Вітаємо на сайті Радіо Максимум!

На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації

Форма для відновлення паролю
Вітаємо, Ваші дані успішно оновлено!

"Два кольори" Дмитра Павличка – слухайте переспів пісні від різних виконавців

  • 276
Колоски у полі на фоні неймовірного заходу сонця – ілюстративне фото - фото 1
Колоски у полі на фоні неймовірного заходу сонця – ілюстративне фото / unsplash

"Два кольори" – одна зі знакових пісень сучасної України. Вона була написана майже 60 років тому геніальним письменником Дмитром Павличком. Протягом цих років вона не втрачає своєї актуальності.

До дня народження українського композитора, автора музики "Два кольори" Олександра Білаша Радіо Максимум підготувало добірку переспівів треку від українських виконавців.

Цікаво Два кольори – Дмитро Павличко: текст, аналіз та пісня на вірш

"Два кольори" – одна з найвідоміших українських пісень, яку настільки люблять у світі, що вже давно вважають народною. Проте ця пісня з’явилася відносно недавно – у 1964 році, а створили її – Дмитро Павличко (слова) та Олександр Білаш (музика).

Цікавий факт про композицію "Два кольори"

В одному з інтерв'ю Дмитро Павличко розповідав, як його і Білаша викликали працівники КДБ, які звинуватили їх в тому, що пісня "Два кольори" – це бандерівський гімн через кольори прапора ОУН – червоний і чорний.

Я не бачу тут жодної бандерівщини. Це колір рушників моєї мами, це колір сорочки. А я думаю, і він (Олександр Білаш), і я, були, ну я би не сказав, що перелякані, але наповнені страхом, безперечно, нам затерпла шкіра, коли ми це говорили, ззаду на хребті. Бо ми добре розуміли, що нас піймано на чомусь, вони могли легко доказати, що це гімн націоналістичний, ОУНівської нашої партії і так далі, – розповів Дмитро Павличко.

Першим виконавцем пісні став український оперний співак Анатолій Мокренко (1933-2022). Звучала вона також у виконанні Дмитра Гнатюка, Василя Зінкевича, Квітки Цісик, Віктора Шпортько, Раїси Кириченко, Ярослава Євдокімова, Віктора Павліка, Юрія Гуляєва, Василя Сліпака, Злати Огневич, Марії Яремчук, Вадима Дубовського, Таїсії Повалій, сучасних гуртів "Кому Вниз", "Явір", "Гурт Експрес" тощо. Французька співачка Alexa Heinze виконала цю пісню рідною мовою.

Виконання пісні "Два кольори" українських співаків

"Два кольори" – Анатолій Мокренко: слухайте композицію онлайн

"Два кольори" – Дмитро Гнатюк: слухайте трек онлайн

"Два кольори" – Раїса Кириченко: слухайте композицію онлайн

"Два кольори" – Квітка Цісик: слухайте композицію

Одним зі знакових класичних варіантів виконання пісні "Два кольори" є варіант американської співачки українського походження Квітки Цісик. Ця пісня увійшла до її альбому "Два кольори" (Two Colors), що вийшов у США в 1989 році.

"Два кольори" – Віктор Павлик: слухайте трек

"Два кольори" – Оксана Муха: дивіться виступ

"Два кольори" – DOROFEEVA feat Лазановський Сергій: дивіться неймовірний ролик з виконанням композиції

"Два кольори" – Мотор’Ролла: слухайте композицію

"Два кольори" – Кому вниз: слухайте композицію

"Два кольори" – Гурт Експрес: слухайте на YouTube

"Два кольори" – Оксана Білоконь: дивіться виступ співачки

"Два кольори" – Василь Зінкевич: дивіться відео з концерту

Текст пісні "Два кольори"

Як я малим збирався навесні
Піти у світ незнаними шляхами,
Сорочку мати вишила мені
Червоними і чорними
Червоними і чорними нитками.

Приспів:

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне – то любов, а чорне – то журба.

Мене водило в безвісти життя,
Та я вертався на свої пороги,
Переплелись, як мамине шиття,
Щасливії сумні мої,
Щасливі і сумні мої дороги.

Приспів:

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне – то любов, а чорне – то журба.

Мені війнула в очі сивина,
Та я нічого не везу додому,
Лиш згорточок старого полотна
І вишите моє життя,
І вишите моє життя на ньому.

Приспів:

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне – то любов, а чорне – то журба

Пісня "Два кольори" завдяки своїй ліричності, теплу і мелодійності стала народною. Її важко перекласти іншими мовами, адже сорочка-вишиванка, оберіг – це споконвічні українські традиції, народні символи.

Саме з таких почуттів, як любов і щастя, сум і журба, радість і печаль, складається людське життя. І вони життєво поєднуються та переплітаються, як червоні і чорні нитки на рідному до болю маминому вишитті.

До слова Американка виконала українську пісню "Два кольори" і це відео підкорює мережу

пропозиції партнерів
Новини