На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації
Madame Monsieur – Mercy: текст і переклад пісні, що стала фаворитом Євробачення-2018
- 1332
Переможець Євробачення-2018 визначиться у Лісабоні вже 12 травня, а тим часом букмекери вже зробили свої ставки. Несподівано для всіх до фаворитів конкурсу ввійшла Франція, яку представить дует Madame Monsieur з піснею "Mercy". Публікуємо текст і переклад композиції, яка може стати переможною!
Madame Monsieur (Франція) – це дует, який складається з Емілі Сатт та Жан-Карл Лукас. Пара одружена вже 10 років, однак свою творчу кар'єру вони розпочали лише в 2013 році. Дебютний альбом "Tandem" французи презентували у 2016-му, а на Євробачення-2018 вони повезуть франкомовну пісню "Mercy", з якою виступали в півфіналі українського нацвідбору.
Це цікаво: Коли і де дивитися Євробачення-2018: розклад трансляцій
Цікаво, що у французькому нацвідборі Madame Monsieur опинився на 3 місці за оцінками суддів, але здобув перемогу завдяки підтримці глядачів. Конкурсна пісня дуету "Mercy" розповідає про важливі соціальні теми – милосердя та біженців. Артисти виступлять одразу в фіналі Євробачення-2018 12 травня, оскільки Франція входить до країн "Великої п'ятірки".
Madame Monsieur – Mercy: текст пісні
Je suis née ce matin
Je m'appelle Mercy
Au milieu de la mer
Entre deux pays, Mercy
C'était un long chemin et Maman l'a pris
Elle m’avait dans la peau, huit mois et demi
Oh oui, huit mois et demi
On a quitté la maison, c'était la guerre
Sûr qu'elle avait raison, y'avait rien à perdre
Oh non, excepté la vie
Приспів:
Je suis née ce matin
Je m'appelle Mercy
On m'a tendu la main
Et je suis en vie
Je suis tous ces enfants
Que la mer a pris
Je vivrai cent mille ans
Je m'appelle Mercy
Et là devant nos yeux y'avait l'ennemie
Une immensité bleue peut-être infinie
Mais oui, on en connaissait le prix
Surgissant d’une vague, un navire ami
A redonné sa chance à notre survie
C'est là, que j'ai poussé mon premier cri
Приспів.
Merci, merci, je vais bien merci
Merci, merci, je vais bien merci
Merci, merci, je vais bien merci
Merci, merci, je vais bien merci.
Франція – Madame Monsieur: переклад Mercy
Я народилася сьогодні вранці,
Мене звуть Мерсі,
Посеред моря,
Між двома країнами, Мерсі.
Шлях був довгим, і мама подолала його,
Я була у неї під серцем вісім з половиною місяців.
О так, вісім з половиною місяців.
Ми покинули будинок, була війна,
Безсумнівно, вона була права, втрачати було нічого.
Нічого, крім життя ...
Приспів:
Я народилася сьогодні вранці,
Мене звуть Мерсі.
Мені протягнули руку,
І я жива.
Я – всі ті діти, яких забрало море,
Я проживу сто тисяч років,
Мене звуть Мерсі.
І там, ми бачили на власні очі, – так, там був ворог.
Сині простори, можливо, безкраї,
Але ми знали ціну всьому.
А потім крізь хвилі з'явився дружній корабель
І знову дав нам шанс на виживання,
Там і пролунав перший мій крик.
Приспів.
Мерсі, Мерсі, Мерсі, Мерсі,
Мерсі, Мерсі, у мене все добре, дякую.
Мерсі, Мерсі, Мерсі, Мерсі,
Мерсі, Мерсі, у мене все добре, дякую.
Мерсі, Мерсі, Мерсі, Мерсі,
Мерсі, Мерсі, у мене все добре, дякую.
