На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації
10 дурних запитань актору озвучування: найцікавіша професія ХХІ століття
- 1058
Боїшся поставити дурне запитання представникам різних сучасних професій? Ми дізнаємося все за тебе. Читай чесні відповіді на все від професіоналів своєї справи на Радіо МАКСИМУМ. Сьогодні спілкуємося з актором озвучування.
Про усі тонкощі цієї творчої і при цьому прибуткової професії розповів відомий актор озвучування Петро Гланц у відеоінтерв'ю каналу "Жиза". Як вжитися в образ героя? Чи треба самому все на ходу перекладати з англійської? Відповіді на ці та багато інших цікавих запитань читай нижче.
Більше цікавих професій: 10 дурних запитань програмісту: пояснення на хлопський розум
Актор озвучування має бути схожим на того, кого він озвучує?
Ну, бажано. Наприклад, актор, який озвучує Губку Боба, він такий собі квадратний насправді, я не жартую, просто не всі про це знають. Як бачите, я – просто одне лице з Райаном Рейнольдсом :)

Чи треба самому все на ходу перекладати з англійської?
Зазвичай так. Це буває, коли дають тексти, а вони просто жахливі, їх неможливо читати, бо перекладачів хороших взагалі немає. Плюс, укладачі (укладають текст "в губи" персонажам), які дуже псують текст. Тому так, деколи ми змушені на ходу перекладати це все, і виходить, що текстами ми навіть не користуємося.
Щоб озвучити розмову на бігу, треба бігати перед мікрофоном?
Жарти жартами, але так воно і є. Бігати в прямому сенсі слова не вийде, хоча би через навушники, а от рухатися обов'язково треба, щоб вийшов хороший, правильний звук, з передачею фізики актора. А теперь уявіть, що ми робимо, коли треба цілуватися...
Можеш озвучити всіх героїв в одному фільмі?
Так, зазвичай, всі так і роблять. Якщо пам'ятаєте, у лихі 90-ті всі фільми озвучував один персонаж. От вам той самий яскравий приклад озвучування усіх героїв в одному фільмі:
Присутня нецензурна лексика!
На вулиці впізнають?
Впізнають, але частіше так: "Чуєш ти, це ти фільм спотворив? Ану йди сюди"! До прикладу, так фанати MARVEL кажуть, бо ти там щось не так сказав у фільмі, а винні до речі перекладачі. Це, до слова, і одна з небезпек професії.
Як вжитися в образ героя?
Є кілька способів. Можна у прямому сенсі слова фізично вживатися у роль героя. Є герої, в яких дуже легко вжитися. А в ідеалі вживатися вчать на акторскому факультеті. Чим більше людина пережила у своєму житті, тим простіше знайти в собі ту ниточку, за допомогою якої можна зв'язатися з героєм.
Чи треба мати акторську освіту?
Перш за все, треба мати талант. Я бачив багато акторів з освітою, які нікуди не годяться.

Що робити, якщо втратив голос?
Мовчати. Найкращий спосіб повернути голос – банально мовчати. Краще, кілька днів. Звісно, є екстремальні способи, якщо треба поговорити хвилин 15: це всілякі народні засоби, пиво, яйця тощо. Але це ненадовго, і далі буде тільки гірше.
Де вчитися на актора озвучування?
На акторскому факультеті будь-якого театрального вишу. Спеціальних факультетів, де вчать акторскому озвучуванню, на жаль, немає.
Скільки може заробляти актор озвучування?
Від нуля до верхньої планки, яка необмежена. Є люди, голос яких коштує немислимих грошей. В середньому, на місяць можна заробляти 60-80 тисяч гривень, не дуже напружуючись при цьому.
