На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації
Madame Monsieur – Mercy: текст і переклад пісні, що стала фаворитом Євробачення-2018
- 1310
Переможець Євробачення-2018 визначиться у Лісабоні вже 12 травня, а тим часом букмекери вже зробили свої ставки. Несподівано для всіх до фаворитів конкурсу ввійшла Франція, яку представить дует Madame Monsieur з піснею "Mercy". Публікуємо текст і переклад композиції, яка може стати переможною!
Madame Monsieur (Франція) – це дует, який складається з Емілі Сатт та Жан-Карл Лукас. Пара одружена вже 10 років, однак свою творчу кар'єру вони розпочали лише в 2013 році. Дебютний альбом "Tandem" французи презентували у 2016-му, а на Євробачення-2018 вони повезуть франкомовну пісню "Mercy", з якою виступали в півфіналі українського нацвідбору.
Це цікаво: Коли і де дивитися Євробачення-2018: розклад трансляцій
Цікаво, що у французькому нацвідборі Madame Monsieur опинився на 3 місці за оцінками суддів, але здобув перемогу завдяки підтримці глядачів. Конкурсна пісня дуету "Mercy" розповідає про важливі соціальні теми – милосердя та біженців. Артисти виступлять одразу в фіналі Євробачення-2018 12 травня, оскільки Франція входить до країн "Великої п'ятірки".
Madame Monsieur – Mercy: текст пісні
Je suis née ce matin
Je m'appelle Mercy
Au milieu de la mer
Entre deux pays, Mercy
C'était un long chemin et Maman l'a pris
Elle m’avait dans la peau, huit mois et demi
Oh oui, huit mois et demi
On a quitté la maison, c'était la guerre
Sûr qu'elle avait raison, y'avait rien à perdre
Oh non, excepté la vie
Приспів:
Je suis née ce matin
Je m'appelle Mercy
On m'a tendu la main
Et je suis en vie
Je suis tous ces enfants
Que la mer a pris
Je vivrai cent mille ans
Je m'appelle Mercy
Et là devant nos yeux y'avait l'ennemie
Une immensité bleue peut-être infinie
Mais oui, on en connaissait le prix
Surgissant d’une vague, un navire ami
A redonné sa chance à notre survie
C'est là, que j'ai poussé mon premier cri
Приспів.
Merci, merci, je vais bien merci
Merci, merci, je vais bien merci
Merci, merci, je vais bien merci
Merci, merci, je vais bien merci.
Франція – Madame Monsieur: переклад Mercy
Я народилася сьогодні вранці,
Мене звуть Мерсі,
Посеред моря,
Між двома країнами, Мерсі.
Шлях був довгим, і мама подолала його,
Я була у неї під серцем вісім з половиною місяців.
О так, вісім з половиною місяців.
Ми покинули будинок, була війна,
Безсумнівно, вона була права, втрачати було нічого.
Нічого, крім життя ...
Приспів:
Я народилася сьогодні вранці,
Мене звуть Мерсі.
Мені протягнули руку,
І я жива.
Я – всі ті діти, яких забрало море,
Я проживу сто тисяч років,
Мене звуть Мерсі.
І там, ми бачили на власні очі, – так, там був ворог.
Сині простори, можливо, безкраї,
Але ми знали ціну всьому.
А потім крізь хвилі з'явився дружній корабель
І знову дав нам шанс на виживання,
Там і пролунав перший мій крик.
Приспів.
Мерсі, Мерсі, Мерсі, Мерсі,
Мерсі, Мерсі, у мене все добре, дякую.
Мерсі, Мерсі, Мерсі, Мерсі,
Мерсі, Мерсі, у мене все добре, дякую.
Мерсі, Мерсі, Мерсі, Мерсі,
Мерсі, Мерсі, у мене все добре, дякую.
