Вітаємо на сайті Радіо Максимум!

На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації

Форма для відновлення паролю
Вітаємо, Ваші дані успішно оновлено!

Брюсельскі ЗМІ пояснили, як називати Путіна англійською

  • 817

Світові ЗМІ зіткнулися з мовною проблемою, описуючи інцидент за участі в.о. міністра закордонних справ України, коли той вигукнув: «Так, Путін — х**ло, так!».

В понеділкових статтях закордонним журналістам довелося перекладати своїми мовами жаргонне слово х**ло.

Укрінформ цитує публікацію авторитетного видання EurActiv: «Yes, Putin is a dickhead, yes», — переклали Дещицю англійською брюссельські журналісти.

Вжитий EurActiv варіант виявився найбільш вживаним у західних ЗМІ (хоча він не є дослівним). Імовірно, причиною його популярності стало те, що саме в такому перекладі термін huylo нещодавно з'явився у популярному англійському словнику грубої лексики Urban Dictionary. Там в якості прикладу наведено вживання цього слова саме щодо президента Путіна.

пропозиції партнерів
коментарі
рекомендуємо
Загрузка...
Новини
Радіо Максимум Новини