На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації
"Заповіт" Тараса Григоровича Шевченка – повний текст і сучасне значення твору
- 111
Легендарний український письменник та поет написав свій вірш "Заповіт" 181 рік тому. Впродовж всього цього часу він не втрачає популярності, а його цитати розлітаються повсюди.
Сьогодні цей вірш має неабиякий вплив на українську культуру, національну свідомість і самоідентифікацію. "Заповіт" перекладений приблизно 150 мовами світу, його цитують далеко за межами України. До дня народження Кобзаря 9 березня читайте значення та історію його відомого твору.
До слова Найкращі вірші Тараса Шевченка, які має знати кожен українець
- Автор – Тарас Шевченко
- Рік написання – 1845
- Жанр: ліричний вірш.
- Тема – заклик до українського народу звільнитися від кайданів самодержавства, боротися за вільне життя, відстоювати інтереси простого люду.
- Ідея "Заповіт" – віра поета у світле майбутнє України.
- Основна думка – змінити соціальний устрій гноблених можна тільки революційним шляхом.
"Заповіт"
Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отойді я
І лани і гори –
Все покину, і полину
До самого Бога
Молитися... а до того
Я не знаю Бога.
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров’ю
Волю окропіте.
І мене в сем’ї великій,
В сем’ї вольній, новій,
Не забудьте пом’янути
Незлим тихим словом.
Історія написання "Заповіту"
У 1845-му 31-річний Шевченко працював у складі Археографічної комісії, постійно подорожував селами та містами, змальовував старовинні церкви, монастирі та архітектурні пам’ятки. Одного ранку поет виїхав із села В’юнище до Андрушіва і в дорозі сильно промок, після чого захворів.
Він переймався, що зліг з хворобою у чужій хаті. Попри недугу, думки та ідеї зароджувались. Саме в цей період Шевченко написав послання "І мертвим, і живим, і ненарожденним…", вірш "Минають дні, минають ночі" та ще кілька ліричних творів.
Про стан поета дізнався його товариш, переяславський лікар Андрій Козачковський. Він негайно перевіз Шевченка з В’юнища до себе в Переяслав. У хворого розвинулося двостороннє запалення легенів. Тоді мало хто одужував після пневмонії, а після 20 грудня стан Шевченка різко погіршився. Поет хвилювався, що не встиг ще багато чого написати, багато думав про долю України. У такі важкі часи і з’явилися рядки: "Як умру, то поховайте…".
Тарас Григорович тоді не знав, що цей вірш стане народною піснею, неофіційним гімном і бойовим закликом до боротьби не лише в Україні, а й далеко за її межами. Він не думав про славу, почесті чи можливі покарання за сміливі думки. Так народився його "Заповіт".
Уперше вірш було надруковано під назвою "Думка" в збірнику "Новые стихотворения Пушкина и Шевченка" (Лейпциг, 1859). В автографі вона не має заголовка. Популярна назва "Заповіт" з’явилася у виданні "Кобзаря" 1867 року.
Силу Шевченкового "Заповіту" одразу відчули охоронці самодержавства. Шеф жандармів і начальник Третього відділу Олексій Орлов, переглядаючи рукописну збірку "Три літа", яка стала головною підставою для звинувачення поета та його десятирічного заслання, з люттю перекреслив текст "Заповіту", охарактеризувавши його як твір "в высшей степени дерзкого и возмутительного содержания".
Світове визнання "Заповіту"
Перший переклад "Заповіту" здійснив 1862 року польською мовою Антоні Гожалчинський. У 1868-му вірш переклали сербською, а 1869 року з’явився російський переклад Миколи Гербеля.
Поширенню "Заповіту" за кордоном сприяли й українські поети. У 1882 році Іван Франко здійснив німецький переклад, а 1936-го громадянин Бразилії Сильвестр Калинець переклав поезію португальською мовою. Серед відомих перекладачів також білоруською мовою переклали Змітрок Бядуля та Янка Купала,
польською – Єжи Єнджеєвич, угорською – Йожеф Вальдапфель.
Легендарний французький актор Ален Делон також цитував Шевченковий "Заповіт". Під час повномасштабного вторгнення підтримував Україну. "Те, що відбувається в Україні, мене глибоко засмутило і зворушило, тому я борюся за українців", – сказав Делон.
9 березня – день народження Великого сина України, Тараса Шевченка. З цієї нагоди Радіо МАКСИМУМ зібрало для вас в одному матеріалі влучні цитати письменника, присвячені Україні.
