"I hardly work": шість граматичних дрібниць, через які англійською Вас зрозуміють навпаки

Співбесіда йде добре. Ви хочете сказати, що працюєте старанно, і кажете: "I hardly work". Рекрутер більше не питає про Ваші сильні сторони. Ви щойно повідомили, що майже не працюєте.

Більшість граматичних помилок співрозмовник пропускає повз вуха. Забутий артикль чи зайве -s розмову не ламає. Але є кілька пар, де одна літера чи одне слово перевертають сенс. Такі речення звучать цілком правильно, тому Вас ніхто не перепитає. Співрозмовник просто зрозуміє інше.

Hard і hardly живуть окремо

Hard означає «важко, старанно». Hardly означає «ледве, майже не». Утворене воно від hard, як quickly від quick, але значення давно розійшлися. «I work hard» Вас хвалить. «I hardly work» Вас звільняє. А hardly ever означає «майже ніколи», тож «I hardly ever miss deadlines» уже комплімент собі.

Хто тут нудний

Закінчення -ing описує те, що викликає почуття. Закінчення -ed описує того, хто його відчуває. Нарада boring, а Ви bored. Після трьох годин звітів Ви зітхаєте: «I’m so boring». Колеги чують зізнання, що з Вами нудно. Самокритика, якої ніхто не замовляв. Та сама пастка чекає в парах interesting і interested, tiring і tired. Рекрутеру, який розповів про проєкт, Ви кажете «I’m very interesting». Ви хотіли сказати, що Вам цікаво. Прозвучало, що Ви дуже цікава людина.

Been чи gone

Колега пише в робочий чат: «Where’s Olena?» Ви відповідаєте: «She has been to Lviv». Виходить, що Олена колись їздила до Львова й повернулася. Де вона зараз, із цієї фрази не дізнаєтеся. Якщо Олена ще не повернулася, потрібне «She has gone to Lviv». Been означає «з’їздила й повернулася». Gone означає «поїхала й ще не повернулася».

Одна форма після stop

«He stopped calling me» означає «він перестав мені дзвонити». «He stopped to call me» означає «він зупинився, щоб мені подзвонити». Перше схоже на кінець стосунків. Друге про турботу посеред дороги. Різниця в одній формі дієслова, а історії протилежні.

Звичка й минуле

«I used to work night shifts» розповідає про колишню роботу: нічні зміни лишилися в минулому. «I’m used to working night shifts» каже інше: Ви звикли, і ніч Вас не лякає. Уявіть співбесіду на роботу в лікарні чи на складі. Перша фраза каже лише, що колись так було. Друга працює як аргумент на Вашу користь.

«Так» на заперечне питання

Вас питають: «Вам не потрібен звіт?» Українською Ви кажете «так» і маєте на увазі, що не потрібен. Англійська відповідає на сам факт. Звіт потрібен? Тоді «Yes, I do». Не потрібен? Тоді «No, I don’t». На «Don’t you need the report?» Ви кажете просто «Yes». Колега може вирішити, що звіт потрібен, і надішле його о дев’ятій вечора.

Найпростіший захист: після yes чи no додавайте коротке продовження з дієсловом. Воно знімає двозначність навіть тоді, коли Ви не впевнені в першому слові.

Як закріпити

Прочитати правило легко. Важче згадати його, коли співрозмовник уже чекає відповіді. Складіть шість карток: на лицьовому боці два схожі українські речення, на звороті їхні переклади. Наприклад, «Я звик до дедлайнів» і «Раніше в мене були дедлайни», а на звороті «I’m used to deadlines» і «I used to have deadlines». Перекладайте вголос і щоразу питайте себе, що саме почує співрозмовник.

Ще краще, коли помилку ловить людина, а не картка. Якщо хочеться попрацювати з граматикою англійської на власних помилках, викладач покаже, які з цих пар стосуються саме Вас. А «I hardly work» хай лишиться жартом, який Ви тепер розумієте.

• Теги:
• Україна