Слово в українській мові, яке не перекладеш одним словом як просто "дощ"

У рубриці "Повертаємо українське" розповідаємо про слово "мжичка" – тихий дрібний дощ, який створює настрій спокою й легкої меланхолії. Пояснюємо значення, походження та поетику цього давнього терміна.

В українській мові є слова, що передають не лише зміст, а й відчуття. Вони малюють картину, створюють атмосферу, викликають спогади. Одне з таких – "мжичка", повідомляє Радіо МАКСИМУМ з посиланням на today.ua.

Читайте також: "Мова душі": Ектор Хіменес-Браво розчулив зізнанням про своє улюблене українське слово

У новому випуску рубрики "Повертаємо українське" згадуємо давній термін, який описує дуже дрібний, майже невагомий дощ. Це не злива і не мокрий сніг. Мжичка не шумить і не стукає по дахах – вона ледь торкається обличчя, огортає повітря тонкою вологою завісою та м’яко змочує землю.

Слово пов’язують зі старослов’янським дієсловом "мжити" – тобто дрібно падати або злегка зволожувати. Воно збереглося в різних регіонах України, зокрема у фольклорі та художніх текстах.

Найчастіше мжичку уявляють навесні або восени. Саме в ці пори легкий дощ створює сірувато-блакитний серпанок, надає деревам глибшого кольору, а повітрю – прозорої прохолоди.

Поетика слова

"Мжичка" – це більше, ніж просто погодне явище. У ній відчувається тиша, роздум, легкий смуток і спокій. Українські автори нерідко зверталися до цього образу, щоб передати стан природи і внутрішній настрій людини.

Поет Дмитро Павличко у своїй ліриці використовував це слово для створення осіннього образу:

Мжичка тремтить, як мембрана,
Золотом міниться мла.
Сонце осіннього рана
Дівчина привела.

У цих рядках мжичка постає не просто дощем, а частиною тонкої емоційної картини ранку.

Як вживати слово

Приклади в повсякденному мовленні:

– "Зранку над містом зависла легка мжичка, і повітря стало свіжішим".
– "Під мжичкою ліс ніби оживає і починає дихати глибше".
– "Осінь люблю саме за мжичку, яка робить кольори м’якшими".

Слово звучить лагідно, має внутрішню мелодику і точно передає стан природи, коли дощ не заважає, а лише тихо супроводжує день.

Повертаючи такі слова у щоденне мовлення, ми зберігаємо не лише лексику, а й настрій, який вона створює.

• Теги:
• Україна
• Українська мова
• Популярне
• Цікавинки