Madame Monsieur – Mercy – дивіться онлайн відео Франції:
Тут більше: Євробачення-2018: слухайте пісні всіх країн-учасниць
-
12:20За використання телефону у тюрму: у Японії тепер можуть посадити велосипедиста
-
11:15Xiaomi представила серійну версію свого флагманського електромобіля SU7 Ultra
-
10:28Готуємо неймовірно смачний десерт – торт "Молочна дівчинка"
-
09:15Маска, яка приховує брак любові до себе: що таке егоїзм
- 04 листопада
-
20:25Для тих, кому сумно: CHEEV випустив трек з осіннім настроєм "Тихий дощ"
-
Українські патріотичні пісні: плейлист, який підіймає дух
-
19:33Готуємо рване м'ясо за рецептом від Ольги Рябенко
-
18:27Київстар запускає ексклюзивні номери з новим кодом 077: як купити
-
17:35Гурт "Антитіла" виступив просто на вулиці для шанувальників у Полтаві
-
16:20Укрпошта оновлюється – компанія запустить кур’єрську доставку та поштомати
-
15:15Схожа на вампірку: вчені відтворили зовнішність жінки, яка жила 400 років тому
-
14:25Міжнародний кінофестиваль "Молодість" оголосив переможців: хто став лауреатом
-
13:24Романтична осіння пісня: Нікіта Кісельов та SKYLERR презентували трек "У волоссі осінь"
-
12:25Курйоз дня: американець проплив на човні з велетенського гарбуза 73 кілометри
-
З Днем народження: ТОП 75 привітань у віршах, прозі та смс українською
-
11:35В Україні оцифрували кіноплівки архіву Національної кінематеки України
-
10:21Ходять чутки: яку фішку можуть отримати майбутні iPhone 17 та iPhone 17 Air
-
09:22Чому ми можемо прокидатись о третій ночі: причина та як з нею впоратись
- 03 листопада
-
21:22Привітання з Днем залізничника 2024 у прозі, віршах та картинках
-
18:23Як з'ясувалось, королеву Каміллу до сімейних чатів не додають: причина досить кумедна
-
17:245 важливих навичок, необхідних сучасним менеджерам
-
16:22Action Vehicle випустив точну копію Бетмобіля з трилогії "Темний лицар"
-
15:22TAYANNA випустила новий кліп, знятий з допомогою штучного інтелекту
-
14:24Такого ви ще не пробували: готуємо в неділю цибулеві голубці
-
13:22Як відпочивати правильно і чому це важливо: практичні поради для кожного
-
09:15Маска, яка приховує брак любові до себе: що таке егоїзм
- 04 листопада
-
17:35Гурт "Антитіла" виступив просто на вулиці для шанувальників у Полтаві
-
13:24Романтична осіння пісня: Нікіта Кісельов та SKYLERR презентували трек "У волоссі осінь"
-
09:22Чому ми можемо прокидатись о третій ночі: причина та як з нею впоратись
- 03 листопада
-
17:245 важливих навичок, необхідних сучасним менеджерам
-
13:22Як відпочивати правильно і чому це важливо: практичні поради для кожного
-
09:20Довгоочікувана прем'єра: Netflix випустив тизер "Гри в кальмара 2"
- 02 листопада
-
17:45На Донеччині відкрили пам'ятну стелу на честь Дмитра "Да Вінчі" Коцюбайла
-
13:25Як у романтичному фільмі: MÉLOVIN і SWOIIA презентували спільний трек "Зодіак"
-
09:20Ватикан показав аніме-символ 2025 року – дівчинка Люче
- 01 листопада
-
17:35Parfeniuk презентував перші треки з нового альбому "Врубай" та оригінальний кліп
-
09:20Журнал People назвав ТОП-15 найсексуальніших чоловіків 2024 року
- 31 жовтня
-
17:30Володимир Дантес презентував романтичну композицію про кохання "Руда вода"
-
13:22Три знаки Зодіаку, яким не варто робити спонтанні покупки у листопаді
-
09:23Музичні новинки жовтня 2024 – плейлист нових українських пісень
- 30 жовтня
-
17:22Як зберегти продуктивність під час переходу на зимовий час: практичні поради
-
13:25Гаррі Потер, Венздей, Шрек: обираємо костюм на Хелловін-2024 за персонажами фільмів
-
09:23Кінопрем'єри листопаді 2024 – найкращі нові фільми, які варто переглянути
- 29 жовтня
-
17:30Курйоз дня: Тімоті Шаламе неочікувано програв у конкурсі власних двійників
-
13:25Доповнюємо образ на Хелловін-2024 яскравим макіяжем: ТОП-10 найкращих ідей
-
09:22Місячний посівний календар на листопад 2024 – коли і що садити
- 28 жовтня
-
17:25Вино з київських вулиць продали на благодійному аукціоні у США
-
13:25Українські виконавці DOMIY & SHUMEI презентували трек "Не пройде"
-
09:21Погода у листопаді 2024: чого варто очікувати наприкінці осені
- 27 жовтня
-
17:24Три знаки Зодіаку, чиє життя зміниться на краще у листопаді