієї історичної події.
Кілька років після релізу "Space Oddity" очолювала британські чарти, а майор Том з'явилявся ще в кількох піснях Бові. Зокрема, у суперхіті 1980 року "Ashes to Ashes" та пісні "Hallo Spaceboy".
Space Oddity – Девід Бові – слухайте пісню онлайн:
Текст пісні Space Oddity
Ground control to Major Tom
Ground control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Ground control to Major Tom
(10, 9, 8, 7)
Commencing countdown, engines on
(6, 5, 4, 3)
Check ignition, and may God's love be with you
(2, 1, liftoff)
This is ground control to Major Tom,
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare
This is Major Tom to ground control
I'm stepping through the door
And I'm floating in the most peculiar way
And the stars look very different today
For here am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue, and there's nothing I can do
Though I'm past 100,000 miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much, she knows
Ground control to Major Tom,
Your circuit's dead, there's something wrong
Can you hear me Major Tom?
Can you hear me Major Tom?
Can you hear me Major Tom?
Can you...
Here am I floating round my tin can
Far above the moon
Planet Earth is blue, and there's nothing I can do....
Переклад пісні "Space Oddity" Девіда Бові
Земля викликає майора Тома!
Земля викликає майора Тома!
Захопіть свої протеїнові таблетки та одягніть шолом.
Земля викликає майора Тома!
(10, 9, 8, 7)
Почався зворотний відлік, двигуни ввімкнені
(6, 5, 4, 3)
Перевірте запалювання і в путь з Богом
(2,1, поїхали)
Перша стадія польоту
Земля викликає майора Тома!
Всі газети хочуть знати, майка якої фірми на вас зараз
Час виходити з капсули, якщо ви наважитеся.
Земля викликає майора Тома!
Я заходжу в кабіну
Я літаю в повітрі, так дивно
І зірки виглядають так незвично
А ось це я говорю для вас
Я поміщений в бляшанку?
Високо над світом
Планета Земля блакитного кольору
І я нічого не можу вдіяти.
Хоча я подолав відстань в мільйони миль
Я почуваюся дуже спокійним
І я думаю, мій корабель знає курс
Передайте моїй дружині, що я люблю її, хоча вона тепер знає
Земля викликає майора Тома!
Схема згасла, щось не так
Ви чуєте мене, Майоре Том?
Ви чуєте мене, Майоре Том?
Ви чуєте мене, Майоре Том?
Ви чуєте...
І ось я в своїй бляшанці
Високо над Місяцем
Планета Земля блакитного кольору, і я нічого не можу вдіяти.
Пісня, що розповідає про втечу від цивілізації та її проблем у космічний простір, а також про космічну самостність, тепер звучить у капсулі з Tesla, яка вже пройшла орбіту Марса.
Найбільший мрійник і революціонер Кремнієвої долини: історія успіху Ілона Маска
-
16:08Які дерева обов'язково треба побілити перед зимою: поради садівникам
-
15:06Дівчата не хотіли пускати: Діана Зотова розповіла, як її зустріли на "Холостяку"
-
14:06Яскравий сад посеред зими: посадіть вічнозелену рослину з червоними ягодами
-
13:03Чому старий трюк із газетою більше не допомагає мити вікна: пояснення експертів
-
12:01Як назавжди вирватися зі скрути: три прості поради від фінансових фахівців
-
Українські патріотичні пісні: плейлист, який підіймає дух
-
11:12Забудьте про хімію: як відмити скло каміна чи печі за допомогою попелу
-
10:00«Індекс олів’є» пішов угору: скільки коштуватиме новорічний салат у 2026
-
09:05Біле золото для саду: навіщо та як правильно вносити яєчну шкаралупу восени
-
05:30Раптовий флірт Левів та кумедний хаос Дів: гороскоп на 16 листопада
-
21:42Яке свято відзначають 16 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 15 листопада
-
20:05Що відбувається з організмом, якщо не спати понад три доби
-
19:08Коштує менше 200 євро: експерти назвали несподіваного короля бюджетних смартфонів
-
18:11Як відбілити білі речі без хлорки: 3 прості та безпечні засоби
-
З Днем народження: топ 75 привітань у картинках, віршах, прозі та смс українською
-
17:01Різдво без фінансового стресу: 5 простих порад, як заощадити гроші
-
16:09Ідеально чистий диван: простий домашній розчин, який поверне меблям свіжість
-
15:02Пишний цвіт до свят: чим підживити різдвяник із простих інгредієнтів
-
14:03Як скоротити цукор у раціоні без втрати смаку: прості та корисні лайфхаки
-
13:07Чому Марічка Падалко позбулася комплексів через зовнішність лише після 30 років
-
12:12Стримінги платять рекордні гроші за зйомки: скільки заробляють Еністон, Де Ніро, Зендая та інші
-
11:07Джонні Депп зізнався, як народження дітей докорінно змінило його життя
-
10:14Світоліна розповіла про стосунки з колишнім чоловіком після розлучення
-
09:11Чому розійшлися Барських і Бадоєв: невідомі деталі завершення 18-річного союзу
-
05:30Кулінарні експерименти Тельців та естетика Терезів: як провести цю неділю
-
13:03Чому старий трюк із газетою більше не допомагає мити вікна: пояснення експертів
-
10:00«Індекс олів’є» пішов угору: скільки коштуватиме новорічний салат у 2026
-
05:30Раптовий флірт Левів та кумедний хаос Дів: гороскоп на 16 листопада
-
21:42Яке свято відзначають 16 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 15 листопада
-
17:01Різдво без фінансового стресу: 5 простих порад, як заощадити гроші
-
13:07Чому Марічка Падалко позбулася комплексів через зовнішність лише після 30 років
-
09:11Чому розійшлися Барських і Бадоєв: невідомі деталі завершення 18-річного союзу
-
05:30Кулінарні експерименти Тельців та естетика Терезів: як провести цю неділю
-
21:22Яке свято відзначають 15 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 14 листопада
-
18:05Не лише цикорій: 5 несподіваних замінників кави з кульбаби, жолудів та фініків
-
14:08"Вашу картку заблокують": шахраї вигадали нову схему обману українців
-
09:13Помилка системи EES на кордоні ЄС: як уникнути штрафу в 10 000 євро
-
05:30Скорпіони вимикають телефон, а Близнюки збирають гостей: прогноз на 14 листопада
-
21:23Яке свято відзначають 14 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 13 листопада
-
17:12Збій у системі EES: чому мандрівників можуть не пустити до ЄС і як це виправити
-
14:02Продаж речей на OLX: коли банк може заблокувати картку через перекази
-
10:12Баскетболіст Кравцов відверто натякнув, що знайшов кохання у фіналі "Холостяка"
-
05:30П'ятниця 13-го ламає стереотипи: кому зі знаків Зодіаку пощастить у коханні
-
21:22Яке свято відзначають 13 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 12 листопада
-
17:05Зарядна станція чи ДБЖ: що вигідніше купити для дому під час відключень
-
13:02Замість шопінгу на смітник – чому у світі набирає популярності новий тренд
-
09:06Жодної косметики: 52-річна Кейт Мосс показала обличчя без макіяжу
-
05:30Скорпіони ловлять дзен, а Риби опиняються в центрі уваги: астропрогноз на четвер
-
21:22Яке свято відзначають 12 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 11 листопада
-
17:10Відмова у закордонному паспорті: 5 причин, через які вам не видадуть документ