На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації
10 дурних запитань актору озвучування: найцікавіша професія ХХІ століття
- 1049
Боїшся поставити дурне запитання представникам різних сучасних професій? Ми дізнаємося все за тебе. Читай чесні відповіді на все від професіоналів своєї справи на Радіо МАКСИМУМ. Сьогодні спілкуємося з актором озвучування.
Про усі тонкощі цієї творчої і при цьому прибуткової професії розповів відомий актор озвучування Петро Гланц у відеоінтерв'ю каналу "Жиза". Як вжитися в образ героя? Чи треба самому все на ходу перекладати з англійської? Відповіді на ці та багато інших цікавих запитань читай нижче.
Більше цікавих професій: 10 дурних запитань програмісту: пояснення на хлопський розум
Актор озвучування має бути схожим на того, кого він озвучує?
Ну, бажано. Наприклад, актор, який озвучує Губку Боба, він такий собі квадратний насправді, я не жартую, просто не всі про це знають. Як бачите, я – просто одне лице з Райаном Рейнольдсом :)

Чи треба самому все на ходу перекладати з англійської?
Зазвичай так. Це буває, коли дають тексти, а вони просто жахливі, їх неможливо читати, бо перекладачів хороших взагалі немає. Плюс, укладачі (укладають текст "в губи" персонажам), які дуже псують текст. Тому так, деколи ми змушені на ходу перекладати це все, і виходить, що текстами ми навіть не користуємося.
Щоб озвучити розмову на бігу, треба бігати перед мікрофоном?
Жарти жартами, але так воно і є. Бігати в прямому сенсі слова не вийде, хоча би через навушники, а от рухатися обов'язково треба, щоб вийшов хороший, правильний звук, з передачею фізики актора. А теперь уявіть, що ми робимо, коли треба цілуватися...
Можеш озвучити всіх героїв в одному фільмі?
Так, зазвичай, всі так і роблять. Якщо пам'ятаєте, у лихі 90-ті всі фільми озвучував один персонаж. От вам той самий яскравий приклад озвучування усіх героїв в одному фільмі:
Присутня нецензурна лексика!
На вулиці впізнають?
Впізнають, але частіше так: "Чуєш ти, це ти фільм спотворив? Ану йди сюди"! До прикладу, так фанати MARVEL кажуть, бо ти там щось не так сказав у фільмі, а винні до речі перекладачі. Це, до слова, і одна з небезпек професії.
Як вжитися в образ героя?
Є кілька способів. Можна у прямому сенсі слова фізично вживатися у роль героя. Є герої, в яких дуже легко вжитися. А в ідеалі вживатися вчать на акторскому факультеті. Чим більше людина пережила у своєму житті, тим простіше знайти в собі ту ниточку, за допомогою якої можна зв'язатися з героєм.
Чи треба мати акторську освіту?
Перш за все, треба мати талант. Я бачив багато акторів з освітою, які нікуди не годяться.

Що робити, якщо втратив голос?
Мовчати. Найкращий спосіб повернути голос – банально мовчати. Краще, кілька днів. Звісно, є екстремальні способи, якщо треба поговорити хвилин 15: це всілякі народні засоби, пиво, яйця тощо. Але це ненадовго, і далі буде тільки гірше.
Де вчитися на актора озвучування?
На акторскому факультеті будь-якого театрального вишу. Спеціальних факультетів, де вчать акторскому озвучуванню, на жаль, немає.
Скільки може заробляти актор озвучування?
Від нуля до верхньої планки, яка необмежена. Є люди, голос яких коштує немислимих грошей. В середньому, на місяць можна заробляти 60-80 тисяч гривень, не дуже напружуючись при цьому.
