На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації
Девід Бові – Space Oddity: текст і переклад пісні, яка лунає в космосі
- 779
Компанія Space X провела успішний запуск надважкої ракети-носія Falcon Heavy. У космос відправилася капсула з електромобілем Tesla Roadster, у якому грає пісня Девіда Бові "Space Oddity". До вашої уваги текст і переклад композиції, що стала гімном нової ери космічних технологій.
Автомобіль Ілона Маска – червоний Tesla Roadster – це корисний вантаж на Falcon Heavy. Капсула з машиною дрейфує у відкритому космосі, і за планом має залишитися там на мільйони років.
Тут більше: Чому запуск Falcon Heavy став проривом у космічній галузі і до чого тут Tesla
Цікаво, що за кермом Tesla "сидить" манекен в скафандрі, а от зі стереосистеми лунає пісня легендарна Девіда Бові "Space Oddity". В автівці також є повідомлення для будь-якої космічної цивілізації, яка може зіткнутися з автомобілем в майбутньому.
Розповідаємо історію пісню, яка звучить поблизу Марса!
Space Oddity – пісня, написана і виконана британським музикантом Девідом Бові в 1969 році. Саме ця композиція опісля стала титульною на однойменному альбомі співака. У пісні йдеться про вигаданого астронавта на ім'я майор Том, що загубився у відкритому космосі.
Він перемовляється з центром управління польотами, сумує за дружиною і, обертаючись в своєму кораблі, як в консервній банці, бачить такі зірки, яких не бачив до цього ніколи – і що йому відповісти тим, хто залишився на Землі і питає, за яку команду він вболіває?
Перший хіт в кар'єрі Девіда Бові був першою рок-піснею в історії, у якій почуття щемливої героїчної самотності виявилося досить, щоб вона могла претендувати на гімн космонавтів. Цікаво, що Бові написав "Space Oddity" під враженням від фільму Стенлі Кубрика "Космічна одіссея 2001 року", що вийшов роком раніше. Ніхто до геніального дивака Кубрика не знімав про космос нічого подібного.
Прикметно, що реліз синглу також збігся з успішною висадкою екіпажу американського космічного корабля Аполлон-11 на Місяці, тому ВВС використовувала композицію в своїх трансляціях при висвітленні цієї історичної події.
Кілька років після релізу "Space Oddity" очолювала британські чарти, а майор Том з'явилявся ще в кількох піснях Бові. Зокрема, у суперхіті 1980 року "Ashes to Ashes" та пісні "Hallo Spaceboy".
Space Oddity – Девід Бові – слухайте пісню онлайн:
Текст пісні Space Oddity
Ground control to Major Tom
Ground control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Ground control to Major Tom
(10, 9, 8, 7)
Commencing countdown, engines on
(6, 5, 4, 3)
Check ignition, and may God's love be with you
(2, 1, liftoff)
This is ground control to Major Tom,
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare
This is Major Tom to ground control
I'm stepping through the door
And I'm floating in the most peculiar way
And the stars look very different today
For here am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue, and there's nothing I can do
Though I'm past 100,000 miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much, she knows
Ground control to Major Tom,
Your circuit's dead, there's something wrong
Can you hear me Major Tom?
Can you hear me Major Tom?
Can you hear me Major Tom?
Can you...
Here am I floating round my tin can
Far above the moon
Planet Earth is blue, and there's nothing I can do....
Переклад пісні "Space Oddity" Девіда Бові
Земля викликає майора Тома!
Земля викликає майора Тома!
Захопіть свої протеїнові таблетки та одягніть шолом.
Земля викликає майора Тома!
(10, 9, 8, 7)
Почався зворотний відлік, двигуни ввімкнені
(6, 5, 4, 3)
Перевірте запалювання і в путь з Богом
(2,1, поїхали)
Перша стадія польоту
Земля викликає майора Тома!
Всі газети хочуть знати, майка якої фірми на вас зараз
Час виходити з капсули, якщо ви наважитеся.
Земля викликає майора Тома!
Я заходжу в кабіну
Я літаю в повітрі, так дивно
І зірки виглядають так незвично
А ось це я говорю для вас
Я поміщений в бляшанку?
Високо над світом
Планета Земля блакитного кольору
І я нічого не можу вдіяти.
Хоча я подолав відстань в мільйони миль
Я почуваюся дуже спокійним
І я думаю, мій корабель знає курс
Передайте моїй дружині, що я люблю її, хоча вона тепер знає
Земля викликає майора Тома!
Схема згасла, щось не так
Ви чуєте мене, Майоре Том?
Ви чуєте мене, Майоре Том?
Ви чуєте мене, Майоре Том?
Ви чуєте...
І ось я в своїй бляшанці
Високо над Місяцем
Планета Земля блакитного кольору, і я нічого не можу вдіяти.
Пісня, що розповідає про втечу від цивілізації та її проблем у космічний простір, а також про космічну самостність, тепер звучить у капсулі з Tesla, яка вже пройшла орбіту Марса.