Читайте також: 10 дурних запитань бармену: все, що тебе цікавило
- 13 травня
-
21:12Противірусні препарати можуть знижувати ризик розвитку хвороби Альцгеймера
-
20:15Травень з морозами: синоптикиня попереджає про сніг та затяжне похолодання
-
19:15Apple підвищить ціни на iPhone 17 через нові мита США
-
18:15Український фільм "Перед світанком" здобув відзнаку на кінофестивалі в Парижі
-
18:13Український фільм "Ворог у лісі" отримав нагороду на телевізійній премії BAFTA 2025
-
Українські патріотичні пісні: плейлист, який підіймає дух
-
17:1878-й Каннський кінофестиваль відкриється "Днем України"
-
16:16Українські ветерани озвучуватимуть дитячі аудіоказки
-
15:15У Франції українську мову вивчатимуть як другу іноземну
-
15:10До дня народження видатного українця: підбірка цитат Панаса Мирного
-
14:15Посолка Канади зробила тату на підтримку українських жінок в окупації
-
13:17Маша Кондратенко відкрито пояснила причину своєї поразки на Нацвідборі-2025
-
12:15Кіану Рівз і Сандра Буллок разом повернуться на кіноекрани
-
11:26Як проголосувати за улюбленого учасника у фіналі Євробачення-2025: інструкція
-
З Днем народження: ТОП 75 привітань у віршах, прозі та смс українською
-
11:05Фаворити Євробачення-2025: переклад пісень учасників конкурсу
-
11:01Фінал Євробачення-2025: коли оберуть переможця конкурсу
-
10:51Композиція "Bird of Pray" гурту Ziferblat на Євробаченні-2025: текст, переклад та деталі
-
10:32Трансляція конкурсу: де і коли дивитися другий півфінал Євробачення 2025
-
10:15Коли та як проголосувати за фаворита на Євробаченні 2025
-
10:00Євробачення-2025: де і коли дивитись перший півфінал
- 12 травня
-
21:22Apple готує революційний iPhone до 20-річчя з новим дизайном та підекранною камерою, – ЗМІ
-
20:22Фанати Metallica спричинили землетрус під час концерту у США
-
19:23Мірошниченко розповів, кого з українських артистів недооцінили на Євробаченні
-
18:22Дієта "30:30:30" допомагає схуднути на 6 кілограмів за місяць: як це працює
- 13 травня
-
20:15Травень з морозами: синоптикиня попереджає про сніг та затяжне похолодання
-
17:1878-й Каннський кінофестиваль відкриється "Днем України"
-
13:17Маша Кондратенко відкрито пояснила причину своєї поразки на Нацвідборі-2025
- 12 травня
-
20:22Фанати Metallica спричинили землетрус під час концерту у США
-
17:23У вишуканих образах українських дизайнерів: Ziferblat з'явився на відкритті Євробачення
-
13:23Ірина Білик запідозрила у плагіаті відомого американського співака
- 11 травня
-
20:19Три знаки, які стануть магнітом для грошей у 2025 році
-
17:22Як перестати жити не своє життя: п'ять кроків до себе
- 10 травня
-
20:21Один зі знаків Зодіаку отримає шанс на мільйон: дізнайтесь, хто змінить своє життя
-
17:19Ольга Фреймут уперше за багато років відверто розповіла, як ставиться до Сергія Притули
-
13:17Співачка СолоХа поділилася подробицями третьої вагітності
-
13:00Що приготувати на День матері: прості рецепти десертів
-
12:00ТОП-3 фільми про матусь, які варто побачити
-
09:30До дня народження Івана Малковича – підбірка його найкращих творів
- 09 травня
-
20:23Козловський переспівав "Піна Коладу" українською та звернувся до Кондратюка
-
17:22Наталія Могилевська переклала хіт "Я весна" українською та випустила кліп, створений ШІ
-
13:18Режисерка виступу Ziferblat на "Євробаченні" розповіла деталі номера
- 08 травня
-
20:19Ці два знаки відправляться у довгоочікувану подорож на вихідних
-
17:22Що подивитись на вихідних: підбірка найкращих стрічок Роберто Росселліні
-
13:20Зірка "Ліги Сміху" показав, як виглядає після крововиливу в мозок
-
09:09Ziferblat провели другу репетицію перед Євробаченням-2025: яскраве відео
- 07 травня
-
20:21Три знаки Зодіаку, яким варто придивитись до свого оточення: проти вас готують змову
-
17:22Як позбутися залежності від соцмереж і коротких відео: поради, які вам допоможуть
-
13:15Netflix представив тизер третього сезону серіалу "Гра в кальмара"
- 06 травня
-
20:22Король Чарльз віддав честь українським військовим, які пройшли парадом у Лондоні