Читайте також: 10 дурних запитань бармену: все, що тебе цікавило
-
06:23Страсна п'ятниця 2025: що не можна робити та їсти у цей день
- 17 квітня
-
22:33День ангела Віктора – красиві та небанальні привітання для іменинників
-
21:24Сниться картопля: значення сну, трактування поширених символів зі сновидіння
-
20:21Два знаки Зодіаку, яким не варто заглядати до гаманця зайвий раз на цих вихідних
-
19:24Сирна паска від Ектора, яка готується на раз-два
-
Українські патріотичні пісні: плейлист, який підіймає дух
-
19:21Підбірка найкращих привітань з Великоднем 2025 для колег
-
18:51Великодня паска в хлібопічці: як приготувати смачну випічку
-
18:19У Dodge Charger EV є ціла інструкція, як правильно закривати капот, і не просто так
-
17:22Комаров розлютив українців російськомовними випусками "Світ навиворіт": як він це пояснив
-
16:22Android збирається перезавантажувати ваш смартфон кожні три дні: чому це важливо
-
16:04Куди піти у Львові на свята – заходи на Великдень 20-21 квітня
-
15:41Як пофарбувати яйця у цибулинні чи інших продуктах: покрокова інструкція
-
15:22Хрумка зовні та ніжна всередині: готуємо найсмачнішу у вашому житті запечену картоплю
-
З Днем народження: ТОП 75 привітань у віршах, прозі та смс українською
-
14:23Режисер "Сам удома 2" хоче вирізати Дональда Трампа з фільму, але боїться наслідків
-
13:42Великодня паска в мультиварці: смачний рецепт для всієї родини
-
13:22Шокована сиділа, – подруга Терена розповіла про його стосунки з переможницею "Холостяка"
-
13:02Створіть настрій на свята: креативні ідеї, як провести Великдень 2025
-
12:23Чи безпечно смажити їжу на оливковій олії: пояснення дієтолога
-
11:23Андрій Хливнюк різко висловився про російську мову та "хороших росіян" під час війни
-
11:01Тестування на знання англійської: що це і навіщо
-
10:53Особливості вибору смартфона для різних цілей
-
10:47Як правильно вибрати яйця до Великодня: 5 золотих правил
-
10:22Charli XCX запалила разом з Біллі Айліш, Лорд та Троєм Сіваном на Coachella
- 17 квітня
-
20:21Два знаки Зодіаку, яким не варто заглядати до гаманця зайвий раз на цих вихідних
-
17:22Комаров розлютив українців російськомовними випусками "Світ навиворіт": як він це пояснив
-
16:04Куди піти у Львові на свята – заходи на Великдень 20-21 квітня
-
13:02Створіть настрій на свята: креативні ідеї, як провести Великдень 2025
-
10:00Події у Києві 20-21 квітня 2025 року – куди піти в столиці у святковий період
-
07:17Вікторія Бекхем святкує день народження: ТОП-10 маловідомих фактів про зірку
- 16 квітня
-
20:17Як пофарбувати великодні яйця натуральними засобами
-
17:15Андрій Хливнюк публічно підтвердив, що розлучився після 11 років шлюбу
-
13:15Вакарчук, Alyona Alyona, YARMAK і KOLA: хто знявся в новому кліпі YAKTAK
-
08:05Освітянка, просвітниця і меценатка – хто така Христина Алчевська
- 15 квітня
-
20:22Помер український кінорежисер Олександр Муратов
-
17:23Історичний політ: Кеті Перрі та ще 5 жінок злітали у космос в екіпажі Blue Origin
-
13:15На Одещині встановили рекорд зі страусовими яйцями
- 14 квітня
-
20:23Артем Пивоваров представив нову пісню "Десь надходила весна" на вірші Павла Тичини
-
17:22Незабутній перформанс: Леді Гага вразила глядачів грандіозним шоу на фестивалі Coachella
-
13:17Як створити надійні паролі, які легко запам'ятати
-
09:05Яка буде погода в Україні на Великдень 2025 – зміни температури на Пасху
- 13 квітня
-
20:23Три знаки Зодіаку, яким наприкінці квітня заздритиме весь світ
-
17:21Не відкладайте на завтра: 5 способів взяти відповідальність за своє життя
-
13:23Хлопчик з України заспівав на сцені з Twenty One Pilots: відео завірусилося в тіктоці
-
08:50Не я б'ю – верба б'є: як правильно вітатися на Вербну неділю
- 12 квітня
-
20:20Чого найбільше бояться різні знаки Зодіаку: перевірте свої потаємні страхи
-
17:17Про лютий, що не минає: Святослав Вакарчук презентував нову емоційну пісню
-
13:22Пішов по квіти – не дійшов, – соліст "ДК Енергетик" вперше розповів, як потрапив в армію
- 11 квітня
-
20:19Не відкривайте гаманець на вихідних: застереження для двох знаків Зодіаку