На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації
"Жінка, що кохаю я": Павло Зібров переклав культову пісню українською
- 523
Виконавець Павло Зібров презентував україномовну версію однієї з найвідоміших своїх пісень "Женщина любимая". Тепер композиція має назву "Жінка, що кохаю я".
Артист впродовж двох років шукав той варіант перекладу, який би найточніше передавав сенс пісні. Слухайте оновлений трек на YouTube.
Цікаво: Олег Скрипка випустив кліп, створений за допомогою штучного інтелекту
Ця пісня є особливою для Павла Зіброва, адже вона присвячена дружині артиста і написана на знак появи на світ його доньки Діана.
Одного дня мені передзвонив Микола Щур, автор оригінального тексту. Каже, Павло, бачу ти все шукаєш, хто б тобі зміг перекласти пісню "Женщина любимая", навіщо шукати, в мене вже є варіант. І це було попадання в десятку. Так як автор оригінального тексту цю пісню не може відчути ніхто, тому я був неймовірно щасливий, що пісня отримала друге дихання в авторському україномовному перекладі Миколи Щура. Тепер вона називається "Жінка, що кохаю я", – зазначив Зібров.
Переклад пісні на українську зробив Микола Щур. І хоча Зіброву запропонували велику кількість текстів, виконавець все ж зупинився на версії від автора хіта. Режисером кліпу стала донька артиста Діана.
Павло Зібров – радянський та український естрадний співак, композитор. Народний артист України. Вперше пісня "Женщина любимая" прозвучала у 1997 році.
До слова: Учасник Kalush Orchestra Саша TAB випустив пісню про погоню за ідеалами
-
21:23Яке свято відзначають 23 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 22 листопада
-
20:10"Папа, привези золото": Усик зворушив історією про старшу доньку
-
19:07Без безкоштовних поїздок: що буде з цінами на квитки Укрзалізниці взимку
-
18:06Навіщо лити білий оцет у пральну машину: прості побутові хитрощі
-
17:15Кому грудень подарує сміливий старт, а кому – тихе завершення року: гороскоп на місяць
-
Українські патріотичні пісні: плейлист, який підіймає дух
-
16:14Шопінг з других рук: скільки українців купують вживані речі та продають онлайн
-
15:07Штучний інтелект забере роботу майже в усіх: лячний прогноз експерта Anthropic
-
14:09Як відмити жир із плитки без подряпин: простий домашній розчин
-
13:19Не боксер і не бізнесмен: Усик назвав свою найкомфортнішу життєву роль
-
12:20"Золота пектораль": українка вразила національним костюмом для "Міс Всесвіт 2026"
-
11:13Як змусити геймпад PS5 працювати до 14 годин: 3 прості налаштування
-
10:06Блищатиме як нове: чим обробити взуття, щоб захистити від вологи
-
09:04Прання за 20 хвилин під час відключень світла: простий лайфхак
-
З Днем народження: топ 75 привітань у картинках, віршах, прозі та смс українською
-
05:30Неділя без складних виправдань: кому 22 листопада варто сміливо сказати "ні"
-
21:19Яке свято відзначають 22 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 21 листопада
-
20:18Був недосяжним 56 років: легендарний спорткар Mercedes C 111 виставили на аукціон
-
19:14Справа не в силі волі: чому нам так складно відкласти смартфон
-
18:05Нічні зміни руйнують здоров'я: науковці назвали наслідки для мозку та серця
-
17:14Купівля стажу для пенсії: скільки коштує місяць і як оформити внески у 2026 році
-
16:04Третина олійних заводів України зупинилася: що буде з цінами на олію
-
15:09Деревний попіл на городі: як не нашкодити врожаю та які рослини його люблять
-
14:07Секрет сяйва Ніколь Кідман: візажистка розкрила незвичний трюк для макіяжу після 50
-
13:03Не робіть цього в аеропорту: 8 речей, яких уникають самі бортпровідники
-
21:23Яке свято відзначають 23 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 22 листопада
-
17:15Кому грудень подарує сміливий старт, а кому – тихе завершення року: гороскоп на місяць
-
13:19Не боксер і не бізнесмен: Усик назвав свою найкомфортнішу життєву роль
-
09:04Прання за 20 хвилин під час відключень світла: простий лайфхак
-
05:30Неділя без складних виправдань: кому 22 листопада варто сміливо сказати "ні"
-
21:19Яке свято відзначають 22 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 21 листопада
-
17:14Купівля стажу для пенсії: скільки коштує місяць і як оформити внески у 2026 році
-
13:03Не робіть цього в аеропорту: 8 речей, яких уникають самі бортпровідники
-
09:06Поцілунок за сценарієм: MamaRika зізналася, як закрутила роман зі Стасом Шурінсом
-
05:30Субота без будильника й списків справ: кому 21 листопада варто обрати імпровізацію
-
21:17Яке свято відзначають 21 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 20 листопада
-
14:09Помідори на підвіконні взимку: які сорти вибрати та як отримати перший урожай
-
10:12Грандіозний реліз GTA 6: фанати чекали 13 років, а критики ставлять найвищі оцінки
-
05:30Діви чистять телефон, а Левів чекає сцена: чим запам'ятається ця п'ятниця
-
21:22Яке свято відзначають 20 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 19 листопада
-
17:13Чому не росте доларове дерево: як змусити заміокулькас випустити нові пагони
-
13:05Проста функція у смартфоні, яка допоможе зарядити батарею швидше
-
09:09Вакансій повно, а роботи немає: чому в Україні виник парадокс ринку праці
-
05:30Гороскоп на 19 листопада: Леви дивляться комедію, а Скорпіони читають містичний роман
-
21:18Яке свято відзначають 19 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день
- 18 листопада
-
17:10Газ, кондиціонер чи обігрівач: чим найдешевше грітися взимку
-
13:05«Це робить мене щасливою»: KOLA зізналася в любові до шкідливого перекусу
-
09:11Австралійський гурт Breathe присвятив зворушливий кліп українцям
-
05:30Овни знаходять забуту книгу, а Діви купують теплий шарф: гороскоп на 18 листопада
-
21:21Яке свято відзначають 18 листопада: традиції, заборони і прикмети на цей день