В Індії вперше видали збірку поезії Тараса Шевченка бенгальською мовою

До 211-ї річниці з дня народження Тараса Шевченка в Індії вперше опублікували збірку поезій українського класика бенгальською мовою. Це перший переклад творів Шевченка безпосередньо з української будь-якою мовою Південної Азії.

Про це повідомила перекладачка Мрідула Гош на своїй сторінці у фейсбуці, передає Радіо МАКСИМУМ.

До слова: У Києві покажуть унікальне видання "Кобзаря", знайдене серед макулатури

Видання побачило світ 9 березня 2025 року у Ядавпурському університеті (Jadavpur University Press). За словами Гош, ця робота стала можливою завдяки підтримці Національного музею Тараса Шевченка та доступу до архівних і цифрових матеріалів для ілюстрацій.

Вірші Шевченка вперше переклали бенгальською мовою / Фото з фейсбуку Мрідули Гош

Ідея полягала в тому, щоб збірка була проілюстрована винятково художніми творами самого Шевченка. У цей складний час Національний музей Шевченка робить усе, щоб його вогонь не згасав,
– написала перекладачка.

Перекладачка залучила до видання картини Кобзаря / Фото з фейсбуку Мрідули Гош

Вона також подякувала директору музею Дмитру Стусу, старшій науковій співробітниці фондів та архіву музею Тамарі Холоші, історику Сергію Плохію та третьому президенту України Віктору Ющенку, які долучилися до видання й написали передмови.

Віктор Ющенко написав передмову до перекладу видання / Фото з фейсбуку Мрідули Гош

Придбати книгу можна в Індії через видавництва Pratikshan, Dey's, Baibhashik, а також на платформі Flipkart.

• Теги:
• Україна
• Індія
• Культура
• Література