На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації
Madame Monsieur – Mercy: текст і переклад пісні, що стала фаворитом Євробачення-2018
- 1318
Переможець Євробачення-2018 визначиться у Лісабоні вже 12 травня, а тим часом букмекери вже зробили свої ставки. Несподівано для всіх до фаворитів конкурсу ввійшла Франція, яку представить дует Madame Monsieur з піснею "Mercy". Публікуємо текст і переклад композиції, яка може стати переможною!
Madame Monsieur (Франція) – це дует, який складається з Емілі Сатт та Жан-Карл Лукас. Пара одружена вже 10 років, однак свою творчу кар'єру вони розпочали лише в 2013 році. Дебютний альбом "Tandem" французи презентували у 2016-му, а на Євробачення-2018 вони повезуть франкомовну пісню "Mercy", з якою виступали в півфіналі українського нацвідбору.
Це цікаво: Коли і де дивитися Євробачення-2018: розклад трансляцій
Цікаво, що у французькому нацвідборі Madame Monsieur опинився на 3 місці за оцінками суддів, але здобув перемогу завдяки підтримці глядачів. Конкурсна пісня дуету "Mercy" розповідає про важливі соціальні теми – милосердя та біженців. Артисти виступлять одразу в фіналі Євробачення-2018 12 травня, оскільки Франція входить до країн "Великої п'ятірки".
Madame Monsieur – Mercy: текст пісні
Je suis née ce matin
Je m'appelle Mercy
Au milieu de la mer
Entre deux pays, Mercy
C'était un long chemin et Maman l'a pris
Elle m’avait dans la peau, huit mois et demi
Oh oui, huit mois et demi
On a quitté la maison, c'était la guerre
Sûr qu'elle avait raison, y'avait rien à perdre
Oh non, excepté la vie
Приспів:
Je suis née ce matin
Je m'appelle Mercy
On m'a tendu la main
Et je suis en vie
Je suis tous ces enfants
Que la mer a pris
Je vivrai cent mille ans
Je m'appelle Mercy
Et là devant nos yeux y'avait l'ennemie
Une immensité bleue peut-être infinie
Mais oui, on en connaissait le prix
Surgissant d’une vague, un navire ami
A redonné sa chance à notre survie
C'est là, que j'ai poussé mon premier cri
Приспів.
Merci, merci, je vais bien merci
Merci, merci, je vais bien merci
Merci, merci, je vais bien merci
Merci, merci, je vais bien merci.
Франція – Madame Monsieur: переклад Mercy
Я народилася сьогодні вранці,
Мене звуть Мерсі,
Посеред моря,
Між двома країнами, Мерсі.
Шлях був довгим, і мама подолала його,
Я була у неї під серцем вісім з половиною місяців.
О так, вісім з половиною місяців.
Ми покинули будинок, була війна,
Безсумнівно, вона була права, втрачати було нічого.
Нічого, крім життя ...
Приспів:
Я народилася сьогодні вранці,
Мене звуть Мерсі.
Мені протягнули руку,
І я жива.
Я – всі ті діти, яких забрало море,
Я проживу сто тисяч років,
Мене звуть Мерсі.
І там, ми бачили на власні очі, – так, там був ворог.
Сині простори, можливо, безкраї,
Але ми знали ціну всьому.
А потім крізь хвилі з'явився дружній корабель
І знову дав нам шанс на виживання,
Там і пролунав перший мій крик.
Приспів.
Мерсі, Мерсі, Мерсі, Мерсі,
Мерсі, Мерсі, у мене все добре, дякую.
Мерсі, Мерсі, Мерсі, Мерсі,
Мерсі, Мерсі, у мене все добре, дякую.
Мерсі, Мерсі, Мерсі, Мерсі,
Мерсі, Мерсі, у мене все добре, дякую.
