Надто емоційна сурдоперекладачка розвеселила мережу

Схоже, сурдоперекладачі таки неоспівані герої музичних концертів.

Сурдоперекладач – це людина, яка не тільки перекладає текст пісень, а й передає атмосферу, яка панує на сцені і є продовженням музикантів і їхньої музики. Часом перекладачі так захоплюються своєю роботою, що навіть групи, які виступаючі на сцені, тьмяніють у порівнянні з ними.

І ще: Геймер кинув найсексуальнішу ведучу заради ігор

Один з фанатів на концерті треш-метал-групи Lamb of God в Остіні, Техас зняв сурдоперекладачку Ліндсі Ротшильд-Крос. Під час концерту він звернув увагу на групу глухих людей з вадами слуху неподалік від нього і на дівчину, на яку вони дивилися. Коли він побачив Ліндсі, то зрозумів, що таке потрібно знімати.

Ліндсі була однією з трьох осіб, які переводили шестигодинний концерт. Один з фанатів розповів: "Біля мене стояла група людей з вадами слуху. Бачити, як вони насолоджуються концертом, було чимось неймовірним".

Перекладачі на музичних концертах не просто переводять текст пісень на мову жестів, вони намагаються вхопити музикальність, рухи і пози виконавців. Так що, якщо два різних музиканта будуть виконувати одну пісню, на мові жестів це буде виглядати зовсім по-різному.

Читайте також: Тейлор Свіфт гепнулась на сцену посеред концерту: відеофакт

• Теги:
• Курйози
• Цікавинки
• Музика
• Лайфстайл