Найбільший мрійник і революціонер Кремнієвої долини: історія успіху Ілона Маска
- 25 квітня
-
20:20Приїхав до Києва, щоб виконати гімн України: японський блогер вразив мережу
-
19:20У Китаї набирають популярність аватари, які імітують померлих близьких
-
18:59Як прикрасити вербовий букетик на Вербну неділю: цікаві та яскраві ідеї на свято
-
18:20Медіаліга: Михайло Лебіга і Тарас Шевченко вийдуть на поле у складі команди UA Steel
-
17:30"Мене ніщо не зупинить": тяжкохвора Селін Діон знялась для обкладинки відомого глянцю
-
Українські патріотичні пісні: плейлист, який підіймає дух
-
16:32Коли Вербна неділя 2024: точна дата великого релігійного свята
-
16:25Парламент схвалив законопроєкт про ліквідацію КРАІЛ та обмеження реклами грального бізнесу
-
15:15Сім’ю австралійців на барбекю оточила зграя великих крабів
-
14:20Найдовше у світі волосся: українка потрапила до Книги рекордів Гіннеса
-
13:20Джамала стане речницею від України на пісенному конкурсі "Євробачення – 2024"
-
12:15Натхненний українським романом "Тигролови": Roxolana презентує трек "Сміливі мають щастя"
-
11:15Особистий гардероб модельєрки Вівʼєн Вествуд виставлять на аукціон
-
10:10Tinder представляє нову функцію, яка дозволяє ділитися з друзями своїми побаченнями
-
З Днем народження: ТОП 75 привітань у віршах, прозі та смс українською
-
09:14Магнітні бурі у травні 2024 – календар, коли небезпечні дати в Україні
- 24 квітня
-
20:25Простий рецепт великодньої солодкої грудки від Лізи Глінської
-
19:19У Бразилії провели операцію з допомогою гарнітури Apple Vision Pro
-
18:18Виявився жертвою дипфейку: фанат розтрощив свою PS4, щоб отримати PlayStation 5
-
17:17Незручні запитання, які однозначно варто поставити під час співбесіди
-
16:18Покоління Z та міленіали все більше звертаються до ШІ: як він допомагає їм у роботі
-
15:18Приготуйте паску крафін за рецептом від Ектора Хіменеса-Браво
-
14:16Маленький монстр: Smart показав свій електрокросовер з пристойним запасом ходу
-
13:14Якщо ви вічно нічого не встигаєте, то ці 5 порад саме для вас
-
12:17Новий трейлер "Дедпула та Росомахи" побив рекорд за кількістю лайливих слів
- 25 квітня
-
17:30"Мене ніщо не зупинить": тяжкохвора Селін Діон знялась для обкладинки відомого глянцю
-
13:20Джамала стане речницею від України на пісенному конкурсі "Євробачення – 2024"
-
09:14Магнітні бурі у травні 2024 – календар, коли небезпечні дати в Україні
- 24 квітня
-
17:17Незручні запитання, які однозначно варто поставити під час співбесіди
-
13:14Якщо ви вічно нічого не встигаєте, то ці 5 порад саме для вас
-
09:14Церковний календар на травень 2024 року – православний і греко-католицький
- 23 квітня
-
17:30Львівські лікарі вилучили уламок ворожого снаряда із серця українського військового
-
09:17День ангела у травня 2024 – календар іменин, кого вітати цього місяця
- 22 квітня
-
17:30Україна у вогні: Ангеліна Усанова повстане як Фенікс з полумʼя на конкурсі краси
-
13:15Де у світі найбільше бояться ядерної загрози: Україна внизу рейтингу
-
09:16Місячний календар стрижок на травень 2024 – дні, коли стригти волосся
- 21 квітня
-
17:19Три знаки Зодіаку, яким в останній тиждень квітня пощастить з грішми
-
13:17Як підвищити свою продуктивність: 5 порад, якими ніхто не хоче ділитися
-
09:14Гороскоп на травень 2024 – прогноз на цей місяць для знаків Зодіаку
- 20 квітня
-
17:25Президент України розписався на легендарній стелі Донецької області
-
13:25World Press Photo 2024: серед лауреатів премії українка Юлія Кочетова
-
10:15"Темна нічка": Пономарьов, Михайло Хома і Тарас Тополя презентували пісню з військовими
-
09:15Хто така Тейлор Свіфт і як вона керує музичним світом: феномен особистості
- 19 квітня
-
17:28Надмірно відверта й сексистська: Олімпійські спортсменки розкритикували жіночу форму
-
13:20Орден "За заслуги перед Україною": Володимир Зеленський нагородив актора Алена Делона
-
09:15Заспокійливий напій з валеріаною: monobank та Живчик запустили колаборацію
- 18 квітня
-
17:30Найвпливовіші люди світу 2024 за версією Time: Дуа Ліпа, Андрій Єрмак та Юлія Навальна
-
13:30Зібрали понад 5 мільйонів: DOROFEEVA і Міша Лебіга презентували спільну пісню
-
09:15Форс-мажор на Олімпійських іграх-2024: не вдалось запалити вогонь від сонячних променів
- 17 квітня
-
17:17Три знаки Зодіаку, які наприкінці місяця отримають підвищення на роботі