Madame Monsieur – Mercy – дивіться онлайн відео Франції:
Тут більше: Євробачення-2018: слухайте пісні всіх країн-учасниць
-
18:23Цифри вражають: Shazam розпізнав уже 100 мільярдів пісень
-
17:25З'явився плейлист українських пісень, які звучать у грі "S.T.A.L.K.E.R. 2"
-
16:30За мотивами Minecraft: у США та Британії відкриють оригінальні розважальні парки
-
15:20На Аскольдовій могилі встановили пам’ятник Дмитру "Да Вінчі" Коцюбайлу
-
14:20Офіційна посада в університеті: собака став членом жіночої команди з баскетболу
-
Українські патріотичні пісні: плейлист, який підіймає дух
-
13:15Кембриджський словник традиційно обрав слово 2024 року
-
12:25Jaguar оновлює філософію бренду перед повним переходом до електромобілів
-
11:20У Португалії через хом’яків-втікачів затримали рейс літака майже на тиждень
-
10:20Гурт приємно вражений: український військовий зіграв на бандурі пісню Metallica
-
09:23Місячний календар стрижок на грудень 2024 – дні, коли стригти волосся
- 21 листопада
-
23:19Ваші мелодії – це магія: привітання з Міжнародним днем музиканта
-
22:21Привітання з Днем сина 2024 у віршах, смс, прозі та картинках
-
20:25Борис Джонсон підтримав Україну в футболці "Битва за світло" вітчизняного бренду
-
З Днем народження: ТОП 75 привітань у віршах, прозі та смс українською
-
19:35Перша леді Олена Зеленська зустрілася із Папою Римським у Ватикані
-
18:30SpaseX ушосте випробувала ракетну систему Starship: як це було
-
17:30Міжнародний день філософії: крилаті вислови Григорія Сковороди, які варто знати
-
16:25Alyona Alyona та Jerry Heil стануть хедлайнерками музичного фестивалю в Нідерландах
-
15:20Пробите та пошматоване: Михайло Рева створив скульптуру, що відображає стан українців
-
14:30Ведуча Катерина Соляр випробувала аудіоновини на сайті 24 Каналу: все про новий формат
-
14:25Дмитро Кулеба вперше показав своє тату на руці: що воно означає
-
13:23День гідності та свободи: 10 пісень Революції, від яких мурашки по шкірі
-
12:237 українських слів про свободу і гідність, які передають силу духу нашого народу
-
11:22Як позбутися куріння: у МОЗ назвали кілька порад, які можуть допомогти
-
17:25З'явився плейлист українських пісень, які звучать у грі "S.T.A.L.K.E.R. 2"
-
13:15Кембриджський словник традиційно обрав слово 2024 року
-
09:23Місячний календар стрижок на грудень 2024 – дні, коли стригти волосся
- 21 листопада
-
17:30Міжнародний день філософії: крилаті вислови Григорія Сковороди, які варто знати
-
13:23День гідності та свободи: 10 пісень Революції, від яких мурашки по шкірі
-
09:23Гороскоп на грудень 2024 – прогноз на цей місяць для знаків Зодіаку
- 20 листопада
-
17:22Емоційний інтелект у бізнесі: розвиваймо справжню суперсилу сучасного лідера
-
13:23Олександр Зінченко після забитого гола нагадав усьому світу про війну в Україні
-
09:20На честь десятиріччя: Prometheus проводить ребрендинг та запускає новий сайт
- 19 листопада
-
17:30Три українські книги увійшли до підбірки найкращих видань 2024 року від The Telegraph
-
13:20Що означає кохати до розчинення: цікаві факти
-
09:15Андрій Хливнюк відмовився від премії імені Сергія Магнітського: в чому причина
- 18 листопада
-
17:25Apple впровадила в iOS 18.1 нову функцію безпеки, яка не сподобається поліції
-
09:22Ранкові звички, які шкодять вашій продуктивності та самопочуттю
- 17 листопада
-
17:22Упевнені у собі люди ніколи не кажуть ці 7 фраз
-
13:23З Міжнародним днем студента – ТОП 10 фільмів про студентське життя
-
09:23Як все встигнути за один вихідний і почати тиждень бадьорим
- 16 листопада
-
17:23Стівен Кінг покинув мережу Ілона Маска X: де його можна буде читати
-
13:22Що означає бути підтримуючим лідером: шлях до ефективного керівництва
-
09:22Більше часу на життя: скільки вдається економити тим, хто працює віддалено
- 15 листопада
-
17:21Менеджерам на замітку: топ книг для побудови здорових стосунків у команді
-
13:22Цим знакам Зодіаку не варто на вихідних сідати за кермо
-
09:23Що не варто робити у п'ятницю, щоб не поставити хрест на своїй продуктивності
- 14 листопада
-
17:23Чому перфекціонізм може нашкодити вашій кар'єрі
-
13:23Три знаки Зодіаку, з якими не варто сваритись на роботі