Варто знати Підбірка потужних пісень на вірші Шевченка, які мають бути у вашому плейлисті
-
15:12Масові перевірки у Польщі: як українцям уникнути проблем із документами
-
14:09Помідори на підвіконні взимку: які сорти вибрати та як отримати перший урожай
-
13:08Котел, насос і холодильник разом: на що здатна зарядна станція за 100 тисяч
-
12:06Мартін Скорсезе допоміг відновити шедевр «Тіні забутих предків» у 4K
-
11:15Як доглядати за хвилястим волоссям: прості звички для блиску та зволоження
-
Українські патріотичні пісні: плейлист, який підіймає дух
-
10:12Грандіозний реліз GTA 6: фанати чекали 13 років, а критики ставлять найвищі оцінки
-
09:03Як підготувати півонії до зими: головні правила догляду в листопаді
-
05:30Діви чистять телефон, а Левів чекає сцена: чим запам'ятається ця п'ятниця
-
21:22Яке свято відзначають 20 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 19 листопада
-
20:13Не виливайте воду після варіння картоплі: як відвар знадобиться в побуті
-
19:06Пенсія без стажу у 2026 році: скільки платять та як оформити соціальну допомогу
-
18:08Як зберігати банани свіжими до двох тижнів: прості правила без пакетів
-
17:13Чому не росте доларове дерево: як змусити заміокулькас випустити нові пагони
-
З Днем народження: топ 75 привітань у картинках, віршах, прозі та смс українською
-
16:10Як пришвидшити Windows 11: 5 непотрібних функцій, які варто вимкнути
-
15:06Подорож із домашнім улюбленцем за кордон: повний перелік необхідних документів
-
14:08Від Мерилін Монро до Зендеї: Variety назвало найвидатніших кінозірок в історії
-
13:05Проста функція у смартфоні, яка допоможе зарядити батарею швидше
-
12:07Чи варто перекопувати город на зиму: коли звичка з лопатою лише шкодить ділянці
-
11:14Як позбутися сухості рук взимку: поради для ідеальної шкіри та манікюру
-
10:05Розігрівати їжу в пластику небезпечно: лікар застеріг від щоденної звички
-
09:09Вакансій повно, а роботи немає: чому в Україні виник парадокс ринку праці
-
05:30Гороскоп на 19 листопада: Леви дивляться комедію, а Скорпіони читають містичний роман
-
21:18Яке свято відзначають 19 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
-
14:09Помідори на підвіконні взимку: які сорти вибрати та як отримати перший урожай
-
10:12Грандіозний реліз GTA 6: фанати чекали 13 років, а критики ставлять найвищі оцінки
-
05:30Діви чистять телефон, а Левів чекає сцена: чим запам'ятається ця п'ятниця
-
21:22Яке свято відзначають 20 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 19 листопада
-
17:13Чому не росте доларове дерево: як змусити заміокулькас випустити нові пагони
-
13:05Проста функція у смартфоні, яка допоможе зарядити батарею швидше
-
09:09Вакансій повно, а роботи немає: чому в Україні виник парадокс ринку праці
-
05:30Гороскоп на 19 листопада: Леви дивляться комедію, а Скорпіони читають містичний роман
-
21:18Яке свято відзначають 19 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 18 листопада
-
17:10Газ, кондиціонер чи обігрівач: чим найдешевше грітися взимку
-
13:05«Це робить мене щасливою»: KOLA зізналася в любові до шкідливого перекусу
-
09:11Австралійський гурт Breathe присвятив зворушливий кліп українцям
-
05:30Овни знаходять забуту книгу, а Діви купують теплий шарф: гороскоп на 18 листопада
-
21:21Яке свято відзначають 18 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 17 листопада
-
17:15Від містики до безтурботного дитинства: 7 головних трендів подорожей 2027 року
-
13:09Роналдінью повернувся у футбол у 46 років і допоміг «Равенні» перемогти
-
09:27Перше «Євробачення Азія»: хто переміг на історичному пісенному конкурсі
-
05:30Інтриги вівторка: Леви ловлять погляди, а Скорпіони йдуть незвіданим маршрутом
-
21:23Яке свято відзначають 17 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 16 листопада
-
17:10Забудьте про селфі: 8 відомих локацій світу, де суворо заборонено фотографувати
-
13:03Чому старий трюк із газетою більше не допомагає мити вікна: пояснення експертів
-
10:00«Індекс олів’є» пішов угору: скільки коштуватиме новорічний салат у 2026
-
05:30Раптовий флірт Левів та кумедний хаос Дів: гороскоп на 16 листопада
-
21:42Яке свято відзначають 16 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 15 листопада
-
17:01Різдво без фінансового стресу: 5 простих порад, як заощадити гроші