Madame Monsieur – Mercy – дивіться онлайн відео Франції:
Тут більше: Євробачення-2018: слухайте пісні всіх країн-учасниць
- 22 грудня
-
22:47Посівалки на Старий Новий рік 2025 – найкращі засівалки для дітей
-
18:22Витік специфікацій Samsung Galaxy S25 Slim показує, що iPhone 17 Air є чому повчитися
-
17:24Три важливі правила для тих, хто хоче почати з нуля
-
16:22Готуємо фантастично смачні сирні кульки бунуелос з Ектором
-
15:23BMW побудувала повністю електричний прототип M2
-
Українські патріотичні пісні: плейлист, який підіймає дух
-
14:21Google хотів висміяти iPhone у новій рекламі, але щось пішло не так
-
12:23Олександр Усик підняв на ринзі шаблю гетьмана Мазепи
-
11:22Усик удруге здолав Ф'юрі на рингу та присвятив перемогу матері
-
10:15Lenovo готує до продажу перший у світі ноутбук з висувним екраном
-
09:23Гороскоп на січень 2025 – прогноз на цей місяць для знаків Зодіаку
- 21 грудня
-
22:47Найкращі новорічні фільми та серіали за останні роки: добірка для святкового настрою
-
21:25Дружину Кузьми "Скрябіна" ошукали на 1,5 млн: оголосили підозру директорці лейбла
-
20:45Традиції Святвечора: що категорично не можна вдягати в цей вечір
-
З Днем народження: ТОП 75 привітань у віршах, прозі та смс українською
-
20:20Jerry Heil презентувала трек "Сніг" про токсичні стосунки
-
19:25Валерій Залужний випустив автобіографічну книгу з назвою "Моя війна"
-
18:20Стали відомі імена девʼяти фіналістів Нацвідбору на Євробачення-2025
-
16:30Просив не сильно бити британця: Зеленський поговорив з Усиком перед боєм-реваншем
-
15:15У Перу народилася перша дитина, зачата завдяки технології штучного запліднення
-
14:20Дві українські пісні потрапили до світового плейлиста Best of EQUAL 2024 на Spotify
-
13:25Тепер фанати не стоятимуть у черзі до туалету: створили підгузки для концертів
-
12:30ТОП-10 сучасних фільмів з різдвяним настроєм: підбірка стрічок 2024 року
-
11:47Олександр Усик вразив своїм костюмом на церемонії прибуття перед боєм з Ф’юрі
-
11:00Оригінальна подача: салат у лаваші без тарілки
- 22 грудня
-
17:24Три важливі правила для тих, хто хоче почати з нуля
-
09:23Гороскоп на січень 2025 – прогноз на цей місяць для знаків Зодіаку
- 21 грудня
-
20:45Традиції Святвечора: що категорично не можна вдягати в цей вечір
-
12:30ТОП-10 сучасних фільмів з різдвяним настроєм: підбірка стрічок 2024 року
-
09:16Що одягнути на Різдво: стильні та зручні образи
- 20 грудня
-
17:25Встановили рекорд: Усик і Ф’юрі влаштували дуель поглядів тривалістю в 11 хвилин
-
13:25"Дівчино мила": Христина Соловій і Дантес переспівали українську пісню на свій лад
-
09:15Як зробити різдвяний вінок власноруч: оригінальні ідеї
- 19 грудня
-
16:25Як одягнутись на Святвечір: корисні поради щодо одягу для всієї родини
-
13:20Неймовірна новина: шеф-кухарка Ліза Глінська народила двійню
-
09:22ТОП 10 фільмів про святого Миколая – ось що подивитися всією сім'єю
- 18 грудня
-
17:18Чому фінансова грамотність важливіша за високий дохід
-
13:22Як зосередитися на головному: практичний путівник у світі хаосу
-
09:15SWOIIA презентувала трек про щирі почуття та внутрішні конфлікти
- 17 грудня
-
17:30Після розставання з дівчиною: OSTROVSKYI презентував трек "Можливо, колись"
-
13:22Михайло Мудрик провалив допінг-тест: футболісту загрожує дискваліфікація
- 16 грудня
-
17:25Гімн "Битви за світло": Усик оголосив флешмоб на підтримку героїчних українців
-
13:27Вразили романтичністю: Kalush Orchestra та Харфанг впустили трек "Дівчата"
-
09:22Ці три знаки Зодіаку зможуть втілити у життя свої мрії цього тижня
- 15 грудня
-
17:22Lama випустила новий кліп, у якому знялись українки, чиї життя змінила війна
-
13:21Як залишатися продуктивним навіть у складні часи: 5 ефективних порад
-
09:22Пийте зранку чай замість кави: дієтологи назвали причини змінити улюблений напій
- 14 грудня
-
17:25Нове життя для треку: Ірина Білик та Маша Кондратенко заспівали "Дівчинку" українською
-
13:18"Захар Беркут" та "Конотопська відьма": найкасовіші українські фільми десятиліття
-
09:21Фільми і серіали про Чорнобиль, які показують правду про аварію на ЧАЕС